Kalpa Sutra 1.18
Kalpasūtra 1.18
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.18
asthi | puṇa ese vi bhāve logaccherayabhūe aṇaṃtāhiṃ ussapiṇīosappiṇīhiṃ viikvaṃtāhiṃ samuppajai, (I. 100) nāmaguttassa vā kammassa akkhīṇassa aveiassa aṇijjiṇṇassa udaeṇaṃ | jaṃṇaṃ arahaṃtā vā cakkavaṭṭī vā baladevā vā vāsudevā vā, aṃtakulesu vā paṃtakulesu vā tuccha0| darida0 bhikkhāga0 kivaṇa0, āyāiṃsu vāāyāiṃti vā āyāissaṃti vā,kucchisi gabbhattāe vakkamiṃsu vā vakkamaṃti vā vakkamissaṃti vā, no ceva ṇaṃ joṇījammaṇanikkhamaṇeṇaṃ ni-18 || || kvamiṃsuvā nikkhamaṃti vā nikkhamissaṃti vā
Yet this occurrence, which is a wonder of the world, arises after countless utsarpinīs and avasarpiṇīs have elapsed, through the fruition of nāma- and gotra-karman that is unexhausted, unfelt, and uneliminated: namely, that Arhats, cakravartins, baladevas, or vāsudevas have been born, are born, or will be born, have descended, descend, or will descend as embryos into the womb in low families, base families, mean families, poor families, mendicant families, or destitute families; but by no means have they come forth, do they come forth, or will they come forth by exiting through the birth canal.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Kalpasūtrasubodhikā — Vinayavijaya, Sanskrit
- Pajjosavaṇākappanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (1)
- The Doctrine of the Jainas, Described after the Old Sources — Schubring 1935, English