Pramāṇa · Search · About · API

Viyahapannatti 3.2.177

Viyāhapannatti 3.2.177

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

3.2.177

kiṃpattiyaṃ ṇaṃ bhaṃte! asurakumārā devā uḍḍhaṃ uppayaṃti jāva sohammo kappo?
goyamā! tesi ṇaṃ devāṇaṃ ahuṇovavaṇṇāṇa vā carimabhavatthāṇa vā imeyārūve ajjhatthie ciṃtie patthie manogae saṃkappe samupajjai–aho! ṇaṃ amhehiṃ divvā deviḍḍhī jāva abhisamannāgae, jārisiyā ṇaṃ amhehiṃ divvā deviḍḍhī jāva abhisamannāgae, tārisiyā ṇaṃ sakkeṇaṃ deviṃdeṇaṃ devaraṇṇā divvā deviḍḍhī jāva abhisamannāgae| jārisiyā ṇaṃ sakkeṇaṃ deviṃdeṇaṃ devaraṇṇā jāva abhisa-maṇṇāgae, tārisiyā ṇaṃ amhehi vi jāva abhisamannāgae|
taṃ gacchāmo ṇaṃ sakkassa deviṃdassa devaranno aṃtiyaṃ pāubbhavāmo pāsāmo tāva sakkassa deviṃdassa devaranno divvaṃ deviḍḍhiṃ jāva abhisamaṇṇāgayaṃ, pāsau tāva amha vi sakke deviṃde devarāyā divvaṃ deviḍḍhiṃ jāva abhisamaṇṇāgayaṃ| taṃ jāṇāmo tāva sakkassa deviṃdassa devaranno divvaṃ deviḍḍhiṃ jāva abhisamaṇṇāgayaṃ, jāṇau tāva amha vi sakke deviṃde devarāyā divvaṃ deviḍḍhiṃ jāva abhisamaṇṇāgayaṃ|
evaṃ khalu goyamā! asurakumārā devā uḍḍhaṃ uppayaṃti jāva sohammo kappo|
sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti|

“For what reason, Venerable Sir, do the Asurakumāra gods ascend upwards up to the Saudharma kalpa?”
“Gautama, to those gods, whether recently born or in their last birth, such an internal, thought-out, wished-for mental reflection arises: ‘Ah, by us celestial divine power up to has been acquired; just as celestial divine power up to has been acquired by us, such celestial divine power up to has been acquired by Śakra, Indra of the gods, king of the gods. Just as has been acquired by Śakra, Indra of the gods, king of the gods, such also has been acquired by us.’
‘So, let us go into the presence of Śakra, Indra of the gods, king of the gods, appear before him, and see the celestial divine power up to acquired by Śakra, Indra of the gods, king of the gods; and let Śakra, Indra of the gods, king of the gods, also see the celestial divine power up to acquired by us. Let us know the celestial divine power up to acquired by Śakra, Indra of the gods, king of the gods, and let Śakra, Indra of the gods, king of the gods, also know the celestial divine power up to acquired by us.’
For this reason, indeed, O Gautama, do the Asurakumāra gods ascend upwards up to the Saudharma kalpa.”
“So it is, Venerable Sir! So it is, Venerable Sir!”

English (machine translation) (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (2)