Viyahapannatti 25.1.863
Viyāhapannatti 25.1.863
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
25.1.863
kativihā ṇaṃ bhaṃte! saṃsārasamāvannagā jīvā pannattā?
goyamā! coddasavihā saṃsārasamāvannagā jīvā pannattā, taṃ jahā–1. suhumā appajjattagā 2. suhumā pajjattagā 3. bādarā appajjattagā 4. bādarā pajjattagā 5. beiṃdiyā appajjattagā 6. beiṃdiyā pajjattagā 7. teiṃdiyā appajjattagā 8. teiṃdiyā pajjattagā 9. cauriṃdiyā appajjattagā 10. cauriṃdiyā pajjattagā 11. asaṇṇipaṃciṃdiyā appajjattagā 12. asaṇṇipaṃciṃdiyā pajjattagā 13. saṇṇipaṃciṃdiyā appajjattagā 14. saṇṇipaṃciṃdiyā pajjattagā|
etesi ṇaṃ bhaṃte! coddasavihāṇaṃ saṃsārasamāvannagāṇaṃ jīvāṇaṃ jahaṇṇukkosagassa jogassa kayare kayarehiṃto appā vā? bahuyā vā? tullā vā? visesāhiyā vā?
goyamā! 1. savvatthove suhumassa apajjattagassa jahannae joe 2. bādarassa apajjattagassa jahannae joe asaṃkhejjaguṇe 3. beṃdiyassa apajjattagassa jahannae joe asaṃkhejjaguṇe 4. evaṃ teiṃdiyassa 5. evaṃ cauriṃdiyassa 6. asaṇṇissa paṃciṃdiyassa apajjattagassa jahannae joe asaṃkhejjaguṇe 7. saṇṇissa paṃciṃdiyassa apajjattagassa jahannae joe asaṃkhejjaguṇe 8. suhumassa pajjattagassa jahannae joe asaṃkhejjaguṇe 9. bādarassa pajjattagassa jahannae joe asaṃkhejjaguṇe 10. suhumassa apajjattagassa ukkosae joe asaṃkhejjaguṇe
11. bādarassa apajjattagassa ukkosae joe asaṃkhejjaguṇe 12. suhumassa pajjattagassa ukkosae joe asaṃkhejjaguṇe 13. bādarassa pajjattagassa ukkosae joe asaṃkhejjaguṇe 14. beṃdiyassa pajjtagassa jahannae joe asaṃkhejjaguṇe 15. evaṃ teṃdiyassa, evaṃ jāva 18. saṇṇipaṃciṃdiyassa pajjattagassa jahannae joe asaṃkhejjaguṇe 19. beṃdiyassa apajjattagassa ukkosae joe asaṃkhejjaguṇe 20. evaṃ teṃdiyassa vi, evaṃ jāva 23. saṇṇipaṃciṃdiyassa apajjattagassa ukkosae joe asaṃkhejjaguṇe
24. beṃdiyassa pajjattagassa ukkosae joe asaṃkhejjaguṇe 25. evaṃ teiṃdiyassa vi, evaṃ jāva 28. saṇṇipaṃciṃdiyassa pajjattagassa ukkosae joe asaṃkhejjaguṇe|
“How many kinds of transmigrating jīvas, Venerable Sir, are taught?”
“Gautama, fourteen kinds of transmigrating jīvas are taught, namely: 1. subtle undeveloped, 2. subtle developed, 3. gross undeveloped, 4. gross developed, 5. two-sensed undeveloped, 6. two-sensed developed, 7. three-sensed undeveloped, 8. three-sensed developed, 9. four-sensed undeveloped, 10. four-sensed developed, 11. non-sentient five-sensed undeveloped, 12. non-sentient five-sensed developed, 13. sentient five-sensed undeveloped, 14. sentient five-sensed developed.”
“Among these fourteen kinds of transmigrating jīvas, Venerable Sir, regarding minimal and maximal activity, which are fewer, more, equal, or specifically greater compared to which?”
“Gautama: 1. The minimal activity of the subtle undeveloped is the least of all. 2. Incalculably times greater is the minimal activity of the gross undeveloped. 3. Incalculably times greater is the minimal activity of the two-sensed undeveloped. 4. Likewise of the three-sensed. 5. Likewise of the four-sensed. 6. Incalculably times greater is the minimal activity of the non-sentient five-sensed undeveloped. 7. Incalculably times greater is the minimal activity of the sentient five-sensed undeveloped. 8. Incalculably times greater is the minimal activity of the subtle developed. 9. Incalculably times greater is the minimal activity of the gross developed. 10. Incalculably times greater is the maximal activity of the subtle undeveloped.
11. Incalculably times greater is the maximal activity of the gross undeveloped. 12. Incalculably times greater is the maximal activity of the subtle developed. 13. Incalculably times greater is the maximal activity of the gross developed. 14. Incalculably times greater is the minimal activity of the two-sensed developed. 15. Likewise of the three-sensed, up to 18. incalculably times greater is the minimal activity of the sentient five-sensed developed. 19. Incalculably times greater is the maximal activity of the two-sensed undeveloped. 20. Likewise of the three-sensed, up to 23. incalculably times greater is the maximal activity of the sentient five-sensed undeveloped.
24. Incalculably times greater is the maximal activity of the two-sensed developed. 25. Likewise of the three-sensed, up to 28. incalculably times greater is the maximal activity of the sentient five-sensed developed.”
Translations (3)
- Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Bhagavatīvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit