Kalpa Sutra 1: Jiṇacariya
Kalpasūtra 1
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
Jiṇacariya
1.1
oṃ śrīvardhamānāya namaḥ||oṃ|| arha || namo arihaṃtāṇaṃ, namo siddhāṇaṃ, namo āyariyāṇaṃ, namo uvajjhāyāṇaṃ, namo loe sabasāhūṇaṃ || eso paṃcanamukkāro, savapāvappaṇāsaṇo, maṃgalāṇaṃ ca savesi, paḍhama havai maṃgalaṃ
Oṃ! Reverence to the venerable Vardhamāna. Oṃ. Arhat. Reverence to the Arhats, reverence to the Siddhas, reverence to the ācāryas, reverence to the upādhyāyas, reverence to all the sādhus in the world. / This fivefold homage, which destroys all sins, is the first and foremost auspicious blessing among all auspicious blessings.
Obeisance to the Arhats!
Obeisance to the Liberated Ones!
Obeisance to the Religious Guides!
Obeisance to the Religious Instructors! Obeisance to all Saints in the World!
This fivefold obeisance, destroying all sins, is of all benedictions the principal benediction.
In that period, in that age lived the Venerable Ascetic Mahâvîra, the five (most important moments of whose life happened) when the moon was in conjunction with the asterism Uttaraphalgunî; to wit, in Uttaraphalgunî he descended (from heaven), and having descended (thence), he entered the womb (of Devânandâ); in Uttaraphalgunî he was removed from the womb (of Devânandâ) to the womb (of Trisalâ); in Uttaraphalgunî he was born; in Uttaraphalgunî, tearing out his hair, he left the house and entered the state of houselessness; in Uttaraphalgunî he obtained the highest knowledge and intuition, called Kevala, which is infinite, supreme, unobstructed, unimpeded, complete, and perfect. But in. Svâti the Venerable One obtained final liberation.
End of the First Lecture.
1.2
teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samaeṇaṃ samaṇe bhagavaṃ mahāvīre paṃcahatthuttare hutthā, taṃjahā, hatthuttarāhiṃ cue-caittā gabbhaṃ vakkaṃte?, hatthuttarāhiṃ gabbhāo gabbhaṃ sāharie 2 hatthuttarāhiṃ jāe 3 hatthuttarāhiṃ muṃḍe bhavittā agārāo aṇagāriaṃ pavaie 4 hatthuttarāhi aṇate aṇuttare nivāghāe nirāvaraṇe kasiṇe paḍipunne kevalavaranāṇadaṃsaṇe samuppanne 5 sāiṇā parinichue bhayavaṃ 6
At that period, at that time, the śramaṇa Bhagavat Mahāvīra was associated with Uttarā Phālgunī in five [events], that is to say: in Uttarā Phālgunī he descended [from heaven] and entered the womb; in Uttarā Phālgunī he was transferred from womb to womb (2); in Uttarā Phālgunī he was born (3); in Uttarā Phālgunī, shaving his head, he went forth from household life into homeless asceticism (4); in Uttarā Phālgunī the infinite, supreme, unobstructed, unveiled, complete, fully perfected kevala knowledge and intuition arose in him (5); under Svāti the Bhagavat achieved parinirvāṇa (6).
1.3
teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samaeṇaṃ samaṇe bhagavaṃ mahāvīre je se gimhāṇaṃ cautthe māse aṭrame pakkhe āsāḍhasuddhe tassaṇaṃ āsāḍhasuddhassa chaṭṭhīpakkheṇaṃ mahāvijayapupphuttarapavarapuṃḍarīyāo mahāvimāṇāo vīsaṃsāgarovamaṭṭhiyāo āukkhaeṇaṃ bhavakkhaeṇaṃ ṭhiikkhaeṇaṃ aṇaṃtaraṃ cayaṃ caittā iheva jaṃbuddīve dīve bhārahe vāse dāhiṇaḍḍabharahe imīse osappiṇīe susamasusamāe samāe viikaṃtāe 1 susamāe samāe viikkaṃtāe 2 susamadusamāe samāe viikaṃtāe 3 dusamasusamāe samāe bahuviikaṃtāe-sāgarovamakoḍākoḍīe bāyālīsavā sasahassehiṃ ūṇiāe paṃcahattarivāsehiṃ addhanavamehi ya māsehiṃ sesehiṃ - ikkavīsāe titthayarehiṃ ikkhāgakulasamuppannehiṃ kāsavaguttehiṃ, dohi ya harivaṃsakulasamuppannehiṃ goamasaguttehiṃ, tevīsāe titthayarehiṃ viikkatehiṃ, samaṇe bhagavaṃ mahāvīre caramatitthayare puvatitthayaraniddiṭṭhe, māhaṇakuṃḍaggāme nayare usabhadattassa māhaṇassa koḍālasaguttassa bhāriāe devāṇaṃdāe māhaṇīe jālaṃdharasaguttāe puvarattāvarattakālasamayaṃsi hatthuttarāhiṃ nakkhatteṇaṃ jogamuvāgaeṇaṃ āhāravaktraṃtīe bhavavaktraṃtīe sarīravaktraṃtīe kucchisi gabbhattāe vakkate
At that period, at that time, the śramaṇa Bhagavat Mahāvīra—in the fourth month of summer, the eighth fortnight, the bright half of Āṣāḍha, on the sixth day of the bright half of Āṣāḍha, from the great vimāna Puṣpottara, the foremost white lotus of great victory, where the lifespan lasts twenty sāgaropamas, through the exhaustion of lifespan, the exhaustion of rebirth, the exhaustion of the duration of existence, immediately after departing—descended right here in the continent of Jambūdvīpa, in Bhārata-varṣa, in the southern half of Bhārata; in this present avasarpiṇī, after the Suṣama-suṣamā era had passed (1), after the Suṣamā era had passed (2), after the Suṣama-duḥṣamā era had passed (3), and when much of the Duḥṣama-suṣamā era had passed—a koṭi-of-koṭis of sāgaropamas minus forty-two thousand years, with seventy-five years and eight and a half months remaining; after twenty-one Tīrthaṅkaras born in the Ikṣvāku lineage of the Kāśyapa gotra and two born in the Harivaṃśa lineage of the Gautama gotra, twenty-three Tīrthaṅkaras in all, had passed away; the śramaṇa Bhagavat Mahāvīra, the final Tīrthaṅkara, foretold by the former Tīrthaṅkaras, in the town of Brāhmaṇa-Kuṇḍagrāma, into the wife of the brāhmaṇa Ṛṣabhadatta of the Kauḍāla gotra, the brāhmaṇī Devānandā of the Jālandhara gotra, in the middle of the night, while the Uttarā Phālgunī constellation was in conjunction, entered her belly to become an embryo by the transition of food, the transition of life, [and] the transition of body.
1.4
samaṇe bhagavaṃ mahāvīre tinnāṇovagae āviddutthā-caissāmitti jāṇai, cayamāṇe na yāṇai, cuemi tti jāṇai || jaṃ rayaṇiṃ ca ṇaṃ samaṇe bhagavaṃ mahāvīre devāṇadāe māhaṇīe jālaṃdharasaguttāe kucchisi ganbhattāe vakkaṃte, taṃ rayaṇiṃ ca ṇaṃ sā devāṇa1 carime || 2 || dāmāhaṇī sayaṇijjaṃsi suttajāgarā ohīramāṇī 2 imeārūve urāle kallāṇe sive dhanne maṃgalle sassirīe cauddasa mahāsumiṇe pāsittāṇaṃ paḍibuddhā, taṃjahā, gaye - vasahaṃ - sīhaabhise-dāma-sasi - diṇayaraṃ jhayaṃ kuṃbhaṃ | paumaseraṃ - sāgare - vimāṇabhavaṇe - rayaṇuccaye - sihiṃ ca || 1 ||
The śramaṇa Bhagavat Mahāvīra, possessed of three kinds of knowledge, knew clearly: 'I shall descend'; while descending he did not know [it]; and he knew: 'I have descended.' On the night on which the śramaṇa Bhagavat Mahāvīra entered the belly of the brāhmaṇī Devānandā of the Jālandhara gotra to become an embryo, on that night the brāhmaṇī Devānandā, lying on her bed, asleep yet awake, in a drowsy state, awoke after seeing these fourteen noble, beneficial, propitious, blessed, auspicious, and splendid great dreams, that is to say: / An elephant, a bull, a lion, the anointing [of Lakṣmī], a garland, the moon, the sun, a banner, a jar, / a lotus-pond, an ocean, a celestial palace, a heap of jewels, and a fire.
1.5
taraṇaṃ sā devāṇaṃdā māhaṇī ime eyārūve urāle kallāṇe sive dhaṇṇe maṃgalle sassirīe cauddasa mahāsumiṇe pāsittāṇaṃ paḍibuddhā samāṇī, haṭṭatuṭṭhacittamānaṃdiā pīamaṇā paramasomaṇasiā harisavasavisappamāṇahiyayā dhārāhayakalaṃbuge piva samussasiaromakūvā sumiṇuggahaṃ karei, sumiṇuggahaṃ karittā sayaṇiñjāo abbhuṭṭei, abbhuṭṭittā aturiamacavalamasaṃbhaṃtāe avilaṃbiāe rāyahaṃsasarisīe gaīe, jeṇeva usabhadatte māhaṇe, teṇeva uvāgacchai, uvāgacchittā usabhadattaṃ māhaṇaṃ jaeṇaṃ vijaeṇaṃ vaḍā || 2 || vei, vaddhāvittā suhāsaṇavaragayā āsatthā vīsatthā karayalapariggahiyaṃ dasanahaṃ sirasāvattaṃ mathae aṃjaliṃ kaṭṭa evaṃ vayāsī
Then the brāhmaṇī Devānandā, upon awakening after seeing these fourteen noble, beneficial, propitious, blessed, auspicious, and splendid great dreams, with her mind glad, joyful, and delighted, cheerful, extremely pleased, her heart expanding with overflowing joy, her hair-follicles bristling like a kadamba flower struck by showers of rain, fixed the dreams in her memory. Having fixed the dreams in her memory, she rose from her bed and, with a gait neither hurried nor unsteady, calm, unhurried, like that of a royal swan, approached the brāhmaṇa Ṛṣabhadatta. Having approached him, she greeted the brāhmaṇa Ṛṣabhadatta with 'Victory and triumph!'; and having congratulated him, seated on an excellent, comfortable seat, calm and confident, clasping her hands, with her ten fingernails joined, placed upon her head in respectful greeting, spoke thus:
1.6
evaṃ khalu ahaṃ devāṇuppiā! ajja sayaṇijaṃsi suttajāgarā ohīramāṇī 2 imeārūve urāle jāva sassirīe cauddasa mahāsumiṇe pāsittāṇaṃ paḍibuddhā, taṃjahā, gaya-jāva-sihi ca
'Truly, beloved of the gods, today lying on my bed, asleep yet awake, in a drowsy state, I awoke after seeing these fourteen noble and so forth up to splendid great dreams, that is to say: an elephant, and so forth up to a fire.
