Viyahapannatti 5.4.231-232
Viyāhapannatti 5.4.231-232
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
5.4.231
devā ṇaṃ bhaṃte! kayarāe bhāsāe bhāsaṃti? kayarā va bhāsā bhāsijjamāṇī visissati? goyamā! devā ṇaṃ addhamāgahāe bhāsāe bhāsaṃti| sā vi ya ṇaṃ addhamāgahā bhāsā bhāsijjamāṇī visissati|
‘Venerable Sir! In which language do gods speak? And which language, when spoken, is superior?’
‘Gautama! The gods speak in the Ardhamāgadhī language. And that Ardhamāgadhī language, when spoken, is superior.’
5.4.232
kevalī ṇaṃ bhaṃte! aṃtakaraṃ vā, aṃtimasarīriyaṃ vā jāṇai-pāsai?
haṃtā jāṇai-pāsai|
jahā ṇaṃ bhaṃte! kevalī aṃtakaraṃ vā, aṃtimasarīriyaṃ vā jāṇai-pāsai, tahā ṇaṃ chaumatthe vi aṃtakaraṃ vā, aṃtimasarīriyaṃ vā jāṇai-pāsai?
goyamā! no iṇaṭṭhe samaṭṭhe| soccā jāṇai-pāsai, pamāṇato vā|
se kiṃ taṃ soccā?
soccā ṇaṃ kevalissa vā, kevalisāvagassa vā, kevalisāviyāe vā, kevaliuvāsagassa vā, kevali-uvāsiyāe vā, tappakkhiyassa vā tappakkhiyasāvagassa vā, tappakkhiyasāviyāe vā tappakkhiya-uvāsagassa vā tappakkhiyauvāsiyāe vā| se taṃ soccā|
‘Venerable Sir! Does a kevalin know and see one who makes an end [to rebirth], or one in their final body?’
‘Yes, [Gautama,] he knows and sees [them].’
‘Venerable Sir! Just as a kevalin knows and sees one who makes an end, or one in their final body, does a non-omniscient [chadmastha] also likewise know and see one who makes an end, or one in their final body?’
‘Gautama! That meaning is not correct. He knows and sees [them] having heard [it], or by means of valid cognition [pramāṇa].’
‘What is that “having heard [it]”?’
‘Having heard [it] indeed from a kevalin, or from a kevalin’s lay follower, or from a kevalin’s female lay follower, or from a kevalin’s lay votary [upāsaka], or from a kevalin’s female lay votary [upāsikā], or from an adherent of their side, or from an adherent’s lay follower, or from an adherent’s female lay follower, or from an adherent’s lay votary, or from an adherent’s female lay votary. That is what “having heard [it]” means.’
Translations (3)
- Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Bhagavatīvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit