Pramāṇa · Search · About · API

Viyahapannatti 33.2.1024-1032

Viyāhapannatti 33.2.1024-1032

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

33.2.1024

evaṃ kāulessehiṃ vi sayaṃ bhāṇiyavvaṃ, navaraṃ–kāulesse tti abhilāvo bhāṇiyavvo|

So also should the śataka be spoken with regard to [those possessed of] grey leśyā, with the only difference that the phrasing 'with grey leśyā' should be spoken.

English (machine translation) (machine translation)

33.2.1025

kativihā ṇaṃ bhaṃte! bhavasiddhīyā egiṃdiyā pannattā?
goyamā! paṃcavihā bhavasiddhīyā egiṃdiyā pannattā, taṃ jahā–puḍhavikkāiyā jāva vaṇassaikāiyā, bhedo caukkao jāva vaṇassaikāiyatti|
bhavasiddhīyaapajjattāsuhumapuḍhavikkāiyāṇaṃ bhaṃte! kati kammappagaḍīo pannattāo?
evaṃ eeṇaṃ abhilāveṇaṃ jaheva paḍhamillagaṃ egiṃdiyasayaṃ taheva bhavasiddhīyasayaṃ pi bhāṇiyavvaṃ| uddesagaparivāḍī taheva jāva acarimo tti|
sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti|

"Venerable Sir, how many kinds of capable one-sensed beings are stated to be?"
"Gautama, five kinds of capable one-sensed beings are stated to be, namely: earth-bodied up to plant-bodied; the fourfold division up to plant-bodied."
"Venerable Sir, how many karma-types are stated for capable undevelopable subtle earth-bodied beings?"
In this phrasing, just as the first śataka on one-sensed beings [was spoken], so also should the śataka on the capable be spoken. The order of uddeśakas is likewise up to 'the non-final'.
"That is so, Venerable Sir! That is so, Venerable Sir!"

English (machine translation) (machine translation)

33.2.1026

kativihā ṇaṃ bhaṃte! kaṇhalessā bhavasiddhīyā egiṃdiyā pannattā? goyamā! paṃcavihā kaṇhalessā bhavasiddhīyā egiṃdiyā pannattā, taṃ jahā–puḍhavikkāiyā jāva vaṇassaikāiyā|
kaṇhalessabhavasiddhīyapuḍhavikkāiyā ṇaṃ bhaṃte! kativihā pannattā?
goyamā! duvihā pannattā, taṃ jahā–suhumapuḍhavikkāiyā ya, bādarapuḍhavikkāiyā ya|
kaṇhalessabhavasiddhīyasuhumapuḍhavikkāiyā ṇaṃ bhaṃte! kativihā pannattā?
goyamā! duvihā pannattā, taṃ jahā–pajjattamā ya, apajjattamā ya| evaṃ bādarā vi| eeṇaṃ abhilāveṇaṃ taheva caukkao bhedo bhāṇiyavvo|
kaṇhalessabhavasiddhīyaapajjattāsuhumapuḍhavikkāiyāṇaṃ bhaṃte! kai kammappagaḍīo pannattāo? evaṃ eeṇaṃ abhilāveṇaṃ jaheva ohiuddesae taheva jāva vedeṃti|
kativihā ṇaṃ bhaṃte! anaṃtarovavannagā kaṇhalessā bhavasiddhīyā egiṃdiyā pannattā?
goyamā! paṃcavihā anaṃtarovavannagā jāva vaṇassaikāiyā|
anaṃtarovavannagakaṇhalessabhavasiddhīyapuḍhavikkāiyā ṇaṃ bhaṃte! kativihā pannattā?
goyamā! duvihā pannattā, taṃ jahā–suhumapuḍhavikkāiyā, evaṃ duyao bhedo|
anaṃtarovavannagakaṇhalessabhavasiddhīyasuhumapuḍhavikkāiyāṇaṃ bhaṃte! kai kammappagaḍīo pannattāo? evaṃ eeṇaṃ abhilāveṇaṃ jaheva ohio anaṃtarovavannauddesao taheva jāva vedeṃti|
evaṃ eeṇaṃ abhilāveṇaṃ ekkārasa vi uddesagā taheva bhāṇiyavvā jahā ohiyasae jāva acarimo tti|

"Venerable Sir, how many kinds of capable one-sensed beings possessed of black leśyā are stated to be?"
"Gautama, five kinds of capable one-sensed beings possessed of black leśyā are stated to be, namely: earth-bodied up to plant-bodied."
"Venerable Sir, how many kinds of capable earth-bodied beings possessed of black leśyā are stated to be?"
"Gautama, two kinds are stated to be, namely: subtle earth-bodied and gross earth-bodied."
"Venerable Sir, how many kinds of capable subtle earth-bodied beings possessed of black leśyā are stated to be?"
"Gautama, two kinds are stated to be, namely: developable and undevelopable. Gross ones are also like this. In this phrasing, the fourfold division is to be spoken in the same way."
"Venerable Sir, how many karma-types are stated for capable undevelopable subtle earth-bodied beings possessed of black leśyā?"
In this phrasing, just as in the general uddeśaka, so in the same way up to 'they experience'.
"Venerable Sir, how many kinds of immediately-reborn capable one-sensed beings possessed of black leśyā are stated to be?"
"Gautama, five kinds of immediately-reborn up to plant-bodied."
"Venerable Sir, how many kinds of immediately-reborn capable earth-bodied beings possessed of black leśyā are stated to be?"
"Gautama, two kinds are stated to be, namely: subtle earth-bodied, and so the twofold division."
"Venerable Sir, how many karma-types are stated for immediately-reborn capable subtle earth-bodied beings possessed of black leśyā?"
In this phrasing, just as the general uddeśaka of the immediately-reborn, so in the same way up to 'they experience'.
In this phrasing, all eleven uddeśakas should be spoken in the same way as in the general śataka, up to 'the non-final'.

English (machine translation) (machine translation)

33.2.1027

jahā kaṇhalessabhavasiddhīehiṃ sayaṃ bhaṇiyaṃ evaṃ nīlalessabhavasiddhīehiṃ vi sattaṃ bhāṇiyavvaṃ|

Just as the śataka was spoken with regard to capable [beings] possessed of black leśyā, so the seventh should be spoken with regard to capable [beings] possessed of blue leśyā.

English (machine translation) (machine translation)

33.2.1028

evaṃ kāulessabhavasiddhīehiṃ vi sataṃ|

So also the śataka with regard to capable [beings] possessed of grey leśyā.

English (machine translation) (machine translation)

33.2.1029

kaivihā ṇaṃ bhaṃte! abhavasiddhīyā egiṃdiyā pannattā?
goyamā! paṃcavihā abhavasiddhīyā egiṃdiyā pannattā, taṃ jahā–puḍhavikkāiyā jāva vaṇassaikāiyā| evaṃ jaheva bhavasiddhīyasataṃ bhaṇiyaṃ, navaraṃ–nava uddesagā carimaacarimauddesagavajjaṃ, sesaṃ taheva|

"Venerable Sir, how many kinds of incapable one-sensed beings are stated to be?"
"Gautama, five kinds of incapable one-sensed beings are stated to be, namely: earth-bodied up to plant-bodied."
Just as the śataka on the capable was spoken, with the only difference that there are nine uddeśakas, excluding the uddeśakas on the final and non-final; the rest is the same.

English (machine translation) (machine translation)

33.2.1030

evaṃ kaṇhalessaabhavasiddhīyaegiṃdiyasattaṃ pi|

So also the śataka on incapable one-sensed beings possessed of black leśyā.

English (machine translation) (machine translation)

33.2.1031

nīlalessaabhavasiddhīyaegiṃdiehiṃ vi sattaṃ|

The śataka also on incapable one-sensed beings possessed of blue leśyā.

English (machine translation) (machine translation)

33.2.1032

kāulessaabhavasiddhīyasataṃ| evaṃ cattāri vi abhavasiddhīyasatāṇi, nava-nava uddesagā bhavaṃti| evaṃ eyāṇi bārasa egiṃdiyasatāṇi bhavaṃti|

The śataka on incapable [one-sensed beings] possessed of grey leśyā. Thus all four śatakas on the incapable have nine uddeśakas each. Thus there are these twelve śatakas on one-sensed beings.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (2)