Pramāṇa · Search · About · API

Viyahapannatti 25.5.896-897

Viyāhapannatti 25.5.896-897

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

25.5.896

kativihā ṇaṃ bhaṃte! niodā pannattā?
goyamā! duvihā niodā pannattā, taṃ jahā–nioyagā ya, nioyagajīvā ya|
niodā ṇaṃ bhaṃte! kativihā pannattā?
goyamā! duvihā pannattā, taṃ jahā–suhumanigodā ya, bāyaraniodā ya| evaṃ niodā bhāṇiyavvā jahā jīvābhigame taheva niravasesaṃ|

"Venerable Sir, how many kinds of nigodas are there proclaimed to be?"
"Gautama, nigodas are proclaimed to be of two kinds, namely: nigodas and nigoda-jīvas."
"Venerable Sir, how many kinds are nigodas proclaimed to be?"
"Gautama, they are proclaimed to be of two kinds, namely: subtle nigodas and gross nigodas. Thus nigodas should be expounded just as in the Jīvājīvābhigama, without omission."

English (machine translation) (machine translation)

25.5.897

kativihe ṇaṃ bhaṃte! nāme pannatte?
goyamā! chavvihe nāme pannatte, taṃ jahā–odaie jāva saṇṇivāie|
se kiṃ taṃ odaie nāme?
odaie nāme duvihe pannatte, taṃ jahā–udae ya, udayanipphaṇṇe ya–evaṃ jahā sattarasamasae paḍhame uddesae bhāvo taheva iha vi, navaraṃ–imaṃ nāmanāṇattaṃ, sesaṃ taheva jāva saṇṇivāie|
sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti|

"Venerable Sir, how many kinds of name are proclaimed?"
"Gautama, name is proclaimed to be of six kinds, namely: audayika up to sānnipātika."
"What then is audayika name?"
"Audayika name is proclaimed to be of two kinds, namely: udaya and udayaniṣpanna—just as states were described in the seventeenth śataka, the first uddeśaka, exactly so here too; the only difference is this distinction of name; the rest is just the same up to sānnipātika."
"So it is, Venerable Sir! So it is, Venerable Sir!" [said Gautama].

English (machine translation) (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (2)