Viyahapannatti 16.6.678
Viyāhapannatti 16.6.678
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
16.6.678
saṃvuḍe ṇaṃ bhaṃte! suviṇaṃ pāsati? asaṃvuḍe suviṇaṃ pāsati? saṃvuḍāsaṃvuḍe suviṇaṃ pāsati?
goyamā! saṃvuḍe vi suviṇaṃ pāsati, asaṃvuḍe vi suviṇaṃ pāsati, saṃvuḍāsaṃvuḍe vi suviṇaṃ pāsati| saṃvuḍe suviṇaṃ pāsati ahā-taccaṃ pāsati| asaṃvuḍe suviṇaṃ pāsati tahā vā taṃ hojjā, annahā vā taṃ hojjā| saṃvuḍāsaṃvuḍe suviṇaṃ pāsati tahā vā taṃ hojjā, annahā vā taṃ hojjā|
jīvā ṇaṃ bhaṃte! kiṃ saṃvuḍā? asaṃvuḍā? saṃvuḍāsaṃvuḍā?
goyamā! jīvā saṃvuḍā vi, asaṃvuḍā vi, saṃvuḍāsaṃvuḍā vi| evaṃ jaheva suttāṇaṃ daṃḍao taheva
bhāṇiyavvo|
kati ṇaṃ bhaṃte! suviṇā pannattā?
goyamā! bāyālīsaṃ suviṇā pannattā|
kati ṇaṃ bhaṃte! mahāsuviṇā pannattā?
goyamā! tīsaṃ mahāsuviṇā pannattā|
kati ṇaṃ bhaṃte! savvasuviṇā pannattā?
goyamā! bāvattariṃ savvasuviṇā pannattā|
titthagaramāyaro ṇaṃ bhaṃte! titthagaraṃsi gabbhaṃ vakkamamāṇaṃsi kati mahāsuviṇe pāsittā ṇaṃ paḍibujjhaṃti?
goyamā! titthagaramāyaro titthagaraṃsi gabbhaṃ vakkamamāṇaṃsi eesiṃ tīsāe mahāsuviṇāṇaṃ ime coddasa mahāsuviṇe pāsittā ṇaṃ paḍi bujjhaṃti, taṃ jahā–gayausabha jāva sihiṃ ca|
cakkavaṭṭimāyaro ṇaṃ bhaṃte! cakkavaṭṭiṃsi gabbhaṃ vakkamamāṇaṃsi kati mahāsuviṇe pāsittā ṇaṃ paḍibujjhaṃti?
goyamā! cakkavaṭṭimāyaro cakkavaṭṭiṃsi gabbhaṃ vakkamamāṇaṃsi eesiṃ tīsāe mahāsuviṇāṇaṃ ime coddasa mahāsuviṇe pāsittā ṇaṃ paḍibujjhaṃti, taṃ jahā–gaya-usabha jāva sihiṃ ca|
vāsudevamāyaro ṇaṃ pucchā|
goyamā! vāsudevamāyaro vāsudevaṃsi gabbhaṃ vakkamamāṇaṃsi eesiṃ coddasaṇhaṃ mahāsuviṇāṇaṃ annayaresu sattaṃ mahāsuviṇe pāsittā ṇaṃ paḍibujjhaṃti|
baladevamāyaro–pucchā|
goyamā! baladevamāyaro jāva eesiṃ coddasaṇhaṃ mahāsuviṇāṇaṃ annayaresu cattāri mahāsuviṇe pāsittā ṇaṃ paḍibujjhaṃti|
maṃḍaliyamāyaro ṇaṃ bhaṃte! –pucchā|
goyamā! maṃḍaliyamāyaro jāva eesiṃ coddasaṇhaṃ mahāsuviṇāṇaṃ annayaraṃ egaṃ mahāsuviṇaṃ pāsittā ṇaṃ paḍibujjhaṃti|
"Does a restrained person, Venerable Sir, see a dream? Does an unrestrained person see a dream? Does a partially restrained person see a dream?"
"Gautama! A restrained person sees a dream, an unrestrained person also sees a dream, and a partially restrained person also sees a dream. When a restrained person sees a dream, they see it true to reality. When an unrestrained person sees a dream, it may be so or it may be otherwise. When a partially restrained person sees a dream, it may be so or it may be otherwise."
"Are living beings, Venerable Sir, restrained? Unrestrained? Partially restrained?"
"Gautama! Living beings are restrained, also unrestrained, and also partially restrained. Thus, just as with the classification of sleeping beings, so it should be stated."
"How many dreams, Venerable Sir, have been expounded?"
"Gautama! Forty-two dreams have been expounded."
"How many great dreams, Venerable Sir, have been expounded?"
"Gautama! Thirty great dreams have been expounded."
"How many total dreams, Venerable Sir, have been expounded?"
"Gautama! Seventy-two total dreams have been expounded."
"How many great dreams do mothers of tīrthaṅkaras, Venerable Sir, awake having seen when a tīrthaṅkara descends into the womb?"
"Gautama! When a tīrthaṅkara descends into the womb, mothers of tīrthaṅkaras awake having seen these fourteen great dreams out of these thirty great dreams, namely: elephant, bull, up to and fire."
"How many great dreams do mothers of cakravartins, Venerable Sir, awake having seen when a cakravartin descends into the womb?"
"Gautama! When a cakravartin descends into the womb, mothers of cakravartins awake having seen these fourteen great dreams out of these thirty great dreams, namely: elephant, bull, up to and fire."
"Mothers of Vāsudevas, Venerable Sir..."—[this is the] question.
"Gautama! When a Vāsudeva descends into the womb, mothers of Vāsudevas awake having seen any seven great dreams among these fourteen great dreams."
"Mothers of Baladevas..."—[this is the] question.
"Gautama! Mothers of Baladevas, up to awake having seen any four great dreams among these fourteen great dreams."
"Mothers of maṇḍalika [kings], Venerable Sir..."—[this is the] question.
"Gautama! Mothers of maṇḍalika [kings], up to awake having seen any one great dream among these fourteen great dreams."
Translations (3)
- Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Bhagavatīvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit