Nayadhammakahao 1.16.7.8
Nāyādhammakahāo 1.16.7.8
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.16.7.8
tae ṇaṃ se sāgaradatte satthavāhe te koḍumbiyapurise evaṃ vayāsī — mā ṇaṃ tubbhe devāṇuppiyā! eyassa damagassa taṃ khaṇḍaṃ jāva eḍeha pāse se ṭhaveha jahā ṇaṃ pattiyaṃ na bhavaï, te vi taheva ṭhaventi ṭhavettā° tassa damagassa alaṅkāriyakammaṃ karenti karettā sayapāgasahassapāgahiṃ tellehiṃ abbhaṅgeti abbhaṅgie samāṇe surabhiṇā gandhaṭṭaeṇaṃ gāyaṃ uvvaṭenti uvvaṭṭattā usiṇodaga-gandhodaeṇaṃ ṇhāṇenti sīodageṇaṃ ṇhāṇenti pamhala-sukumālāe gandhakāsāīe gāyāiṃ lūhenti lūhettā haṃsalakkhaṇaṃ paḍagasāḍagaṃ parihenti, savvālaṅkāravibhūsiyaṃ karenti, vipulaṃ asaṇa-pāṇa-khāima-sāimaṃ bhoyāventi bhoyāvettā sāgaradattassa uvaṇenti.
Then the caravan leader Sāgaradatta spoke thus to those household servants: “Beloved of the gods, do not throw away that destitute man's broken [potsherd and rag]; place them beside him so that he does not lose trust!” They placed them likewise, groomed that destitute man, massaged him with oils boiled a hundred and a thousand times, and when he was massaged, rubbed his body with fragrant perfumed paste, bathed him with warm water and scented water, and bathed him with cool water; they dried his limbs with a soft, delicate, scented reddish towel, clothed him in a silk garment marked with geese, adorned him with all ornaments, fed him abundant food, drink, delicacies, and savories, and brought him before Sāgaradatta.
Translations (3)
- Nāyādhammakahāo: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Nāyādhammakahāo: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Jñātādharmakathāvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit
- Nāyādhammakahāo: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara, Gujarati