Viyahapannatti 25.6.916
Viyāhapannatti 25.6.916
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
25.6.916
pulāe ṇaṃ bhaṃte! kiṃ sajogī hojjā? ajogī hojjā?
goyamā! sajogī hojjā, no ajogī hojjā|
jai sajogī hojjā kiṃ manajogī hojjā? vaijogī hojjā? kāyajogī hojjā?
goyamā! maṇajogī vā hojjā, vaijogī vā hojjā, kāyajogī vā hojjā| evaṃ jāva niyaṃṭhe|
siṇāe ṇaṃ–pucchā|
goyamā! sajogī vā hojjā, ajogī vā hojjā| jai sajogī hojjā kiṃ manajogī hojjā–sesaṃ jahā pulāgassa|
"Venerable Sir! Would a pulāka be endowed with activity (sayogī) or devoid of activity (ayogī)?"
"Gautama! He would be endowed with activity, not devoid of activity."
"If he would be endowed with activity, would he be endowed with mental activity, endowed with vocal activity, or endowed with bodily activity?"
"Gautama! He may be endowed with mental activity, or endowed with vocal activity, or endowed with bodily activity. Likewise up to a nirgrantha."
"Regarding a snātaka…"—[this is] the question.
"Gautama! He may be endowed with activity, or he may be devoid of activity. If he would be endowed with activity, would he be endowed with mental activity… the rest is as with a pulāka."
Translations (3)
- Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati