Viyahapannatti 8.1.388
Viyāhapannatti 8.1.388
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
8.1.388
eesi ṇaṃ bhaṃte! poggalāṇaṃ payogapariṇayāṇaṃ, mīsāpariṇayāṇaṃ, vīsasāpariṇayāṇaṃ ya kayare kayarehiṃto appā vā? bahuyā vā? tullā vā? visesāhiyā vā?
goyamā! savvatthovā poggalā payogapariṇayā, mīsāpariṇayā anaṃtaguṇā, vīsasāpariṇayā anaṃtaguṇā|
sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti|
"Among these pudgalas, Venerable Sir, that are transformed by exertion, transformed mixedly, and transformed spontaneously, which are fewer, more, equal, or greater than which?"
"Gautama! Pudgalas transformed by exertion are the fewest; those transformed mixedly are infinitely times more; those transformed spontaneously are infinitely times more than those."
"Truly so, Venerable Sir! Truly so, Venerable Sir!"
Translations (3)
- Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Bhagavatīvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit