Pramāṇa · Search · About · API

Viyahapannatti 6.3.281

Viyāhapannatti 6.3.281

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

6.3.281

vatthassa ṇaṃ bhaṃte! poggalovacae kiṃ payogasā? vīsasā?
goyamā! payogasā vi, vīsasā vi|
jahā ṇaṃ bhaṃte! vatthassa ṇaṃ poggalovacae payogasā vi, vīsasā vi, tahā ṇaṃ jīvāṇaṃ kammovacae kiṃ payogasā? vīsasā?
goyamā! payogasā, no vīsasā|
se keṇaṭṭheṇaṃ? goyamā! jīvāṇaṃ tivihe payoge pannatte, taṃ jahā– manappayoge, vaippayoge, kāyappayoge| icceeṇaṃ tiviheṇaṃ payogeṇaṃ jīvāṇaṃ kammovacae payogasā, no vīsasā|
evaṃ savvesiṃ paṃciṃdiyāṇaṃ tivihe payoge bhāṇiyavve|
puḍhavīkāiyāṇaṃ egaviheṇaṃ payogeṇaṃ, evaṃ jāva vaṇassaikāiyāṇaṃ|
vigaliṃdiyāṇaṃ duvihe payoge pannatte, taṃ jahā–vaipayoge, kāyapayoge ya| icceeṇaṃ duviheṇaṃ payogeṇaṃ kammovacae payogasā, no vīsasā| se teṇaṭṭheṇaṃ goyamā! evaṃ vuccai–jīvāṇaṃ, kammovacae payogasā, no vīsasā| evaṃ jassa jo payogo jāva vemāṇiyāṇaṃ|

“Venerable Sir, is the augmentation of pudgalas in a cloth by exertion or natural?”
“Gautama! Both by exertion and natural.”
“Venerable Sir, just as the augmentation of pudgalas in a cloth is both by exertion and natural, likewise is the augmentation of karma for jīvas by exertion or natural?”
“Gautama! By exertion, not natural.”
“For what reason?” “Gautama! Three kinds of exertion are expounded for jīvas, namely: mental exertion, vocal exertion, and physical exertion. By this three-fold exertion, the augmentation of karma for jīvas is by exertion, not natural.”
“In this way, three kinds of exertion should be stated for all five-sensed beings.”
“For earth-bodied beings, by one kind of exertion, and so up to plant-bodied beings.”
“For beings with incomplete senses, two kinds of exertion are expounded, namely: vocal exertion and physical exertion. By this two-fold exertion, the augmentation of karma is by exertion, not natural. For that reason, Gautama, it is said: ‘For jīvas, the augmentation of karma is by exertion, not natural.’ In this way, whichever exertion applies to whichever [being], up to the Vaimānikas.”

English (machine translation) (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (2)