Viyahapannatti 5.1.216
Viyāhapannatti 5.1.216
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
5.1.216
teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samaeṇaṃ caṃpā nāmaṃ nagarī hotthā–vaṇṇao|
tīse ṇaṃ caṃpāe nagarīe puṇṇabhadde nāmaṃ ceie hotthā–vaṇṇao| sāmī samosaḍhe jāva parisā paḍigayā|
teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samaeṇaṃ samaṇassa bhagavao mahāvīrassa jeṭṭhe aṃtevāsī iṃdabhūī nāmaṃ anagāre goyame gotteṇaṃ jāva evaṃ vayāsī– jaṃbuddīve ṇaṃ bhaṃte! dīve sūriyā udīṇa-pāīṇamuggaccha pāīṇa-dāhiṇa-māgacchaṃti, pāīṇa-dāhiṇamuggaccha dāhiṇa-paḍīṇa-māgacchaṃti, dāhiṇa-paḍīṇamuggaccha paḍīṇa-udīṇa-māgacchaṃti, paḍīṇa-udīṇa-muggaccha udīci-pāīṇamāgacchaṃti?
haṃtā goyamā! jaṃbuddīve ṇaṃ dīve sūriyā udīṇa-pāīṇamuggaccha jāva udīci-pāīṇamāgacchaṃti|
jayā ṇaṃ bhaṃte! jaṃbuddīve dīve maṃdarassa pavvayassa dāhiṇaḍḍhe divase bhavai, tayā ṇaṃ uttaraḍḍhevi divase bhavai; jayā ṇaṃ uttaraḍḍhe divase bhavai, tayā ṇaṃ jaṃbuddīve dīve maṃdarassa pavvayassa puratthima-paccatthime ṇaṃ rāī bhavai?
haṃtā goyamā! jayā ṇaṃ jaṃbuddīve dīve dāhiṇaḍḍhe divase jāva puratthima-paccatthime ṇaṃ rāī bhavai|
At that time, in that period, there was a city named Campā—description [as elsewhere].
Outside that city of Campā was a caitya named Pūrṇabhadra—description [as elsewhere]. The Lord arrived, and so forth, until the assembly departed.
At that time, in that period, the senior disciple of the śramaṇa Lord Mahāvīra, the homeless ascetic named Indrabhūti, Gautama by gotra, and so forth, spoke thus:
"In the continent of Jambūdvīpa, Venerable Sir, do the suns rise in the northeast and travel toward the southeast, rise in the southeast and travel toward the southwest, rise in the southwest and travel toward the northwest, and rise in the northwest and travel toward the northeast?"
"Yes, Gautama! In the continent of Jambūdvīpa, the suns rise in the northeast and travel toward the southeast, and so forth, up to rise in the northwest and travel toward the northeast."
"When, Venerable Sir, in the continent of Jambūdvīpa, it is daytime in the southern half of Mount Mandara, is it daytime also in the northern half? When it is daytime in the northern half, is it nighttime to the east and west of Mount Mandara in the continent of Jambūdvīpa?"
"Yes, Gautama! When it is daytime in the southern half in the continent of Jambūdvīpa, and so forth, it is nighttime to the east and west."
Translations (3)
- Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati