Pramāṇa · Search · About · API

Viyahapannatti 24.12.849-852

Viyāhapannatti 24.12.849-852

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

24.12.849

āukkāiyā ṇaṃ bhaṃte! kaohiṃto uvavajjaṃti? evaṃ jaheva puḍhavikkāiyauddesae jāva–
puḍhavikkāie ṇaṃ bhaṃte! je bhavie āukkāiesu uvavajjittae, se ṇaṃ bhaṃte! kevatikālaṭṭhitīesu uvavajjejjā?
goyamā! jahanneṇaṃ aṃtomuhuttaṭṭhitīesu, ukkoseṇaṃ sattavāsasahassaṭṭhitīesu uvavajjejjā| evaṃ puḍhavikkāiyauddesagasariso bhāṇiyavvo, navaraṃ–ṭhitiṃ saṃvehaṃ ca jāṇejjā| sesaṃ taheva|
sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti|

"From where, Venerable Sir, are water-bodied beings reborn?" Thus, just as in the chapter on earth-bodied beings, up to:
"Venerable Sir, when an earth-bodied being is capable of being reborn among water-bodied beings, in what lifespan duration, Venerable Sir, would it be reborn?"
"Gautama, at the minimum in a lifespan duration of an antarmuhūrta, at the maximum in a lifespan duration of seven thousand years it would be reborn." Thus it should be stated similar to the chapter on earth-bodied beings, with the distinction that one should understand the lifespan duration and the saṃvedha. The rest is just the same.
"That is so, Venerable Sir! That is so, Venerable Sir!"

English (machine translation) (machine translation)

24.12.850

teukkāiyā ṇaṃ bhaṃte! kaohiṃto uvavajjaṃti? evaṃ puḍhavikkāiyauddesagasariso uddeso bhāṇiyavvo, navaraṃ–ṭhitiṃ saṃvehaṃ ca jāṇejjā| devehiṃto na uvavajjaṃti| sesaṃ taṃ ceva|
sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti jāva viharai|

"From where, Venerable Sir, are fire-bodied beings reborn?" Thus the chapter should be stated similar to the chapter on earth-bodied beings, with the distinction that one should understand the lifespan duration and the saṃvedha. They are not reborn from among the gods. The rest is just the same.
"That is so, Venerable Sir! That is so, Venerable Sir!"—up to [the Lord] wanders.

English (machine translation) (machine translation)

24.12.851

vāukkāiyā ṇaṃ bhaṃte! kaohiṃto uvavajjaṃti? evaṃ jaheva teukkāiya uddesao taheva, navaraṃ–ṭhitiṃ saṃvehaṃ ca jāṇejjā|
sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti|

"From where, Venerable Sir, are wind-bodied beings reborn?" Thus, just as in the chapter on fire-bodied beings, exactly so, with the distinction that one should understand the lifespan duration and the saṃvedha.
"That is so, Venerable Sir! That is so, Venerable Sir!"

English (machine translation) (machine translation)

24.12.852

vaṇassaikāiyā ṇaṃ bhaṃte! kaohiṃto uvavajjaṃti? evaṃ puḍhavikkāiyasariso uddeso, navaraṃ–jāhe vaṇassaikāio vaṇassaikāiesu uvavajjaṃti tāhe paḍhama-bitiya-cauttha-paṃcamesu gamaesu parimāṇaṃ anusamayaṃ avirahiyaṃ anaṃtā uvavajjaṃti|
bhavādeseṇaṃ jahanneṇaṃ do bhavaggahaṇāiṃ, ukkoseṇaṃ anaṃtāiṃ bhavaggahaṇāiṃ| kālādeseṇaṃ jahanneṇaṃ do aṃtomuhuttā, ukkoseṇaṃ anaṃtaṃ kālaṃ, evatiyaṃ kālaṃ sevejjā, evatiyaṃ kālaṃ gatirāgatiṃ karejjā| sesā paṃca gamā aṭṭhabhavaggahaṇiyā taheva, navaraṃ–ṭhitiṃ saṃvehaṃ ca jāṇejjā|
sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti|

"From where, Venerable Sir, are plant-bodied beings reborn?" Thus the chapter is similar to that of earth-bodied beings, with the distinction that: when a plant-bodied being is reborn among plant-bodied beings, then in the first, second, fourth, and fifth variations, the quantity is that at every moment, without interruption, infinite beings are reborn.
In terms of rebirths, at the minimum two rebirths, at the maximum infinite rebirths. In terms of time, at the minimum two antarmuhūrtas, at the maximum an infinite time; for so much time it may experience [this], for so much time it may undergo transmigration. The remaining five variations have eight rebirths, exactly so, with the distinction that one should understand the lifespan duration and the saṃvedha.
"That is so, Venerable Sir! That is so, Venerable Sir!"

English (machine translation) (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (2)