Viyahapannatti 10.3.483-486
Viyāhapannatti 10.3.483-486
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
10.3.483
āsassa ṇaṃ bhaṃte! dhāvamāṇassa kiṃ khu-khu tti kareti?
goyamā! āsassa ṇaṃ dhāvamāṇassa hiyayassa ya jagassa ya aṃtarā ettha ṇaṃ kakkaḍae nāmaṃ vāe saṃmucchai, jeṇaṃ āsassa dhāvamāṇassa khu-khu tti kareti|
"Venerable Sir, why does a running horse make the sound 'khu-khu'?"
"Gautama, between the heart and the liver of a running horse, there an air called karkaṭaka forms, because of which a running horse makes the sound 'khu-khu'."
10.3.484
aha bhaṃte! āsaissāmo, saissāmo, ciṭṭhissāmo, nisiissāmo, tuyaṭṭissāmo–pannavaṇī ṇaṃ esa bhāyā? na esā bhāsā mosā?
haṃtā goyamā! āsaissāmo, saissāmo, ciṭṭhissāmo, nisiissāmo, tuyaṭṭissāmo–pannavaṇī ṇaṃ esā bhāsā, na esā bhāsā mosā|
sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti|
"Now, Venerable Sir, [saying] 'we will sit, we will lie down, we will stand, we will sit down, we will recline'—is this expository speech? Is this speech not false?"
"Yes, Gautama, [saying] 'we will sit, we will lie down, we will stand, we will sit down, we will recline'—this speech is expository; this speech is not false."
"So it is, Venerable Sir! So it is, Venerable Sir!"
10.3.485
āmaṃtaṇi āṇamaṇī jāyaṇi taha pucchaṇī ya pannavaṇī|
paccakkhāṇī bhāsā bhāsā icchāṇulomā ya ||
Inviting, commanding, begging, and likewise questioning, and expository,
renouncing speech, and speech conforming to desire,
10.3.486
aṇabhiggahiyā bhāsā bhāsā ya abhiggahammi bodhavvā|
saṃsayakaraṇī bhāsā voyaḍa mavvoyaḍā ceva ||
uncommitted speech, and speech to be understood as committed,
speech producing doubt, explicit, and also non-explicit.
Translations (3)
- Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Bhagavatīvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit