Viyahapannatti 3.4.187
Viyāhapannatti 3.4.187
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
3.4.187
jīve ṇaṃ bhaṃte! je bhavie neraiesu uvavajjittae, se ṇaṃ bhaṃte! kiṃlessesu uvavajjai?
goyamā! jallessāiṃ davvāiṃ pariyāittā kālaṃ karei, tallessesu uvavajjai, taṃ jahā–kaṇhalessesu vā, nīlalessesu vā, kāulessesu vā| evaṃ jassa vā lessā vā tassa bhāṇiyavvā| jāva–
jīve ṇaṃ bhaṃte! je bhavie joisiesu uvavajjittae, se ṇaṃ bhaṃte! kiṃlessesu uvavajjai?
goyamā! jallesāiṃ davvāiṃ pariyāittā kālaṃ karei tallessesu uvavajjai, taṃ jahā–teulessesu|
jīve ṇaṃ bhaṃte! je bhavie vemāṇiesu uvavajjittae, se ṇaṃ bhaṃte! kiṃlessesu uvavajjai?
goyamā! jallessāiṃ davvāiṃ pariyāittā kālaṃ karei tallessesu uvavajjai, taṃ jahā–teulessesu vā, pamhalessesu vā, sukkalese vā
"Venerable Sir, a jīva who is destined to be born among the inhabitants of hell, in what lesyā does it take birth, Venerable Sir?"
"Gautama, having appropriated matter of whatever lesyā it dies, in that lesyā it is born, that is: in black lesyā, or in blue lesyā, or in grey lesyā. In this way, whatever is the lesyā of each [destiny], that should be stated for it, up to:
'Venerable Sir, a jīva who is destined to be born among the stellar gods (jyotiṣka), in what lesyā does it take birth, Venerable Sir?'
'Gautama, having appropriated matter of whatever lesyā it dies, in that lesyā it is born, that is: in fiery lesyā.'
'Venerable Sir, a jīva who is destined to be born among the celestial gods (vaimānika), in what lesyā does it take birth, Venerable Sir?'
'Gautama, having appropriated matter of whatever lesyā it dies, in that lesyā it is born, that is: in fiery lesyā, or in pink lesyā, or in white lesyā.'"
Translations (3)
- Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Bhagavatīvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit