Nayadhammakahao 1.16.5.3
Nāyādhammakahāo 1.16.5.3
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.16.5.3
tae ṇaṃ jiṇadatte satthavāhe tesiṃ koḍumbiyāṇaṃ antie eyamaṭṭhaṃ soccā jeṇeva sae gihe teṇeva uvāgacchaï uvāgacchittā ṇhāe jāva mitta-nāi-parivuḍe campāe° jeṇeva sāgaradattassa gihe teṇeva uvāgae, tae ṇaṃ se sāgaradatte satthavāhe jiṇadattaṃ satthavāhaṃ ejjamāṇaṃ pāsaï pāsittā āsaṇāo abbhuṭṭhei abbhuṭṭhettā āsaṇeṇaṃ uvanimantei uvanimantettā āsatthaṃ vīsatthaṃ suhāsaṇavaragayaṃ evaṃ vayāsī — bhaṇa devāṇuppiyā! kimāgamaṇapaoyaṇaṃ?.
Then the caravan merchant Jinadatta, having heard this matter from those retainers, went to his own house; having gone, having bathed, up to surrounded by friends and kin, he went in Campā to the house of Sāgaradatta. Then that caravan merchant Sāgaradatta saw the caravan merchant Jinadatta approaching; having seen him, he rose from his seat; having risen, he offered him a seat; having offered him a seat, when [Jinadatta] was composed, relaxed, and seated comfortably on the fine seat, he spoke thus: 'Tell me, beloved of the gods, what is the purpose of your arrival?'
Translations (3)
- Nāyādhammakahāo: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Nāyādhammakahāo: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Jñātādharmakathāvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit
- Nāyādhammakahāo: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara, Gujarati