Pramāṇa · Search · About · API

Viyahapannatti 23.1.831-834

Viyāhapannatti 23.1.831-834

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

23.1.831

aha bhaṃte! lohī-ṇīhū-thīhū-thibhagā-assakaṇṇī-sīhakaṇṇī-siuṃḍhī-musuṃḍhīṇaṃ–eesi ṇaṃ je jīvā mūlattāe vakkamaṃti? evaṃ ettha vi dasa uddesagā jaheva āluvaggo, navaraṃ–ogāhaṇā tālavaggasarisā, sesaṃ taṃ ceva|
sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti|

"Now, Venerable Sir, those souls who pass into existence as the roots of lohī, nīhū, thīhū, thibhagā, aśvakarṇī, siṃhakarṇī, siuṇḍhī, and musuṇḍhī?" In this manner here too, ten uddeśakas [are to be stated] just like the āluka group, with this difference: body size is similar to the tāla group; the rest is just that.
"It is true, Venerable Sir! It is true, Venerable Sir!"

English (machine translation) (machine translation)

23.1.832

aha bhaṃte! āya-kāya-kuhuṇa-kaṃdurukka-ubbehaliyā-sakā-sajjā-chattā-vaṃsāṇiya-kurāṇaṃ–eesi ṇaṃ je jīvā mūlattāe vakkamaṃti? evaṃ ettha vi mūlādīyā dasa uddesagā niravasesaṃ jahā āluvaggo, navaraṃ–ogāhaṇā tālavaggasarisā, sesaṃ taṃ ceva|
sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti|

"Now, Venerable Sir, those souls who pass into existence as the roots of āya, kāya, kuhanā, kandurukka, ubbehalikā, sakā, sajjā, chattā, vaṃśānikā, and kurā?" In this manner here too, ten uddeśakas beginning with root [are to be stated] completely just like the āluka group, with this difference: body size is similar to the tāla group; the rest is just that.
"It is true, Venerable Sir! It is true, Venerable Sir!"

English (machine translation) (machine translation)

23.1.833

aha bhaṃte! pāḍhā-miyavālaṃki-madhurarasā-rāyavalli-paumā-moḍhari-daṃti-caṃḍīṇaṃ–eesi ṇaṃ je jīvā mūlattāe vakka-maṃti? evaṃ ettha vi mūlādīyā dasa uddesagā āluyavaggasarisā, navaraṃ–ogāhaṇā jahā vallīṇaṃ, sesaṃ taṃ ceva|
sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti|

"Now, Venerable Sir, those souls who pass into existence as the roots of pāṭhā, mṛgavālukī, madhurarasā, rājavallī, padmā, moḍharī, dantī, and caṇḍī?" In this manner here too, ten uddeśakas beginning with root are similar to the āluka group, with this difference: body size is as for creepers; the rest is just that.
"It is true, Venerable Sir! It is true, Venerable Sir!"

English (machine translation) (machine translation)

23.1.834

aha bhaṃte! māsapaṇṇī-muggapaṇṇī- jīvaga-sarisava- kareṇuya-kāoli- khīrakākoli-bhaṃgi-ṇahi-kimirāsi-bhaddamuttha-ṇaṃgalai-payuya-kiṇhā-paula-haḍha-hareṇuyā-lohīṇaṃ–eesi ṇaṃ je jīvā mūlattāe vakkamaṃti? evaṃ ettha vi dasa uddesagā niravasesaṃ āluyavaggasarisā| evaṃ ettha paṃcasu vi vaggesu pannāsaṃ uddesagā bhāṇiyavvā| savvattha devā na uvavajjaṃti| tinni lesāo|
sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti|

"Now, Venerable Sir, those souls who are reborn as the roots of māṣaparṇī, mudgaparṇī, jīvaka, mustard, kareṇukā, kākolī, kṣīrakākolī, bhaṅgī, nakhī, kṛmirāśi, bhadramustā, nāṅgalakī, prayuta, kṛṣṇā, pacula, haḍha, hareṇukā, and lohī—[do they undergo the same]?"
Thus here too ten uddeśakas without omission are similar to the āluka class. Thus here, across all five classes, fifty uddeśakas are to be expounded. Everywhere, gods are not reborn [among them]; there are three lesyās.
"That is so, Venerable Sir! That is so, Venerable Sir!"

English (machine translation) (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (2)