1.7
eesiṃ ṇaṃ urolāṇaṃ jāva caudasaṇhaṃ mahāsumiṇāṇaṃ ke manne kallāṇe phalavittivisese bhavissai ? taeṇaṃ se usabhadatte māhaṇe devāṇaṃdāe māhaṇīe aṃtie eamaṭuṃ succā nisamma haṭṭatuṭṭha jāva hiae dhārāhayakalaṃbuaṃpiva samussasiyaromakūve sumiṇuggahaṃ karei, karittā īhaṃ aṇupavisai, aṇupavisittā appaṇo sābhāvieṇaṃ maipuvaeṇaṃ buddhivinnāṇeṇaṃ tesiṃ sumiṇāṇaṃ atthuggahaṃ karei, karittā devāṇaṃdaṃ māhaṇiṃ evaṃ vayāsī
What, pray, will be the beneficial, distinguished fulfillment of the fruit of these noble and so forth up to fourteen great dreams?' Then that brāhmaṇa Ṛṣabhadatta, having heard and grasped this matter from the brāhmaṇī Devānandā, glad, joyful, and so forth, his heart [delighted], his hair-follicles bristling like a kadamba flower struck by showers of rain, fixed the dreams in his memory. Having done so, he entered into reflection, and having entered into reflection, by his own natural discernment, intellect, and understanding, grasped the meaning of those dreams, and having grasped [it], spoke thus to the brāhmaṇī Devānandā:
1.8
orālāṇaṃ tume devāṇuppie! sumiṇā diṭṭhā, kallāṇā sivā dhannā maṃgallā sassiriā āroggatuṭṭhidīhāukallāṇamaṃgallakāragāṇaṃ tume nāraso || 3|| | devāṇuppie ! sumiṇā diṭṭhā, taṃjahā-atthalābho devāṇuppie ! bhogalābho devāṇuppie ! puttalābho devāṇuppie ! sukkhalābho devāṇuppie ! evaṃ khalu tumaṃ devāṇuppie! navaṇhaṃ| māsāṇaṃ bahupaḍipunnāṇaṃ aṭṭhamāṇaṃ rāiṃdiāṇaṃ viikvaṃtāṇaṃ sukumālapāṇipāyaṃ ahīṇapaḍipunnapaṃciṃdiyasarīraṃ lakkhaṇavaṃjaṇaguṇovaveaṃ māṇummāṇapamāṇapaḍipunnasujāyasavaṃgasuṃ daraṃgaṃ sasisomākāraṃ kaṃtaṃ piadaṃsaṇaṃ surūvaṃ devakumārovamaṃ dārayaṃ payāhisi
'Noble dreams have been seen by you, beloved of the gods! Beneficial, propitious, blessed, auspicious, splendid dreams, producing health, joy, long life, benefit, and auspiciousness have been seen by you, beloved of the gods! That is to say: gain of wealth, beloved of the gods! Gain of enjoyment, beloved of the gods! Gain of a son, beloved of the gods! Gain of happiness, beloved of the gods! Truly thus, beloved of the gods, after nine months fully completed and seven and a half days and nights have passed, you will give birth to a boy with tender hands and feet, with a body complete and whole in its five sense-organs, endowed with the auspicious marks, secondary characteristics, and virtues, fully proportionate in weight, height, and measure, with all limbs well-formed and beautiful, having the gentle appearance of the moon, charming, lovely to behold, handsome, resembling a prince of the gods.
1.9
I sevia ṇaṃ dārae ummukkabālabhāve vinnāyapariṇayamitte juvvaṇagamaṇupatte, riuvvea-ja uvea-sāmavea-athavvaṇavea-itihāsapaṃcamāṇaṃ nighaṃṭuchadrāṇaṃ saṃgovaṃgāṇaṃ sarahassāṇaṃ cauṇhaṃ veāṇaṃ sārae pārae dhārae, saḍaṃgavī, sadvitaṃtavisārae, saṃkhāṇe sikkhāṇe sikkhākappe vāgaraṇe chaṃde nirutte joisāmayaṇe annesu a bahusubaṃbhaṇṇaesuparivāyaesu naesu IM||3 suparinidie āvibhavissai
And when that boy has left childhood behind, has become discerning and mature, and has attained youth, he will be a master, guide, and keeper of the four Vedas—the Ṛgveda, Yajurveda, Sāmaveda, and Atharvaveda, with the Itihāsa as the fifth, with the Nighaṇṭu and Chandas, with the auxiliary limbs and secondary parts, and with the esoteric doctrines; he will know the six aṅgas, will be skilled in the Sāṅkhya treatise, and will be thoroughly proficient in calculation, phonetics, ritual, grammar, prosody, etymology, astronomy, and in many other sciences of the brāhmaṇas and wandering mendicants.'
1.10
taṃ urālā ṇaṃ tume devāṇuppie ! sumiṇā diṭṭhā, jāva | āruggatuhidīhāuyamaṃgallakallāṇakāragāṇaṃ tume devāṇuppie ! sumiṇā diṭṭhatti kaṭṭha bhujo | bhujo aṇuvṛhai
"Noble dreams indeed, O beloved of the gods, have you seen, up to: causing health, contentment, long life, auspiciousness, and kalyāṇa, O beloved of the gods, have you seen dreams"—having spoken thus, he repeated it again and again.
1.11
taeṇaṃ sā devāṇaṃdā māhaṇī usabhadattassa aṃtie eamaṭuṃ succā | nisamma hadvatuṭṭha jāva hiyayā jāva karayalapariggahiyaṃ dasanahaṃ sirasāvattaṃ matthae aṃjaliṃ kaṭṭha usabhadattaṃ māhaṇaṃ evaṃ vayāsī
Then that Devānandā the brāhmaṇī, having heard and understood this matter in the presence of Ṛṣabhadatta, her heart joyful and contented [up to] cupping her hands with the ten nails touching, raising them to her head in an añjali, spoke thus to Ṛṣabhadatta the brāhmaṇa:
1.12
evameyaṃ devāṇuppiā ! tahameyaṃ devāṇuppiā ! avitahameyaṃ devāṇuppiā! asaṃdiddhameyaṃ devāṇuppiā! icchiyameaṃ devāṇuppiā! paḍicchiameaṃ devāṇuppiā! icchiyapaḍicchiyameaṃdevāṇuppiā! sacce ṇaṃ esamaṭe, se jaheyaṃ | tumbhe vayahatti kaṭṭha te sumiṇe samma paḍicchai, paḍicchittā usabhadatteṇaṃ māhaṇeṇaṃ saddhiṃ | urālāī māṇussagāī bhogabhogāiṃ bhuṃjamāṇī viharai
"So it is, O beloved of the gods! Thus it is, O beloved of the gods! Untrue it is not, O beloved of the gods! Free from doubt it is, O beloved of the gods! It is desired, O beloved of the gods! It is accepted, O beloved of the gods! It is desired and accepted, O beloved of the gods! True indeed is this matter, just as you say"—having said this, she correctly accepted those dreams; and having accepted them, she lived enjoying noble human pleasures together with Ṛṣabhadatta the brāhmaṇa.
1.13
teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samaeṇaṃ | sakke deviṃde devarāyā vajapāṇī puraṃdare sayukkaū sahassakkhe maghavaṃ pāgasāsaṇe dāhiṇaḍḍa-| logāhivaī battīsavimāṇasayasahassāhivaī erāvaṇavāhaṇe suriṃde arayaṃbaravatthadhare āla-|| 3|iamālamauḍe navahemacārucittacaṃcalakuṃḍalavilihijjamāṇagalle mahiḍḍie mahajuie | mahābale mahāyase mahāṇubhāve mahāsukkhe bhāsurabuṃdī palaṃbavaṇamāladhare sohamme kappe sohammavaḍiṃsae vimāṇe suhammāe sabhāe sakkaṃsi sīhāsaṇaṃsi, se ṇaṃ tattha battīsāe vimā-15.1 ṇavāsasayasāhassīṇaṃ, caurāsīe sāmāṇiasāhassīṇaṃ, tāyattīsāe tāyattīsagāṇaṃ, cauṇhaṃ logapālāṇaṃ, aḍaṇhaṃ aggamahisīṇaṃ saparivārāṇaṃ, tiṇhaṃ parisāṇaṃ, sattaṇhaṃ aṇīāṇaṃ, sattaṇhaṃ aṇīāhivaīṇaṃ, cauṇḍaṃ caurāsīeṃ āyarakkhadevasāhassīṇaṃ, annesiṃ hai| ca bahūṇaṃ sohammakappavāsīṇaṃ vemāṇiāṇaṃ devāṇaṃ devīṇa ya āhevaccaṃ porevaccaṃ sāmittaṃ bhaṭṭittaṃ mahattaragattaṃ āṇāīsaraseṇāvaccaṃ kāremāṇe pālemāṇe mahayāhayanadṛgīyavāiataṃ tītalatālatuḍiyaghaṇamuiṃgapaḍupaḍahavāiyaraveṇaṃ divāī bhogabhogāiṃ bhuṃjamāṇe viharai |
At that time, in that period, Śakra, the chief of gods, king of the gods, thunderbolt in hand, destroyer of cities, performer of a hundred sacrifices, thousand-eyed, Maghavan, chastiser of Pāka, lord of the southern half of the world, lord of thirty-two hundred thousand vimānas, riding Airāvaṇa, chief of gods, wearing spotless garments, adorned with a crest-wreath, his cheeks brushed by lovely, variegated, swinging earrings of fresh gold, possessing great supernatural power, great splendour, great strength, great fame, great majesty, great happiness, possessing a radiant body, wearing a long forest garland, in the Saudharma kalpa, in the Saudharmāvataṃsaka vimāna, in the Sudharmā assembly hall, upon the Śakra lion-throne;—he, exercising and maintaining over there the rulership, leadership, sovereignty, mastership, lordship, supremacy, commanding authority, and generalship of thirty-two hundred thousand celestial abodes, eighty-four thousand sāmānika gods, thirty-three trāyastriṃśa gods, four world-guardians, eight principal queens together with their retinues, three assemblies, seven armies, seven commanders of armies, four times eighty-four thousand body-guard gods, and of many other Vaimānika gods and goddesses residing in the Saudharma kalpa, lived enjoying divine pleasures to the loud sounds of musical instruments, singing, and playing, of stringed instruments, clapping, rhythm, cymbals, deep mṛdaṅgas, and sharp paṭahas.
1.14
imaṃ ca ṇaṃ kevalakappaṃ jaṃbuddīvaṃ dīvaṃ viuleṇaṃ ohiṇā ābhoemāṇe 2 viharai, tatthaṇaṃ samaṇaṃ bhagavaṃ mahāvīraṃ jaṃbuddīve dīve bhārahe vāse dāhiṇaḍḍabharahe māhaṇakuṃḍagāme , nayare usabhadattassa māhaṇassa koḍālasaguttassa bhāriyāe devāṇaṃdāe māhaṇīe jālaṃdharasaguttāe kucchisi gabbhattāe vakvaṃtaṃ pāsai, pāsittā hadutuṭṭhacittamāṇadie ṇadie paramānaṃdie pīamaṇe paramasomaṇassie harisavasavisappamāṇahiyae dhārāhayanīvasuṃrabhikusumacaṃcumālaiyaūsasiyaromakūve vikasiyavarakamalanayaṇavayaṇe.payaliyavarakaḍagatuḍiyakeūramauḍakuṃḍalahāravirāyaṃtavacche pāḻaṃbapalaṃbamāṇagholaṃtabhūsaṇadhare sasaṃbhamaṃ turiaṃ cavalaṃ , suriṃde sīhāsaṇāo abbhudei, abbhuṭrittā pāyapīḍhāo pacoruhai, paccoruhittā veruliya varidaridraṃjaṇaniuṇovi(vaci)amisimisiṃtamaṇirayaṇamaṃḍiāo pāuyāo omuai, omuittā egasāḍiaṃ uttarāsaṃgaṃ karei, karittā aṃjalimauliaggahatthe titthayarābhimuhe| sattaṭu payāī aṇugacchai,sattaṭṭhapayāī aṇugacchittā vāmaṃ jāṇuṃ aṃcei,aṃcittā dāhiṇaṃ jāṇuṃśa dharaṇialaṃsi sāhaṭṭa tikkhutto muddhāṇaṃ dharaṇiyalaṃsi nivesei, nivesittā īsiṃ paccunnamai, pacuṇṇamittā kaḍagatuḍiarthabhiāo bhuāo sāharei, sāharittā karayalapariggahiaṃ| dasanahaṃ sirasāvattaṃ matthae aṃjaliṃ kaṭṭu evaṃ vayāsī
And he lived surveying and observing this whole Jambūdvīpa continent with his extensive avadhi [knowledge]. There he saw the śramaṇa, the Bhagavat Mahāvīra, descended as an embryo into the womb of the brāhmaṇī Devānandā of the Jālandhara gotra, the wife of Ṛṣabhadatta the brāhmaṇa of the Kauḍāla gotra, in the town of Brāhmaṇa-Kuṇḍagrāma in the southern half of Bhārata, in the region of Bhārata-varṣa on the continent of Jambūdvīpa. Having seen [this], with his mind glad, pleased, rejoiced, deeply rejoiced, beloved in mind, extremely delighted, his heart expanding with the force of joy, the hair-pores [of his skin] bristling like kadamba flowers refreshed by streams of rain, his eyes and face blooming like excellent lotus flowers, his chest adorned with trembling excellent bangles, armlets, keyūras, crowns, earrings, and necklaces, wearing dangling, swaying, swinging ornaments, with haste, quickly, and swiftly, the chief of gods arose from his lion-throne; having arisen, he descended from his footstool; having descended, he took off his shoes adorned with flashing jewels and gems, wrought with lapis lazuli and gold; having taken them off, he arranged his upper garment over one shoulder; having done so, he advanced seven or eight steps in the direction of the Tīrthaṅkara with his hands joined in an añjali at his forehead; having advanced seven or eight steps, he bent his left knee; having bent it, he placed his right knee upon the ground, touched his head to the surface of the earth three times; having touched it, he raised himself slightly; having raised himself, he drew back his arms that were steady with bangles and armlets; having drawn them back, cupping his hands with the ten nails touching, raising them to his head in an añjali, he spoke thus:
1.15
namutthu ṇaṃ arihaṃtāṇaṃ bhagavaṃtāṇaṃ, āigarāṇaṃ titthayarāṇaṃ sayaṃsaṃbuddhāṇaṃ, purisuttamāṇaṃ purisasīhāṇaṃ purisavarapuṃḍarīyāṇaṃ purisavaragaṃdhahatthīṇaṃ, loguttamāṇaṃ loganāhāṇaṃ logahiyāṇaṃ logapaīvāṇaṃ logapajjoagarāṇaṃ, abhayadayāṇaṃ cakkhudayāṇaṃ maggadayāṇaṃ saraṇadayāṇaṃ jīvadayāṇaṃ bohidayāṇaṃ, dhammadayāṇaṃ dhammadesayāṇaṃ dhammanāyagāṇaṃ dhammasārahīṇaṃ dhammavaracāuratacakkavaṭṭīṇaṃ, dīvo || || śakrastava-stotreṇa saudharmendra kṛt bhagavat-vaṃdanā tāṇaṃ saraṇaṃ gaī paidā appaḍihayavaranāṇadaṃsaṇadharāṇaṃ viaṭṭachaumāṇaṃ, jiṇāṇaṃ jāvayāṇaṃ tinnāṇaṃ tārayāṇa buddhāṇaṃ bohayāṇaṃ muttāṇaṃ moagāṇaṃ, savaṇṇūṇaṃ sabadarisīṇaṃ, sivamayalamaruamaṇaṃtamakkhayamavābāhamapuṇarāvattisiddhigaināmadheyaṃ ṭhāṇaṃ saṃpattāṇaṃ, namo jiṇāṇaṃ ji-2/ yabhayāṇaṃ || namutthuṇaṃ samaṇassa bhagavao mahāvīrassa āigarassa caramatitthayarassa puṣatitthayaranihissa jāva saṃpāviukāmassa || vaṃdāmiṇaṃ bhagavaṃtaṃ tatthagayaṃ ihagae, pāsai me bhagavaṃ tatthagae ihagayaṃti kaṭu samaṇaṃ bhagavaṃ mahāvīraṃ vaṃdai namasai, vaṃdittā namaṃsittā sīhāsaṇavaraṃsi puratthābhimuhe sannisanne ||taeṇaṃ tassa sakkassa deviṃdassa devaranno ayameārūve abbhatthie ciṃtie patthie maṇogae saṃkappe samuppanjityo
"Praise be to the Arhats, the Bhagavats, the originators, the Tīrthaṅkaras, the self-enlightened, the best of men, the lions among men, the best white lotuses among men, the best scent-elephants among men, the highest in the world, the lords of the world, the benefactors of the world, the lamps of the world, the illuminators of the world, the givers of fearlessness, the givers of sight, the givers of the path, the givers of refuge, the givers of life, the givers of enlightenment, the givers of the Dharma, the teachers of the Dharma, the leaders of the Dharma, the charioteers of the Dharma, the universal monarchs of the excellent fourfold Dharma, [who are] an island, a refuge, a destination, a support to those [in need], possessors of unobstructed, excellent knowledge and intuition, free from illusion, Jinas who cause others to conquer, crossed over who ferry others across, awakened who awaken others, liberated who liberate others, all-knowing, all-seeing, who have reached the place called the state of Siddhi, which is safe, unmoving, free from disease, endless, imperishable, untroubled, and from which there is no return! Reverence to the Jinas, who have conquered fear! / Praise be to the śramaṇa, the Bhagavat Mahāvīra, the originator, the last Tīrthaṅkara, who was predicted by the former Tīrthaṅkaras, [up to] who desires to reach [that state]! / I venerate the Bhagavat who is there, from here; may the Bhagavat who is there see me, who am here!"—saying this, he revered and honoured the śramaṇa, the Bhagavat Mahāvīra; having revered and honoured him, he sat down upon his excellent lion-throne facing the east. Then to that Śakra, chief of gods, king of the gods, this inner, reflected, desired, mental thought arose:
1.16
na khalu evaṃ bhūaṃ, na eyaṃ bhavaṃ, na eyaṃ bhavissaṃ, jaṃṇaṃ arihaṃtā vā cakkavaṭṭī vā baladevā vā vāsu bha0 mahāvīrasya nīcagotre cyavana-saṃbaṃdhe śakrasya manogat saṃ devā vā aṃtakulesu vā paṃtakulesu vā tucchakulesu vā dariddakulesu vā kivaṇakulesu vā | bhikkhāgakulesu vā māhaṇakulesuvā, āyāiṃsuvā, āyāti vā, āyāissaṃti vā
"Never indeed has it happened, nor does it happen, nor will it happen, that Arhats, or Cakravartins, or Baladevas, or Vāsudevas have been born, are born, or will be born in low families, or outcaste families, or mean families, or poor families, or wretched families, or beggar families, or brāhmaṇa families."
1.17
evaṃ khalu arahaṃtā vā cakkavaṭṭī vā baladevā vā vāsudevā vā, uggakulesu vā bhogakulesuvā rāiṇṇakulesu vā ikkhāgakulesuvā khattiyakulesu vā harivaṃsakulesu vā annayaresu vā tahappadagāresu visuddhajāikulavaṃsesu āyāiṃsu vā āyāiṃti vā āyāissaṃti vā
Indeed, Arhats, cakravartins, baladevas, or vāsudevas have been born, are born, or will be born in Ugra families, Bhoga families, Rājanya families, Ikṣvāku families, kṣatriya families, Harivaṃśa families, or in other such families of pure birth, family, and lineage.
1.18
asthi | puṇa ese vi bhāve logaccherayabhūe aṇaṃtāhiṃ ussapiṇīosappiṇīhiṃ viikvaṃtāhiṃ samuppajai, (I. 100) nāmaguttassa vā kammassa akkhīṇassa aveiassa aṇijjiṇṇassa udaeṇaṃ | jaṃṇaṃ arahaṃtā vā cakkavaṭṭī vā baladevā vā vāsudevā vā, aṃtakulesu vā paṃtakulesu vā tuccha0| darida0 bhikkhāga0 kivaṇa0, āyāiṃsu vāāyāiṃti vā āyāissaṃti vā,kucchisi gabbhattāe vakkamiṃsu vā vakkamaṃti vā vakkamissaṃti vā, no ceva ṇaṃ joṇījammaṇanikkhamaṇeṇaṃ ni-18 || || kvamiṃsuvā nikkhamaṃti vā nikkhamissaṃti vā
Yet this occurrence, which is a wonder of the world, arises after countless utsarpinīs and avasarpiṇīs have elapsed, through the fruition of nāma- and gotra-karman that is unexhausted, unfelt, and uneliminated: namely, that Arhats, cakravartins, baladevas, or vāsudevas have been born, are born, or will be born, have descended, descend, or will descend as embryos into the womb in low families, base families, mean families, poor families, mendicant families, or destitute families; but by no means have they come forth, do they come forth, or will they come forth by exiting through the birth canal.
1.19
ayaṃ ca ṇaṃ samaṇe bhagavaṃ mahāvīre | jaṃbuddīve dīve bhārahe vāse māhaṇakuṃḍaggāme nayare usabhadattassa māhaṇassa koḍālasaguttassa , hai bhāriyāe devāṇaṃdāe māhaṇīe jālaṃdharasaguttāe kucchisi gabbhattāe vakaṃte
And now, the śramaṇa, Bhagavat Mahāvīra, in the continent of Jambūdvīpa, in Bhārata-varṣa, in the town of Brāhmaṇa-Kuṇḍagrāma, has descended as an embryo into the womb of the brāhmaṇī Devānandā of the Jālandhara gotra, wife of the brāhmaṇa Ṛṣabhadatta of the Kauḍāla gotra.
1.20
taṃ , jīameaṃ tīapaccuppannamaṇāgayāṇaṃ sakkāṇaṃ deviṃdāṇaṃ devarāyāṇaṃ, arahaṃte bhagavaṃte tahappagārehito antakulehiṃto paṃta tuccha daridda bhikkhāga0 kivaṇakulehito tahappagāresu, uggakulesu vā bhogakulesu vā rāyanna nāyakhattiyaharivaṃsakulesu vā annayaresu vā tahappa-| gāresu visuddhajāikulavaṃsesu vā sāharāvittae, taṃ seyaṃ khalu mamavi samaṇaṃ bhagavaṃ mahāvīraṃ | caramatitthayaraṃ puvatitthayaraniddidaṃ māhaṇakaṃḍaggāmāo nayarāo usabhadattassa māhaṇassa koḍālasaguttassa bhāriyāe devāṇaṃdāe māhaṇīe jālaṃdharasaguttāe kucchīo khattiya kuṃḍaggāme nayare nāyāṇaṃ khattiyāṇaṃ siddhatthassa khattiyassa kāsavaguttassa bhāriyāe : tisalāe khattiāṇīe vāsiṭṭhasaguttāe kucchisi gabbhattāe sāharāvittae | jeviyaṇaṃ se tisalāe khattiyāṇīe gabbhe taṃpiyaṇaṃ devāṇaṃdāe māhaṇīe jālaṃdharasaguttāe kuñchisi gabbhattāe sāharāvittaettikaṭṭha evaṃ saṃpehei, evaṃ saṃpehittā hariṇegamasiṃ aṃggāhaiṇīyāhivaiṃ devaṃ saddāvei, saddāvettā evaṃ vayāsī
Therefore, this is the customary practice of past, present, and future Śakras, Indras of the gods, kings of the gods: to cause the Arhats, Bhagavats, to be transferred from such low families, base, mean, poor, mendicant, and destitute families into such Ugra families, Bhoga families, Rājanya, Jñātṛ-kṣatriya, or Harivaṃśa families, or other such families of pure birth, family, and lineage. Therefore, it is surely fitting that I too should cause the śramaṇa, Bhagavat Mahāvīra, the last Tīrthaṅkara foretold by previous Tīrthaṅkaras, to be transferred from the womb of the brāhmaṇī Devānandā of the Jālandhara gotra, wife of the brāhmaṇa Ṛṣabhadatta of the Kauḍāla gotra in the town of Brāhmaṇa-Kuṇḍagrāma, into the womb as an embryo of the kṣatriyāṇī Triśalā of the Vāsiṣṭha gotra, wife of the kṣatriya Siddhārtha of the Kāśyapa gotra of the Jñātṛ kṣatriyas in the town of Kṣatriya-Kuṇḍagrāma; and that which is the embryo of the kṣatriyāṇī Triśalā, that too should be transferred as an embryo into the womb of the brāhmaṇī Devānandā of the Jālandhara gotra.' Having considered this, he reflected thus; having reflected thus, he summoned the god Hariṇaimeṣin, commander of the infantry divine hosts, and having summoned him, spoke thus:
1.21
evaṃ khalu devāṇuppiā! na e bhūaṃ, na eaṃ bhavaṃ, na eaṃ bhavissaṃ, jaṇaṃ arihaṃtā vā cakkavaṭṭī vā baladevā vā vāsudevā hai vā aṃta0 paṃta0 kivaṇa daridda0 tuccha0 bhikkhāga0, āyāiṃsu vā 3, evaṃ khalu aridahaṃtā vā cakka0 bala. vāsudevā vā uggakulesu vā bhoga0 rāinna. nāya0 khattiya0111 ikkhāga0 harivaṃsakulesu vā annayaresu vā tahappagāresu visuḍajāikulavaṃsesu āyāiṃsu vā 3
‘Indeed, beloved of the gods, this has not happened, this is not happening, this will not happen: that Arhats, cakravartins, baladevas, or vāsudevas have been born, etc., in low, base, destitute, poor, mean, or mendicant [families]. Indeed, Arhats, cakravartins, baladevas, or vāsudevas have been born, etc., in Ugra families, Bhoga [families], Rājanya, Jñātṛ, kṣatriya, Ikṣvāku, or Harivaṃśa families, or in other such families of pure birth, family, and lineage.
