Viyahapannatti 7.1.330
Viyāhapannatti 7.1.330
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
7.1.330
samaṇovāsagassa ṇaṃ bhaṃte! sāmāiyakaḍassa samaṇovassae acchamāṇassa tassa ṇaṃ bhaṃte! kiṃ riyāvahiyā kiriyā kajjai? saṃparāiyā kiriyā kajjai?
goyamā! no riyāvahiyā kiriyā kajjai, saṃparāiyā kiriyā kajjai|
se keṇaṭṭheṇaṃ bhaṃte! evaṃ vuccai–no riyāvahiyā kiriyā kajjai? saṃparāiyā kiriyā kajjai?
goyamā! samaṇovāsayassa ṇaṃ sāmāiyakaḍassa samaṇovassae acchamāṇassa āyā ahigaraṇī bhavai, āyāhigaraṇavattiyaṃ ca ṇaṃ tassa no riyāvahiyā kiriyā kajjai, saṃparāiyā kiriyā kajjai| se teṇaṭṭheṇaṃ|
"Venerable Sir! Does an iryāpathikā activity or a sāmparāyikā activity accrue to a lay follower who has performed the sāmāyika and is staying in the monks' shelter?"
"Gautama! An iryāpathikā activity does not accrue; a sāmparāyikā activity accrues."
"For what reason, Venerable Sir, is it said: 'An iryāpathikā activity does not accrue; a sāmparāyikā activity accrues'?"
"Gautama! For a lay follower who has performed the sāmāyika and is staying in the monks' shelter, his self is a receptacle [of weapons/passions]; and because his self is a receptacle, an iryāpathikā activity does not accrue to him, but a sāmparāyikā activity accrues. For that reason [it is said so]."
Translations (3)
- Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Bhagavatīvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit