Viyahapannatti 8.8.412
Viyāhapannatti 8.8.412
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
8.8.412
rāyagihe jāva evaṃ vayāsī–
gurū ṇaṃ bhaṃte! paḍucca kati paḍinīyā pannattā?
goyamā! tao paḍinīyā pannattā, taṃ jahā–āyariyapaḍinīe, uvajjhāyapaḍinīe, therapaḍinīe|
gati ṇaṃ bhaṃte! paḍucca kati paḍinīyā pannattā?
goyamā! tao paḍinīyā pannattā, taṃ0 ihalogapaḍinīe, paralogapaḍinīe, duhaologa paḍinīe|
samūhaṇṇaṃ bhaṃte! paḍucca kati paḍinīyā pannattā?
goyamā! tao paḍinīyā pannattā, taṃ jahā–kulapaḍinīe, gaṇapaḍinīe, saṃghapaḍinīe|
aṇukaṃpaṃ paḍucca kati paḍinīyā pannattā?
goyamā! tao paḍinīyā pannattā, taṃ jahā–tavassipaḍinīe, gilāṇapaḍinīe, sehapaḍinīe|
suyaṇṇaṃ bhaṃte! paḍucca kati paḍinīyā pannattā?
goyamā! tao paḍinīyā pannattā, taṃ jahā–suttapaḍinīe, atthapaḍinīe, tadubhayapaḍinīe|
bhāvaṇṇaṃ bhaṃte! paḍucca kati paḍinīyā pannattā?
goyamā! tao paḍinīyā pannattā, taṃ jahā–nāṇapaḍinīe, daṃsaṇapaḍinīe, carittapaḍinīe|
In Rājagṛha, up to he said as follows:
"Concerning elders, Venerable Sir, how many adversaries are taught?"
"Gautama, three adversaries are taught, namely: an adversary of the ācārya, an adversary of the upādhyāya, and an adversary of the senior monk.
Concerning rebirth, Venerable Sir, how many adversaries are taught?"
"Gautama, three adversaries are taught, namely: an adversary in this world, an adversary in the next world, and an adversary in both worlds.
Concerning the community, Venerable Sir, how many adversaries are taught?"
"Gautama, three adversaries are taught, namely: an adversary of the lineage, an adversary of the group, and an adversary of the saṅgha.
Concerning compassion, how many adversaries are taught?"
"Gautama, three adversaries are taught, namely: an adversary of the ascetic, an adversary of the sick, and an adversary of the novice.
Concerning scripture, Venerable Sir, how many adversaries are taught?"
"Gautama, three adversaries are taught, namely: an adversary of the text, an adversary of the meaning, and an adversary of both.
Concerning internal state, Venerable Sir, how many adversaries are taught?"
"Gautama, three adversaries are taught, namely: an adversary of knowledge, an adversary of faith, and an adversary of conduct."
Translations (3)
- Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Bhagavatīvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit