Viyahapannatti 25.1: Uddeśaka 1: leśyā

Viyāhapannatti 25.1

Language: Ardhamāgadhī Prakrit

Uddeśaka 1: leśyā

25.1.861

1. lesā ya 2. davva 3. saṃṭhāṇa 4. jumma 5. pajjava 6. niyaṃṭha 7. samaṇā ya |
8. ohe 9-1. bhaviyābhavie, 11. sammā 12. micche ya uddesā ||

1. Lesyā, 2. Davva, 3. Saṃṭhāna, 4. Jumma, 5. Pajjava, 6. Niyaṃṭha, and 7. Samaṇā;
8. Oha, 9–10. Bhaviyābhavia, 11. Sammā, and 12. Miccha are the chapters.
English (machine translation) (machine translation)

teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samaeṇaṃ rāyagihe jāva evaṃ vayāsī–kati ṇaṃ bhaṃte! lessāo pannattāo?
goyamā! challesāo pannattāo, taṃ jahā–kaṇhalesā jahā paḍhamasae bitie uddesae taheva lessāvibhāgo| appābahugaṃ ca jāva cauvvihāṇaṃ devāṇaṃ cauvvihāṇaṃ devīṇaṃ mīsagaṃ appābahugaṃti|

At that time, in that period, in Rājagṛha, up to [Gautama] spoke thus: “How many lesyās, Venerable Sir, are taught?”
“Gautama, six lesyās are taught, namely: black lesyā, [etc.,] exactly as in the first śataka, the second chapter; similarly the classification of lesyās, and the relative numerical ranking up to the mixed relative numerical ranking of the four kinds of gods and four kinds of goddesses.”
English (machine translation) (machine translation)

25.1.863

kativihā ṇaṃ bhaṃte! saṃsārasamāvannagā jīvā pannattā?
goyamā! coddasavihā saṃsārasamāvannagā jīvā pannattā, taṃ jahā–1. suhumā appajjattagā 2. suhumā pajjattagā 3. bādarā appajjattagā 4. bādarā pajjattagā 5. beiṃdiyā appajjattagā 6. beiṃdiyā pajjattagā 7. teiṃdiyā appajjattagā 8. teiṃdiyā pajjattagā 9. cauriṃdiyā appajjattagā 10. cauriṃdiyā pajjattagā 11. asaṇṇipaṃciṃdiyā appajjattagā 12. asaṇṇipaṃciṃdiyā pajjattagā 13. saṇṇipaṃciṃdiyā appajjattagā 14. saṇṇipaṃciṃdiyā pajjattagā|
etesi ṇaṃ bhaṃte! coddasavihāṇaṃ saṃsārasamāvannagāṇaṃ jīvāṇaṃ jahaṇṇukkosagassa jogassa kayare kayarehiṃto appā vā? bahuyā vā? tullā vā? visesāhiyā vā?
goyamā! 1. savvatthove suhumassa apajjattagassa jahannae joe 2. bādarassa apajjattagassa jahannae joe asaṃkhejjaguṇe 3. beṃdiyassa apajjattagassa jahannae joe asaṃkhejjaguṇe 4. evaṃ teiṃdiyassa 5. evaṃ cauriṃdiyassa 6. asaṇṇissa paṃciṃdiyassa apajjattagassa jahannae joe asaṃkhejjaguṇe 7. saṇṇissa paṃciṃdiyassa apajjattagassa jahannae joe asaṃkhejjaguṇe 8. suhumassa pajjattagassa jahannae joe asaṃkhejjaguṇe 9. bādarassa pajjattagassa jahannae joe asaṃkhejjaguṇe 10. suhumassa apajjattagassa ukkosae joe asaṃkhejjaguṇe
11. bādarassa apajjattagassa ukkosae joe asaṃkhejjaguṇe 12. suhumassa pajjattagassa ukkosae joe asaṃkhejjaguṇe 13. bādarassa pajjattagassa ukkosae joe asaṃkhejjaguṇe 14. beṃdiyassa pajjtagassa jahannae joe asaṃkhejjaguṇe 15. evaṃ teṃdiyassa, evaṃ jāva 18. saṇṇipaṃciṃdiyassa pajjattagassa jahannae joe asaṃkhejjaguṇe 19. beṃdiyassa apajjattagassa ukkosae joe asaṃkhejjaguṇe 20. evaṃ teṃdiyassa vi, evaṃ jāva 23. saṇṇipaṃciṃdiyassa apajjattagassa ukkosae joe asaṃkhejjaguṇe
24. beṃdiyassa pajjattagassa ukkosae joe asaṃkhejjaguṇe 25. evaṃ teiṃdiyassa vi, evaṃ jāva 28. saṇṇipaṃciṃdiyassa pajjattagassa ukkosae joe asaṃkhejjaguṇe|

“How many kinds of transmigrating jīvas, Venerable Sir, are taught?”
“Gautama, fourteen kinds of transmigrating jīvas are taught, namely: 1. subtle undeveloped, 2. subtle developed, 3. gross undeveloped, 4. gross developed, 5. two-sensed undeveloped, 6. two-sensed developed, 7. three-sensed undeveloped, 8. three-sensed developed, 9. four-sensed undeveloped, 10. four-sensed developed, 11. non-sentient five-sensed undeveloped, 12. non-sentient five-sensed developed, 13. sentient five-sensed undeveloped, 14. sentient five-sensed developed.”
“Among these fourteen kinds of transmigrating jīvas, Venerable Sir, regarding minimal and maximal activity, which are fewer, more, equal, or specifically greater compared to which?”
“Gautama: 1. The minimal activity of the subtle undeveloped is the least of all. 2. Incalculably times greater is the minimal activity of the gross undeveloped. 3. Incalculably times greater is the minimal activity of the two-sensed undeveloped. 4. Likewise of the three-sensed. 5. Likewise of the four-sensed. 6. Incalculably times greater is the minimal activity of the non-sentient five-sensed undeveloped. 7. Incalculably times greater is the minimal activity of the sentient five-sensed undeveloped. 8. Incalculably times greater is the minimal activity of the subtle developed. 9. Incalculably times greater is the minimal activity of the gross developed. 10. Incalculably times greater is the maximal activity of the subtle undeveloped.
11. Incalculably times greater is the maximal activity of the gross undeveloped. 12. Incalculably times greater is the maximal activity of the subtle developed. 13. Incalculably times greater is the maximal activity of the gross developed. 14. Incalculably times greater is the minimal activity of the two-sensed developed. 15. Likewise of the three-sensed, up to 18. incalculably times greater is the minimal activity of the sentient five-sensed developed. 19. Incalculably times greater is the maximal activity of the two-sensed undeveloped. 20. Likewise of the three-sensed, up to 23. incalculably times greater is the maximal activity of the sentient five-sensed undeveloped.
24. Incalculably times greater is the maximal activity of the two-sensed developed. 25. Likewise of the three-sensed, up to 28. incalculably times greater is the maximal activity of the sentient five-sensed developed.”
English (machine translation) (machine translation)

25.1.864

do bhaṃte! neraiyā paḍhamasamayovavannagā kiṃ samajogī? visamajogī?
goyamā! siya samajogī, siya visamajogī|
se keṇaṭṭheṇaṃ bhaṃte! evaṃ vuccai–siya samajogī, siya visamajogī?
goyamā! āhārayāo vā se anāhārae, anāhārayāo vā se āhārae siya hīne, siya tulle, siya abbhahie| jai hīne asaṃkhejjaibhāgahīne vā, saṃkhejjaibhāgahīne vā, saṃkhejjaguṇahīne vā, asaṃkhejjaguṇahīne vā| aha abbhahie asaṃkhejjaibhāgamabbhahie vā, saṃkhejjaibhāgamabbhahie vā, saṃkhejjaguṇamabbhahie vā, asaṃkhejjaguṇamabbhahie vā| se teṇaṭṭheṇaṃ goyamā! evaṃ vuccai–siya sama-jogī, siya visamajogī| evaṃ jāva vemāṇiyāṇaṃ|

“Are two inhabitants of hell born in the first moment, Venerable Sir, possessed of equal activity or unequal activity?”
“Gautama, they may have equal activity, or they may have unequal activity.”
“For what reason, Venerable Sir, is it said: ‘They may have equal activity, or they may have unequal activity’?”
“Gautama, compared to an taking-nourishment [inhabitant of hell], a non-taking-nourishment one, or compared to a non-taking-nourishment [inhabitant of hell], a taking-nourishment one, may be inferior, may be equal, or may be greater. If inferior, he is an incalculable fraction inferior, or a calculable fraction inferior, or calculably times inferior, or incalculably times inferior. If greater, he is an incalculable fraction greater, or a calculable fraction greater, or calculably times greater, or incalculably times greater. For that reason, Gautama, it is said: ‘They may have equal activity, or they may have unequal activity.’ In this way up to the Vaimānikas.”
English (machine translation) (machine translation)

25.1.865

kativihe ṇaṃ bhaṃte! joe pannatte?
goyamā! pannarasavihe joe pannatte, taṃ jahā–1. saccamaṇajoe 2. mosamaṇajoe 3. saccāmosa-maṇajoe 4. asaccāmosamaṇajoe 5. saccavaijoe 6. mosavaijoe 7. saccāmosavaijoe 8. asaccāmosavaijoe 9. orāliyasarīrakāyajoe 1. orāliyamīsāsarīrakāyajoe 11. veuvviya-sarīrakāyajoe 12. veuvviyamīsāsarīrakāyajoe 13. āhāragasarīrakāyajoe 14. āhāragamīsā-sarīrakāya- joe 15. kammāsarīrakāyajoe|
eyassa ṇaṃ bhaṃte! pannarasavihassa jahaṇṇukkosagassa jogassa kayare kayarehiṃto appā vā? bahuyā vā? tullā vā? visesāhiyā vā?
goyamā! 1. savvatthove kammāsarīrassa jahannae joe 2. orāliyamīsagassa jahannae joe asaṃkhejjaguṇe 3. veuvviyamīsagassa jahannae joe asaṃkhejjaguṇe 4. orāliyasarīrassa jahannae joe asaṃkhejjaguṇe 5. veuvviyasarīrassa jahannae joe asaṃkhejjaguṇe 6. kammāsarīrassa ukko-sae joe asaṃkhejjaguṇe 7. āhāragamīsagassa jahannae joe asaṃkhejjaguṇe 8. tassa ceva ukkosae joe asaṃkhejjaguṇe 9-10. orāliyamīsagassa, veuvviyamīsagassa ya– eesi ṇaṃ ukkosae joe doṇhavi tulle asaṃkhejjaguṇe 11. asaccāmosamaṇajogassa jahannae joe asaṃkhejjaguṇe 12. āhārā-sarīrassa jahannae joe asaṃkhejjaguṇe 13-19. tivihassa maṇajogassa cauvvihassa vaijogassa–eesi ṇaṃ sattaṇha vi tulle jahannae joe asaṃkhejjaguṇe 20. āhārāsarīrassa ukkosae joe asaṃkhejjaguṇe 21-23. orāliyasarīrassa, veuvviyasarīrassa, cauvvihassa ya maṇajogassa, cauvvi-hassa ya vaijogassa–eesi ṇaṃ dasaṇha vi tulle ukkosae joe asaṃkhejjaguṇe|
sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti|

“How many kinds of activity, Venerable Sir, are taught?”
“Gautama, fifteen kinds of activity are taught, namely: 1. truthful mental activity, 2. untruthful mental activity, 3. truthful-and-untruthful mental activity, 4. neither-truthful-nor-untruthful mental activity; 5. truthful vocal activity, 6. untruthful vocal activity, 7. truthful-and-untruthful vocal activity, 8. neither-truthful-nor-untruthful vocal activity; 9. physical activity of the gross body, 10. physical activity of the gross-mixed body, 11. physical activity of the protean body, 12. physical activity of the protean-mixed body, 13. physical activity of the conveyable body, 14. physical activity of the conveyable-mixed body, 15. physical activity of the karmic body.
Among these fifteen kinds, Venerable Sir, regarding minimal and maximal activity, which are fewer, more, equal, or specifically greater compared to which?”
“Gautama: 1. The minimal activity of the karmic body is the least of all. 2. Incalculably times greater is the minimal activity of the gross-mixed body. 3. Incalculably times greater is the minimal activity of the protean-mixed body. 4. Incalculably times greater is the minimal activity of the gross body. 5. Incalculably times greater is the minimal activity of the protean body. 6. Incalculably times greater is the maximal activity of the karmic body. 7. Incalculably times greater is the minimal activity of the conveyable-mixed body. 8. Incalculably times greater is the maximal activity of that very one. 9–10. The maximal activity of both of these two—the gross-mixed and the protean-mixed—is equal and incalculably times greater. 11. Incalculably times greater is the minimal activity of the neither-truthful-nor-untruthful mental activity. 12. Incalculably times greater is the minimal activity of the conveyable body. 13–19. The minimal activity of all these seven—the three kinds of mental activity and the four kinds of vocal activity—is equal and incalculably times greater. 20. Incalculably times greater is the maximal activity of the conveyable body. 21–23. The maximal activity of all these ten—the gross body, the protean body, the four kinds of mental activity, and the four kinds of vocal activity—is equal and incalculably times greater.”
“That is so, Venerable Sir! That is so, Venerable Sir!”
English (machine translation) (machine translation)

Translations (3)

Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
English (machine translation) — English, machine translation

Commentaries (2)

Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
Bhagavatīvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit