Pramāṇa · Search · About · API

Viyahapannatti 5.6.251-252

Viyāhapannatti 5.6.251-252

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

5.6.251

āyariya-uvajjhāe ṇaṃ bhaṃte! savisayaṃsi gaṇaṃ agilāe saṃgiṇhamāṇe, agilāe uvagiṇhamāṇe kaihiṃ bhavaggahaṇehiṃ sijjhati jāva savvadukkhāṇaṃ aṃtaṃ kareti?
goyamā! atthegatie teṇeva bhavaggahaṇeṇaṃ sijjhati, atthegatie docceṇaṃ bhavaggahaṇeṇaṃ sijjhati, taccaṃ puṇa bhavaggahaṇaṃ nāikkamati|

"Venerable Sir! In how many rebirths does an ācārya or upādhyāya, unwearyingly supporting the troop in his own sphere of duties [and] unwearyingly assisting it, attain liberation […] up to make an end of all suffering?"
"Gautama! A certain one attains liberation in that very rebirth, a certain one attains liberation in a second rebirth, but he does not exceed a third rebirth."

English (machine translation) (machine translation)

5.6.252

je ṇaṃ bhaṃte! paraṃ alieṇaṃ asabbhūeṇaṃ abbhakkhāṇeṇaṃ abbhakkhāti, tassa ṇaṃ kahappagārā kammā kajjaṃti?
goyamā! je ṇaṃ paraṃ alieṇaṃ, asaṃtaeṇaṃ abbhakkhāṇeṇaṃ abbhakkhāti, tassa ṇaṃ tahappagārā ceva kammā kajjaṃti| jattheva ṇaṃ abhisamāgacchati tattheva ṇaṃ paḍisaṃvedeti, tao se pacchā vedeti|
sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti|

"Venerable Sir! One who slanders another with a false, unfounded accusation—what manner of karmas does he perform?"
"Gautama! One who slanders another with a false, nonexistent accusation performs karmas of that very same nature. Wherever he goes, there he experiences them; then afterwards he experiences them."
"So it is, Venerable Sir! So it is, Venerable Sir!" [said Gautama].

English (machine translation) (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (2)