Viyahapannatti 7.9.371
Viyāhapannatti 7.9.371
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
7.9.371
asaṃvuḍe ṇaṃ bhaṃte! anagāre bāhirae poggale apariyāittā pabhū egavaṇṇaṃ egarūvaṃ viuvvittae?
no iṇaṭṭhe samaṭṭhe|
asaṃvuḍe ṇaṃ bhaṃte! anagāre bāhirae poggale pariyāittā pabhū egavaṇṇaṃ egarūvaṃ viuvvittae?
haṃtā pabhū|
se ṇaṃ bhaṃte! kiṃ ihagae poggale pariyāittā vikuvvai? tatthagae poggale pariyāittā vikuvvai? annatthagae poggale pariyāittā vikuvvai?
goyamā! ihagae poggale pariyāittā vikuvvai, no tatthagae poggale pariyāittā vikuvvai, no annatthagae poggale pariyāittā vikuvvai|
evaṃ 2 egavaṇṇaṃ anegarūvaṃ 3. anegavaṇṇaṃ egarūvaṃ 4. anegavaṇṇaṃ anegarūvaṃ–caubhaṃgo|
asaṃvuḍe ṇaṃ bhaṃte! anagāre bāhirae poggale apariyāittā pabhū kālagaṃ poggalaṃ nīlagapoggalattāe pariṇāmettae? nīlagaṃ poggalaṃ vā kālagapoggalattāe pariṇāmettae?
goyamā! no iṇaṭṭhe samaṭṭhe| pariyāittā pabhū jāva–
asaṃvuḍe ṇaṃ bhaṃte! anagāre bāhirae poggale apariyāittā pabhū niddhapoggalaṃ lukkhapoggalattāe pariṇāmettae? lukkhapoggalaṃ vā niddhapoggalattāe pariṇāmettae?
goyamā! no iṇaṭṭhe samaṭṭhe| pariyāittā pabhū|
se ṇaṃ bhaṃte! kiṃ ihagae poggale pariyāittā pariṇāmeti? tatthagae poggale pariyāittā pariṇāmeti? annatthagae poggale pariyāittā pariṇāmeti?
goyamā! ihagae poggale pariyāittā pariṇāmeti, no tatthagae poggale pariyāittā pariṇāmeti, no annatthagae poggale pariyā-ittā pariṇāmeti|
"Is an unrestrained homeless ascetic able, Venerable Sir, without taking in external pudgalas, to transform [his body] into one having a single colour and a single form?"
"That is not so, [Gautama]."
"Is an unrestrained homeless ascetic able, Venerable Sir, having taken in external pudgalas, to transform [his body] into one having a single colour and a single form?"
"Yes, he is able."
"Does he, Venerable Sir, transform by taking in pudgalas present here? By taking in pudgalas present there? By taking in pudgalas present elsewhere?"
"Gautama, he transforms by taking in pudgalas present here, not by taking in pudgalas present there, nor by taking in pudgalas present elsewhere."
In the same manner, [the fourfold permutation]: 2. of a single colour and many forms; 3. of many colours and a single form; 4. of many colours and many forms—the four alternatives.
"Is an unrestrained homeless ascetic able, Venerable Sir, without taking in external pudgalas, to transform black pudgala into the state of blue pudgala? Or blue pudgala into the state of black pudgala?"
"Gautama, that is not so. Having taken [them] in, he is able up to:"
"Is an unrestrained homeless ascetic able, Venerable Sir, without taking in external pudgalas, to transform smooth pudgala into the state of rough pudgala? Or rough pudgala into the state of smooth pudgala?"
"Gautama, that is not so. Having taken [them] in, he is able."
"Does he, Venerable Sir, transform by taking in pudgalas present here? By taking in pudgalas present there? By taking in pudgalas present elsewhere?"
"Gautama, he transforms by taking in pudgalas present here, not by taking in pudgalas present there, nor by taking in pudgalas present elsewhere."
Translations (3)
- Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Bhagavatīvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit