Pramāṇa · Search · About · API

Viyahapannatti 1.9.99

Viyāhapannatti 1.9.99

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

1.9.99

bhaṃte ti! bhagavaṃ goyame samaṇaṃ bhagavaṃ mahāvīraṃ vaṃdai namaṃsai, vaṃdittā namasittā evaṃ vadāsī–se nūnaṃ bhaṃte! seṭṭhiyassa ya taṇuyassa ya kivaṇassa ya khattiyassa ya samā ceva apaccakkhāṇakiriyā kajjai?
haṃtā goyamā! seṭṭhiyassa ya taṇuyassa ya kivaṇassa ya khattiyassa ya samā ceva apaccakkhāṇakiriyā kajjai|
se keṇaṭṭheṇaṃ bhaṃte! evaṃ vuccai–seṭṭhiyassa ya taṇuyassa ya kivaṇassa ya khattiyassa ya samā ceva apaccakkhāṇakiriyā kajjai?
goyamā! aviratiṃ paḍucca| se teṇaṭṭheṇaṃ goyamā! evaṃ vuccai–seṭṭhiyassa ya taṇuyassa ya kivaṇassa ya khattiyassa ya samā ceva apaccakkhāṇakiriyā kajjai|

"Venerable Sir!" Saying this, the venerable Gautama bowed to and venerated the ascetic Lord Mahāvīra, and having bowed to and venerated him, said this:
"Is it true, Venerable Sir, that for a wealthy merchant, a poor man, a miser, and a kṣatriya, the action of non-renunciation (apratyākhyāna-kriyā) operates equally?"
"Yes, Gautama, for a wealthy merchant, a poor man, a miser, and a kṣatriya, the action of non-renunciation operates equally."
"For what reason, Venerable Sir, is it said that for a wealthy merchant, a poor man, a miser, and a kṣatriya, the action of non-renunciation operates equally?"
"Gautama, with respect to non-abstinence (avirati). For that reason, Gautama, it is said that for a wealthy merchant, a poor man, a miser, and a kṣatriya, the action of non-renunciation operates equally."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (2)