Viyahapannatti 7.3.349
English (machine translation) 7.3.349
- Language
- English
7.3.349
“Is it so, Venerable Sir, that what is experiencing is dissipation, and what is dissipation is experiencing?”
“Gautama! That meaning is not correct.”
“For what reason, Venerable Sir, is it said: ‘What is experiencing is not dissipation, and what is dissipation is not experiencing’?”
“Gautama! Experiencing is karma, dissipation is non-karma (nokarma). For that reason, Gautama, it is said: ‘What is experiencing is not dissipation, and what is dissipation is not experiencing.’
Venerable Sir, is what is experiencing for the inhabitants of hell dissipation, and what is dissipation experiencing?”
“Gautama! That meaning is not correct.”
“For what reason, Venerable Sir, is it said: ‘For the inhabitants of hell, what is experiencing is not dissipation, and what is dissipation is not experiencing’?”
“Gautama! For the inhabitants of hell, experiencing is karma, dissipation is non-karma. For that reason, Gautama, it is said: ‘For the inhabitants of hell, what is experiencing is not dissipation, and what is dissipation is not experiencing.’
In this way, up to the celestial beings (vaimānikas).
‘Is it so, Venerable Sir, that what they experienced, they dissipated; what they dissipated, they experienced?’
‘That meaning is not correct.’
‘For what reason, Venerable Sir, is it said: “What they experienced, they did not dissipate; what they dissipated, they did not experience”?’
‘Gautama! They experienced karma; they dissipated non-karma. For that reason, Gautama, up to: they did not experience it.’
In this way also for the inhabitants of hell, in this way up to the celestial beings.
‘Is it so, Venerable Sir, that what they experience, they dissipate; what they dissipate, they experience?’
‘Gautama! That meaning is not correct.’
‘For what reason, Venerable Sir, is it said—up to: they do not experience it?’
‘Gautama! They experience karma; they dissipate non-karma. For that reason, Gautama, up to: they do not experience it.’
In this way also for the inhabitants of hell, up to the celestial beings.
‘Is it so, Venerable Sir, that what they will experience, they will dissipate; what they will dissipate, they will experience?’
‘Gautama! That meaning is not correct.’
‘For what reason, up to: they will not experience it?’
‘Gautama! They will experience karma; they will dissipate non-karma. For that reason, up to: they will not dissipate it.’
In this way also for the inhabitants of hell, up to the celestial beings.
‘Is it so, Venerable Sir, that the time-instant of experiencing is the time-instant of dissipation, and the time-instant of dissipation is the time-instant of experiencing?’
‘That meaning is not correct.’
‘For what reason, Venerable Sir, is it said: “The time-instant of experiencing is not the time-instant of dissipation, and the time-instant of dissipation is not the time-instant of experiencing”?’
‘Gautama! At which time-instant they experience, at that time-instant they do not dissipate; at which time-instant they dissipate, at that time-instant they do not experience—they experience at one time-instant, they dissipate at another time-instant. The time-instant of experiencing is one, the time-instant of dissipation is another. For that reason, up to: it is not the time-instant of experiencing, it is not the time-instant of dissipation.’
‘Venerable Sir, is the time-instant of experiencing for the inhabitants of hell the time-instant of dissipation, and the time-instant of dissipation the time-instant of experiencing?’
‘Gautama! That meaning is not correct.’
‘For what reason, Venerable Sir, is it said: “For the inhabitants of hell, the time-instant of experiencing is not the time-instant of dissipation, and the time-instant of dissipation is not the time-instant of experiencing”?’
‘Gautama! For the inhabitants of hell, at which time-instant they experience, at that time-instant they do not dissipate; at which time-instant they dissipate, at that time-instant they do not experience—they experience at one time-instant, they dissipate at another time-instant. The time-instant of experiencing is one, the time-instant of dissipation is another. For that reason, up to: it is not the time-instant of experiencing.’
In this way, up to the celestial beings.”
Translations (2)
- Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
Commentaries (2)
- Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Bhagavatīvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit
Linked texts (1)
- Viyāhapannatti — Sudharman, Ardhamāgadhī Prakrit