Viyahapannatti 1.9.101
Viyāhapannatti 1.9.101
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.9.101
se nūnaṃ bhaṃte! athire paloṭṭai, no thire paloṭṭai? athire bhajjai, no thire bhajjai? sāsae bālae, bāliyattaṃ asāsayaṃ? sāsae paṃḍie, paṃḍiyattaṃ asāsayaṃ?
haṃtā goyamā! athire paloṭṭai, no thire paloṭṭai| athire bhajjai, no thire bhajjai| sāsae bālae, bāliyattaṃ asāsayaṃ| sāsae paṃḍie, paṃḍiyattaṃ asāsayaṃ|
sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti jāva viharai|
"Is it true, Venerable Sir, that the unstable is overturned, not the stable? Is the unstable broken, not the stable? Is the fool (ignorant soul) eternal, but foolishness non-eternal? Is the wise (restrained soul) eternal, but wisdom non-eternal?"
"Yes, Gautama, the unstable is overturned, not the stable. The unstable is broken, not the stable. The fool is eternal, but foolishness is non-eternal. The wise is eternal, but wisdom is non-eternal."
"Truly so, Venerable Sir! Truly so, Venerable Sir!"… and so [Gautama] continues to dwell.
Translations (3)
- Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Bhagavatīvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit