Pramāṇa · Search · About · API

Viyahapannatti 5.3.223

Viyāhapannatti 5.3.223

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

5.3.223

annautthiyā ṇaṃ bhaṃte! evamāikkhaṃti bhāsaṃti pannaveṃti parūveṃti–se jahānāmae jālagaṃṭhiyā siyā–ānupuvvigaḍhiyā anaṃtaragaḍhiyā paraṃparagaḍhiyā annamannagaḍhiyā, annamannagaruyattāe annamannabhāriyattāe annamannagaruya saṃbhāriyattāe annamannaghaḍattāe ciṭṭhai, evāmeva bahūṇaṃ jīvāṇaṃ bahūsu ājātisahassesu bahūiṃ āuyasahassāiṃ ānupuvvigaḍhiyāiṃ jāva ciṭṭhaṃti|
ege vi ya ṇaṃ jīve egeṇaṃ samaeṇaṃ do āuyāiṃ paḍisaṃvedei, taṃ jahā –ihabhaviyāuyaṃ ca,
parabhaviyāuyaṃ ca|
jaṃ samayaṃ ihabhaviyāuyaṃ paḍisaṃvedei, taṃ samayaṃ parabhaviyāuyaṃ paḍisaṃvedei|
jaṃ samayaṃ parabhaviyāuyaṃ paḍisaṃvedei, taṃ samayaṃ ihabhaviyāuyaṃ paḍisaṃvedei |
ihabhaviyāuyassa paḍisaṃvedaṇayāe parabhaviyāuyaṃ paḍisaṃvedei,
parabhaviyāuyassa paḍisaṃvedaṇayāe ihabhaviyāuyaṃ paḍisaṃvedei|
evaṃ khalu ege jīve egeṇaṃ samaeṇaṃ do āuyāiṃ paḍisaṃvedei, taṃ jahā –ihabhaviyāuyaṃ ca,
parabhaviyāuyaṃ ca|
se kahameyaṃ bhaṃte! evaṃ?
goyamā! jaṇṇaṃ taṃ annautthiyā taṃ ceva jāva parabhaviyāuyaṃ ca| je te evamāhaṃsu taṃ micchā, ahaṃ puṇa goyamā! evamāikkhāmi bhāsāmi pannavemi parūvemi– se jahānāmae jālagaṃṭhiyā siyā–ānupuvvi gaḍhiyā anaṃtaragaḍhiyā paraṃparagaḍhiyā annamannagaḍhiyā, annamannagaruyattāe annamannabhāriyattāe annamanna-garuyasaṃbhāriyattāe annamannaghaḍattāe ciṭṭhaṃti, evāmeva evamegassa jīvassa bahūhiṃ ājātisahassehiṃ bahūiṃ āuyasahassāiṃ ānupuvvigaḍhiyāiṃ jāva ciṭṭhaṃti|
ege vi ya ṇaṃ jīve egeṇaṃ samaeṇaṃ egaṃ āuyaṃ paḍisaṃvedei, taṃ0 ihabhaviyāuyaṃ vā, parabhaviyāuyaṃ vā
jaṃ samayaṃ ihabhaviyāuyaṃ paḍisaṃvedei, no taṃ samayaṃ parabhaviyāuyaṃ paḍisaṃvedei|
jaṃ samayaṃ parabhaviyāuyaṃ paḍisaṃvedei, no taṃ samayaṃ ihabhaviyāuyaṃ paḍisaṃvedei|
ihabhaviyāuyassa paḍisaṃvedanāe, no parabhaviyāuyaṃ paḍisaṃvedei|
parabhaviyāuyassa paḍisaṃvedanāe, no ihabhaviyāuyaṃ paḍisaṃvedei|
evaṃ khalu ege jīve egeṇaṃ samaeṇaṃ egaṃ āuyaṃ paḍisaṃvedei, taṃ0–ihabhaviyāuyaṃ vā, parabhaviyāuyaṃ vā|

“Venerable Sir, the adherents of other sects declare, speak, explain, and assert thus:
‘Just as a knot of a net might be tied in succession, tied immediately next, tied continuously, tied to one another, existing by virtue of mutual heaviness, mutual weight, mutual heavy burdensomeness, and mutual coherence; in the very same way, for many souls across many thousands of births, many thousands of lifespans exist tied in succession, and so forth.
And a single soul experiences two lifespans in a single instant, namely: the lifespan of the present existence and the lifespan of the next existence.
At the instant it experiences the lifespan of the present existence, at that instant it experiences the lifespan of the next existence.
At the instant it experiences the lifespan of the next existence, at that instant it experiences the lifespan of the present existence.
Through the experiencing of the lifespan of the present existence, it experiences the lifespan of the next existence;
through the experiencing of the lifespan of the next existence, it experiences the lifespan of the present existence.
Thus indeed, a single soul experiences two lifespans in a single instant, namely: the lifespan of the present existence and the lifespan of the next existence.’
How is this, Venerable Sir? Is it so?”
“Gautama! That which the adherents of other sects [declare] up to ‘and the lifespan of the next existence’—what they have stated in this way is false. But I, Gautama, declare, speak, explain, and assert thus:
Just as a knot of a net might be tied in succession, tied immediately next, tied continuously, tied to one another, existing by virtue of mutual heaviness, mutual weight, mutual heavy burdensomeness, and mutual coherence; in the very same way, for a single soul across many thousands of births, many thousands of lifespans exist tied in succession, and so forth.
And a single soul experiences one lifespan in a single instant, namely: either the lifespan of the present existence or the lifespan of the next existence.
At the instant it experiences the lifespan of the present existence, it does not at that instant experience the lifespan of the next existence.
At the instant it experiences the lifespan of the next existence, it does not at that instant experience the lifespan of the present existence.
Through the experiencing of the lifespan of the present existence, it does not experience the lifespan of the next existence;
through the experiencing of the lifespan of the next existence, it does not experience the lifespan of the present existence.
Thus indeed, a single soul experiences one lifespan in a single instant, namely: either the lifespan of the present existence or the lifespan of the next existence.”

English (machine translation) (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (2)