Viyahapannatti 25.6.931-934
Viyāhapannatti 25.6.931-934
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
25.6.931
pulāgassa ṇaṃ bhaṃte! kati samugghāyā pannattā?
goyamā! tinni samugghāyā pannattā, taṃ jahā–veyaṇāsamugghāe, kasāyasamugghāe, māraṇaṃtiyasamugghāe|
bausassa ṇaṃ bhaṃte! –pucchā|
goyamā! paṃca samugghāyā pannattā, taṃ0 veyaṇāsamugghāe jāva teyāsamugghāe| evaṃ paḍisevaṇākusīle vi|
kasāyakusīlassa–pucchā|
goyamā! cha samugghāyā pannattā, taṃ jahā–veyaṇāsamugghāe jāva āhārasamugghāe|
niyaṃṭhassa ṇaṃ–pucchā| goyamā! natthi ekko vi|
siṇāyassa–pucchā|
goyamā! ege kevalisamugghāe pannatte|
"Venerable Sir! How many samudghātas are declared for a pulāka?"
"Gautama! Three samudghātas are declared, namely: sensation-samudghāta, passion-samudghāta, [and] death-samudghāta."
"Venerable Sir! For a bakuśa—[the question]."
"Gautama! Five samudghātas are declared, namely: sensation-samudghāta up to fiery-samudghāta. Likewise also for a pratisevanākuśīla."
"For a kaṣāyakuśīla—[the question]."
"Gautama! Six samudghātas are declared, namely: sensation-samudghāta up to nourishment-samudghāta."
"For a nirgrantha—[the question]."
"Gautama! There is not even one."
"For a snātaka—[the question]."
"Gautama! One kevali-samudghāta is declared."
25.6.932
pulāe ṇaṃ bhaṃte! logassa kiṃ saṃkhejjaibhāge hojjā? asaṃkhejjaibhāge hojjā? saṃkhejjesu bhāgesu hojjā? asaṃkhejjesu bhāgesu hojjā? savvaloe hojjā?
goyamā! no saṃkhejjaibhāge hojjā, asaṃkhejjaibhāge hojjā, no saṃkhejjesu bhāgesu hojjā, no asaṃkhejjesu bhāgesu hojjā, no savvaloe hojjā| evaṃ jāva niyaṃṭhe|
siṇāe ṇaṃ–pucchā|
goyamā! no saṃkhejjaibhāge hojjā, asaṃkhejjaibhāge hojjā, no saṃkhejjesu bhāgesu hojjā, asaṃkhejjesu bhāgesu hojjā, savvaloe vā hojjā|
"Venerable Sir! Would a pulāka be in a numerable part of the cosmos? In an innumerable part? In numerable parts? In innumerable parts? In the entire cosmos?"
"Gautama! He would not be in a numerable part; he would be in an innumerable part; he would not be in numerable parts; he would not be in innumerable parts; he would not be in the entire cosmos. Likewise up to the nirgrantha."
"A snātaka—[the question]."
"Gautama! He would not be in a numerable part; he would be in an innumerable part; he would not be in numerable parts; he may be in innumerable parts, or he may be in the entire cosmos."
25.6.933
pulāe ṇaṃ bhaṃte! logassa kiṃ saṃkhejjaibhāgaṃ phusai? asaṃkhejjaibhāgaṃ phusai? evaṃ jahā ogāhaṇā bhaṇiyā tahā phusaṇā vi bhāṇiyavvā jāva siṇāe|
"Venerable Sir! Does a pulāka touch a numerable part of the cosmos? Does he touch an innumerable part?"
Just as space-occupation was stated, so touching should also be stated, up to the snātaka.
25.6.934
pulāe ṇaṃ bhaṃte! katarammi bhāve hojjā?
goyamā! khaovasamie bhāve hojjā| evaṃ jāva kasāyakusīle|
niyaṃṭhe–pucchā|
goyamā! ovasamie vā khaie vā bhāve hojjā|
siṇāe–pucchā|
goyamā! khaie bhāve hojjā|
"Venerable Sir! In which state of existence would a pulāka be?"
"Gautama! He would be in the kṣāyopaśamika state. Likewise up to the kaṣāyakuśīla."
"A nirgrantha—[the question]."
"Gautama! He would be either in the aupaśamika or in the kṣāyika state."
"A snātaka—[the question]."
"Gautama! He would be in the kṣāyika state."
Translations (3)
- Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Bhagavatīvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit
- Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati