Pramāṇa · Search · About · API

Viyahapannatti 16.6.677-679

Viyāhapannatti 16.6.677-679

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

16.6.677

kativihe ṇaṃ bhaṃte! suviṇadaṃsaṇe pannatte?
goyamā! paṃcavihe suviṇadaṃsaṇe pannatte, taṃ jahā–ahātacce, patāṇe, ciṃtāsuviṇe, tavvivarīe, avvattadaṃsaṇe|
sutte ṇaṃ bhaṃte! suviṇaṃ pāsati? jāgare suviṇaṃ pāsati? suttajāgare suviṇaṃ pāsati?
goyamā! no sutte suviṇaṃ pāsati, no jāgare suviṇaṃ pāsati, suttajāgare suviṇaṃ pāsati|
jīvā ṇaṃ bhaṃte! kiṃ suttā? jāgarā? suttajāgarā?
goyamā! jīvā suttā vi, jāgarā vi, suttajāgarā vi|
neraiyāṇaṃ bhaṃte! kiṃ suttā–pucchā|
goyamā! neraiyā suttā, no jāgarā, no suttajāgarā| evaṃ jāva cauriṃdiyā|
paṃciṃdiyatirikkhajoṇiyā ṇaṃ bhaṃte! kiṃ suttā–pucchā|
goyamā! suttā, no jāgarā, suttajāgarā vi| manussā jahā jīvā| vāṇamaṃtara-joisiya-vemāṇiyā jahā neraiyā|

"How many kinds of dream-visions, Venerable Sir, have been expounded?"
"Gautama! Five kinds of dream-visions have been expounded, namely: true, persistent, anxious, contrary, and indistinct vision.
Does one see a dream when asleep, Venerable Sir? Does one see a dream when awake? Does one see a dream when half-asleep and half-awake?"
"Gautama! One does not see a dream when asleep, nor does one see a dream when awake; one sees a dream when half-asleep and half-awake."
"Are living beings, Venerable Sir, asleep? Awake? Half-asleep and half-awake?"
"Gautama! Living beings are asleep, and also awake, and also half-asleep and half-awake."
"Are the inhabitants of hell, Venerable Sir, asleep?"—[this is the] question.
"Gautama! The inhabitants of hell are asleep, not awake, nor half-asleep and half-awake. Likewise up to four-sensed beings."
"Are five-sensed animals, Venerable Sir, asleep?"—[this is the] question.
"Gautama! They are asleep, not awake, and also half-asleep and half-awake. Humans are like living beings [in general]. The Vāṇavyantara, Jyotiṣka, and Vaimānika [gods] are like the inhabitants of hell."

English (machine translation) (machine translation)

16.6.678

saṃvuḍe ṇaṃ bhaṃte! suviṇaṃ pāsati? asaṃvuḍe suviṇaṃ pāsati? saṃvuḍāsaṃvuḍe suviṇaṃ pāsati?
goyamā! saṃvuḍe vi suviṇaṃ pāsati, asaṃvuḍe vi suviṇaṃ pāsati, saṃvuḍāsaṃvuḍe vi suviṇaṃ pāsati| saṃvuḍe suviṇaṃ pāsati ahā-taccaṃ pāsati| asaṃvuḍe suviṇaṃ pāsati tahā vā taṃ hojjā, annahā vā taṃ hojjā| saṃvuḍāsaṃvuḍe suviṇaṃ pāsati tahā vā taṃ hojjā, annahā vā taṃ hojjā|
jīvā ṇaṃ bhaṃte! kiṃ saṃvuḍā? asaṃvuḍā? saṃvuḍāsaṃvuḍā?
goyamā! jīvā saṃvuḍā vi, asaṃvuḍā vi, saṃvuḍāsaṃvuḍā vi| evaṃ jaheva suttāṇaṃ daṃḍao taheva
bhāṇiyavvo|
kati ṇaṃ bhaṃte! suviṇā pannattā?
goyamā! bāyālīsaṃ suviṇā pannattā|
kati ṇaṃ bhaṃte! mahāsuviṇā pannattā?
goyamā! tīsaṃ mahāsuviṇā pannattā|
kati ṇaṃ bhaṃte! savvasuviṇā pannattā?
goyamā! bāvattariṃ savvasuviṇā pannattā|
titthagaramāyaro ṇaṃ bhaṃte! titthagaraṃsi gabbhaṃ vakkamamāṇaṃsi kati mahāsuviṇe pāsittā ṇaṃ paḍibujjhaṃti?
goyamā! titthagaramāyaro titthagaraṃsi gabbhaṃ vakkamamāṇaṃsi eesiṃ tīsāe mahāsuviṇāṇaṃ ime coddasa mahāsuviṇe pāsittā ṇaṃ paḍi bujjhaṃti, taṃ jahā–gayausabha jāva sihiṃ ca|
cakkavaṭṭimāyaro ṇaṃ bhaṃte! cakkavaṭṭiṃsi gabbhaṃ vakkamamāṇaṃsi kati mahāsuviṇe pāsittā ṇaṃ paḍibujjhaṃti?
goyamā! cakkavaṭṭimāyaro cakkavaṭṭiṃsi gabbhaṃ vakkamamāṇaṃsi eesiṃ tīsāe mahāsuviṇāṇaṃ ime coddasa mahāsuviṇe pāsittā ṇaṃ paḍibujjhaṃti, taṃ jahā–gaya-usabha jāva sihiṃ ca|
vāsudevamāyaro ṇaṃ pucchā|
goyamā! vāsudevamāyaro vāsudevaṃsi gabbhaṃ vakkamamāṇaṃsi eesiṃ coddasaṇhaṃ mahāsuviṇāṇaṃ annayaresu sattaṃ mahāsuviṇe pāsittā ṇaṃ paḍibujjhaṃti|
baladevamāyaro–pucchā|
goyamā! baladevamāyaro jāva eesiṃ coddasaṇhaṃ mahāsuviṇāṇaṃ annayaresu cattāri mahāsuviṇe pāsittā ṇaṃ paḍibujjhaṃti|
maṃḍaliyamāyaro ṇaṃ bhaṃte! –pucchā|
goyamā! maṃḍaliyamāyaro jāva eesiṃ coddasaṇhaṃ mahāsuviṇāṇaṃ annayaraṃ egaṃ mahāsuviṇaṃ pāsittā ṇaṃ paḍibujjhaṃti|

"Does a restrained person, Venerable Sir, see a dream? Does an unrestrained person see a dream? Does a partially restrained person see a dream?"
"Gautama! A restrained person sees a dream, an unrestrained person also sees a dream, and a partially restrained person also sees a dream. When a restrained person sees a dream, they see it true to reality. When an unrestrained person sees a dream, it may be so or it may be otherwise. When a partially restrained person sees a dream, it may be so or it may be otherwise."
"Are living beings, Venerable Sir, restrained? Unrestrained? Partially restrained?"
"Gautama! Living beings are restrained, also unrestrained, and also partially restrained. Thus, just as with the classification of sleeping beings, so it should be stated."
"How many dreams, Venerable Sir, have been expounded?"
"Gautama! Forty-two dreams have been expounded."
"How many great dreams, Venerable Sir, have been expounded?"
"Gautama! Thirty great dreams have been expounded."
"How many total dreams, Venerable Sir, have been expounded?"
"Gautama! Seventy-two total dreams have been expounded."
"How many great dreams do mothers of tīrthaṅkaras, Venerable Sir, awake having seen when a tīrthaṅkara descends into the womb?"
"Gautama! When a tīrthaṅkara descends into the womb, mothers of tīrthaṅkaras awake having seen these fourteen great dreams out of these thirty great dreams, namely: elephant, bull, up to and fire."
"How many great dreams do mothers of cakravartins, Venerable Sir, awake having seen when a cakravartin descends into the womb?"
"Gautama! When a cakravartin descends into the womb, mothers of cakravartins awake having seen these fourteen great dreams out of these thirty great dreams, namely: elephant, bull, up to and fire."
"Mothers of Vāsudevas, Venerable Sir..."—[this is the] question.
"Gautama! When a Vāsudeva descends into the womb, mothers of Vāsudevas awake having seen any seven great dreams among these fourteen great dreams."
"Mothers of Baladevas..."—[this is the] question.
"Gautama! Mothers of Baladevas, up to awake having seen any four great dreams among these fourteen great dreams."
"Mothers of maṇḍalika [kings], Venerable Sir..."—[this is the] question.
"Gautama! Mothers of maṇḍalika [kings], up to awake having seen any one great dream among these fourteen great dreams."

English (machine translation) (machine translation)

16.6.679

samaṇe bhagavaṃ mahāvīre chaumatthakāliyāe aṃtimarāiyaṃsi ime dasa mahāsuviṇe pāsittā ṇaṃ paḍibuddhe, taṃ jahā–
1. egaṃ ca ṇaṃ mahaṃ ghorarūvadittadharaṃ tālapisāyaṃ suviṇe parājiyaṃ pāsittā ṇaṃ paḍibuddhe|
2. egaṃ ca ṇaṃ mahaṃ sukkilapakkhagaṃ puṃsakoilagaṃ suviṇe pāsittā ṇaṃ paḍibuddhe|
3. egaṃ ca ṇaṃ mahaṃ cittavicittapakkhagaṃ puṃsakoilagaṃ suviṇe pāsittā ṇaṃ paḍibuddhe|
4. egaṃ ca ṇaṃ mahaṃ dāmadugaṃ savvarayaṇāmayaṃ suviṇe pāsittā ṇaṃ paḍibuddhe|
5. egaṃ ca ṇaṃ mahaṃ seyaṃ govaggaṃ suviṇe pāsittā ṇaṃ paḍibuddhe|
6. egaṃ ca ṇaṃ mahaṃ paumasaraṃ savvao samaṃtā kusumiyaṃ suviṇe pāsittā ṇaṃ paḍibuddhe|
7. egaṃ ca ṇaṃ mahaṃ sāgaraṃ ummīvīyīsahassakaliyaṃ bhūyāhiṃ tiṇṇaṃ suviṇe pāsittā ṇaṃ paḍibuddhe|
8. egaṃ ca ṇaṃ mahaṃ diṇayaraṃ teyasā jalaṃtaṃ suviṇe pāsittā ṇaṃ paḍibuddhe|
9. egaṃ ca ṇaṃ mahaṃ hariveruliyavaṇṇābheṇaṃ niyageṇaṃ aṃteṇaṃ māṇusuttaraṃ pavvayaṃ savvao samaṃtā āveḍhiyaṃ pariveḍhiyaṃ suviṇe pāsittā ṇaṃ paḍibuddhe|
10. egaṃ ca ṇaṃ mahaṃ maṃdare pavvae maṃdaracūliyāe uvariṃ sīhāsaṇavaragayaṃ appāṇaṃ suviṇe pāsittā ṇaṃ paḍibuddhe|
1. jaṇṇaṃ samaṇe bhagavaṃ mahāvīre egaṃ mahaṃ ghorarūvadittadharaṃ tālapisāyaṃ suviṇe parājiyaṃ pāsittā ṇaṃ paḍibuddhe, taṇṇaṃ samaṇeṇaṃ bhagavayā mahāvīreṇaṃ mohaṇijje mūlāo ugghāie|
2. jaṇṇaṃ samaṇe bhagavaṃ mahāvīre egaṃ mahaṃ sukkilapakkhagaṃ puṃsakoilagaṃ suviṇe pāsittā ṇaṃ paḍibuddhe, taṇṇaṃ samaṇe bhagavaṃ mahāvīre sukkajjhāṇovagae viharati|
3. jaṇṇaṃ samaṇe bhagavaṃ mahāvīre egaṃ mahaṃ cittavicittapakkhagaṃ puṃsakoilagaṃ suviṇe pāsittā ṇaṃ paḍibuddhe, taṇṇaṃ samaṇe bhagavaṃ mahāvīre vicittaṃ sasamayaparasamaiyaṃ duvālasaṃgaṃ gaṇipiḍagaṃ āghaveti pannaveti parūveti daṃseti nidaṃseti uvadaṃseti, taṃ jahā–āyāraṃ, sūyagaḍaṃ jāva diṭṭhivāyaṃ|
4. jaṇṇaṃ samaṇe bhagavaṃ mahāvīre egaṃ mahaṃ dāmadugaṃ savvarayaṇāmayaṃ suviṇe pāsittā ṇaṃ paḍibuddhe, taṇṇaṃ samaṇe bhagavaṃ mahāvīre duvihe dhamme pannaveti, taṃ jahā–agāradhammaṃ vā, anagāradhammaṃ vā|
5. jaṇṇaṃ samaṇe bhagavaṃ mahāvīre egaṃ mahaṃ seyaṃ govaggaṃ suviṇe pāsittā ṇaṃ paḍibuddhe, taṇṇaṃ samaṇassa bhagavao mahāvīrassa cāuvvaṇṇāiṇṇe samaṇasaṃghe, taṃ jahā–samaṇā, samaṇīo, sāvayā, sāviyāo|
6. jaṇṇaṃ samaṇe bhagavaṃ mahāvīre egaṃ mahaṃ paumasaraṃ savvao samaṃtā kusumiyaṃ suviṇe pāsittā ṇaṃ paḍibuddhe, taṇṇaṃ samaṇe bhagavaṃ mahāvīre cauvvihe deve pannaveti, taṃ jahā–bhavanavāsī, vāṇamaṃtare, jotisie, vemāṇie|
7. jaṇṇaṃ samaṇe bhagavaṃ mahāvīre egaṃ mahaṃ sāgaraṃ ummīvīyīsahassakaliyaṃ bhūyāhiṃ tiṇṇaṃ suviṇe pāsittā ṇaṃ paḍibuddhe, taṇṇaṃ samaṇeṇaṃ bhagavayā mahāvīreṇaṃ anādīe aṇavadagge dīhamaddhe cāuraṃte saṃsārakaṃtāre tiṇṇe|
8. jaṇṇaṃ samaṇe bhagavaṃ mahāvīre egaṃ mahaṃ diṇayaraṃ teyasā jalaṃtaṃ suviṇe pāsittā ṇaṃ paḍibuddhe, taṇṇaṃ samaṇassa bhagavao mahāvīrassa anaṃte aṇuttare nivvāghāe nirāvaraṇe kasiṇe paḍipuṇṇe kevala-varanāṇadaṃsaṇe samuppanne|
9. jaṇṇaṃ samaṇe bhagavaṃ mahāvīre egaṃ mahaṃ hariveruliyavaṇṇābheṇaṃ niyageṇaṃ aṃteṇaṃ māṇusuttaraṃ pavvayaṃ savvao samaṃtā āveḍhiyaṃ pariveḍhiyaṃ suviṇe pāsittā ṇaṃ paḍibuddhe, taṇṇaṃ samaṇassa bhagavao mahā-vīrassa orālā kitti-vaṇṇa-sadda-siloyā sadevamanuyāsure loe paribhamaṃti–iti khalu samaṇe bhagavaṃ mahāvīre, iti khalu samaṇe bhagavaṃ mahāvīre|
10. jaṇṇaṃ samaṇe bhagavaṃ mahāvīre maṃdare pavvae maṃdaracūliyāe uvariṃ sīhāsaṇavaragayaṃ appāṇaṃ suviṇe pāsittā ṇaṃ paḍibuddhe, taṇṇaṃ samaṇe bhagavaṃ mahāvīre sadevamanuyāsurāe parisāe majjhagae kevalī dhammaṃ āghaveti pannaveti parūveti daṃseti nidaṃseti uvadaṃseti|

The śramaṇa, the Lord Mahāvīra, in the final night of his period as an unliberated ascetic, awoke after seeing these ten great dreams, namely:
1. Having seen in a dream a great, frightful-looking, blazing tāla-piśāca vanquished, he awoke.
2. Having seen in a dream a great male cuckoo with white wings, he awoke.
3. Having seen in a dream a great male cuckoo with variegated wings, he awoke.
4. Having seen in a dream a great pair of garlands made entirely of jewels, he awoke.
5. Having seen in a dream a great herd of white cows, he awoke.
6. Having seen in a dream a great lotus lake flowering all around on every side, he awoke.
7. Having seen in a dream a great ocean churned with thousands of rolling waves crossed with his own arms, he awoke.
8. Having seen in a dream a great sun blazing with radiance, he awoke.
9. Having seen in a dream the Mānuṣottara mountain encircled and wrapped all around on every side with his own entrails shining like green beryl, he awoke.
10. Having seen in a dream himself seated upon an excellent lion throne atop the peak of Mandara on the great Mount Mandara, he awoke.

1. In that the śramaṇa, the Lord Mahāvīra, awoke after seeing in a dream a great, frightful-looking, blazing tāla-piśāca vanquished, by that the śramaṇa, the Lord Mahāvīra, eradicated deluding [karma] from the root.
2. In that the śramaṇa, the Lord Mahāvīra, awoke after seeing in a dream a great male cuckoo with white wings, by that the śramaṇa, the Lord Mahāvīra, dwells engaged in white meditation.
3. In that the śramaṇa, the Lord Mahāvīra, awoke after seeing in a dream a great male cuckoo with variegated wings, by that the śramaṇa, the Lord Mahāvīra, explains, makes known, expounds, demonstrates, illustrates, and elucidates the twelvefold basket of the leaders consisting of variegated doctrines of his own system and other systems, namely: Ācāra, Sūtrakṛta, and so on up to Dṛṣṭivāda.
4. In that the śramaṇa, the Lord Mahāvīra, awoke after seeing in a dream a great pair of garlands made entirely of jewels, by that the śramaṇa, the Lord Mahāvīra, makes known the twofold Dharma, namely: the householder Dharma and the homeless ascetic Dharma.
5. In that the śramaṇa, the Lord Mahāvīra, awoke after seeing in a dream a great herd of white cows, by that there is for the śramaṇa, the Lord Mahāvīra, a fourfold community of ascetics, namely: monks, nuns, laymen, and laywomen.
6. In that the śramaṇa, the Lord Mahāvīra, awoke after seeing in a dream a great lotus lake flowering all around on every side, by that the śramaṇa, the Lord Mahāvīra, makes known the fourfold gods, namely: mansion-dwelling, wandering, stellar, and celestial.
7. In that the śramaṇa, the Lord Mahāvīra, awoke after seeing in a dream a great ocean churned with thousands of rolling waves crossed with his own arms, by that the śramaṇa, the Lord Mahāvīra, crossed the beginningless, endless, long-coursed, four-ended wilderness of saṃsāra.
8. In that the śramaṇa, the Lord Mahāvīra, awoke after seeing in a dream a great sun blazing with radiance, by that there arose for the śramaṇa, the Lord Mahāvīra, infinite, supreme, unimpeded, unclouded, entire, and complete excellent omniscient knowledge and vision.
9. In that the śramaṇa, the Lord Mahāvīra, awoke after seeing in a dream the Mānuṣottara mountain encircled and wrapped all around on every side with his own entrails shining like green beryl, by that the śramaṇa, the Lord Mahāvīra's lofty fame, renown, acclaim, and eulogy circulate through the world of gods, humans, and asuras: ‘Truly, the śramaṇa, the Lord Mahāvīra! Truly, the śramaṇa, the Lord Mahāvīra!’
10. In that the śramaṇa, the Lord Mahāvīra, awoke after seeing in a dream himself seated upon an excellent lion throne atop the peak of Mandara on Mount Mandara, by that the śramaṇa, the Lord Mahāvīra, seated as an omniscient one in the midst of an assembly of gods, humans, and asuras, explains, makes known, expounds, demonstrates, illustrates, and elucidates the Dharma.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (2)