1.22
atthi puṇa ese vi bhāve logaccherayabhūe aṇaṃtāhiṃ ussappiṇīosappiṇīhi | viikaṃtāhiṃ samuppajati, nāmaguttassa vā kammassa akkhīṇassa aveiassa aṇijiṇṇassa udaeṇaṃ, jeṇaṃ arihaṃtā vā cakkavaṭṭī vā baladevā vā vāsudevā vā aṃtakulesu vā paṃtakulesu | vā tuccha0 kivaṇa daridda0 bhikkhāgakulesu vā āyāiṃsu vā 3, no cevaṇaṃ joṇījammaṇanikkhamaṇeṇaṃ nikkhamiṃsu vā 3
Yet this occurrence, which is a wonder of the world, arises after countless utsarpinīs and avasarpiṇīs have elapsed, through the fruition of nāma- and gotra-karman that is unexhausted, unfelt, and uneliminated, whereby Arhats, cakravartins, baladevas, or vāsudevas have been born, etc., in low families, base families, mean, destitute, poor, or mendicant families; but by no means have they come forth, etc., by exiting through the birth canal.
1.23
ayaṃ caṇaṃ samaṇe bhagavaṃ mahāvīre jaṃbuddīve dīve bhārahe | vāse māhaṇakuṃḍaggāme nayare usabhadattassa māhaṇassa koḍālasaguttassa bhāriyāe devāṇaṃdāe: māhaṇīe jālaṃdharasaguttāe kucchisi gabbhattāe vakte
And now, the śramaṇa, Bhagavat Mahāvīra, in the continent of Jambūdvīpa, in Bhārata-varṣa, in the town of Brāhmaṇa-Kuṇḍagrāma, has descended as an embryo into the womb of the brāhmaṇī Devānandā of the Jālandhara gotra, wife of the brāhmaṇa Ṛṣabhadatta of the Kauḍāla gotra.
1.24
taṃjīameaṃtīapacuppaṇṇama-13] ṇāgayāṇaṃ sakkāṇaṃ deviṃdāṇaṃ devarāīṇaṃ arahaṃte bhagavaṃte tahappagārehiṃto antakulehiṃto paṃta01 tuccha0 kivaṇa darida0 vaṇīmagajāva māhaṇakulehiṃto tahappagāresu uggakulesuvā bhogakulesu vā rāiṇṇa nāya0 khattiya0 ikkhāga harivaṃ0 annayaresu vā tahappagāresu visuddha jāikulavaṃsesu sāharāvittae
Therefore, this is the customary practice of past, present, and future Śakras, Indras of the gods, kings of the gods: to cause the Arhats, Bhagavats, to be transferred from such low families, base, mean, destitute, poor, beggar up to brāhmaṇa families, into such Ugra families, Bhoga families, Rājanya, Jñātṛ, kṣatriya, Ikṣvāku, Harivaṃśa, or other such families of pure birth, family, and lineage.
1.25
taṃ gacchaṇaṃ tuma devāṇuppiā! samaṇaṃ bhagavaṃ mahāvīra māhaṇakuṃḍaggāmāo nayarāo usabhadattassa māhaṇassa koḍālasaguttassa bhāriyāe devāṇaṃsadāemāhaṇīe jālaṃdharasaguttāe kucchio khattiyakuṃḍaggāme nayare nāyāṇaṃ khattiyāṇaṃ siddhatthassa khattiyassa kāsavaguttassa bhāriyāe tisalāe khattiyāṇīe vāsiddhasaguttāe kucchisi gabbhattāe sāharāhi, jeviaṇaṃ se tisalāe khattiyāṇīe gabbhe taṃpiaṇaṃ devāṇaṃdāe māhaṇīe jālaṃdharasaguttāe kucchisi gabbhattāe sāharāhi, sāharittā mameyamāṇatti khippāmeva | pañcappiṇāhi
Therefore go, beloved of the gods, and transfer the śramaṇa, Bhagavat Mahāvīra, from the womb of the brāhmaṇī Devānandā of the Jālandhara gotra, wife of the brāhmaṇa Ṛṣabhadatta of the Kauḍāla gotra in the town of Brāhmaṇa-Kuṇḍagrāma, as an embryo into the womb of the kṣatriyāṇī Triśalā of the Vāsiṣṭha gotra, wife of the kṣatriya Siddhārtha of the Kāśyapa gotra of the Jñātṛ kṣatriyas in the town of Kṣatriya-Kuṇḍagrāma; and that which is the embryo of the kṣatriyāṇī Triśalā, that too transfer as an embryo into the womb of the brāhmaṇī Devānandā of the Jālandhara gotra; and having transferred them, report this command quickly back to me.’
1.26
taeṇaṃ se hariṇegamesī aggoṇīyāhivaī deve sakkeṇaṃ deviṃdeṇaṃ devaranā evaṃ butte samāṇe hade jāva hayahiyae karayala jāvattikaṭṭa evaṃ jaṃ devo āṇaveitti | āṇāe viṇaeṇaṃ vayaṇaṃ paḍisuṇei, paḍisuṇittā uttarapuracchimaṃ disībhāgaṃ avakkamai, a-15 harinaṇegamesideva kṛt bha0 mahāvīrasya garbha-saṃkramaṇaṃ vakkamittā veuviasamugghāeṇaṃ samohaṇai, veuviasamugghāeṇaṃ samohaṇittā saṃkhiljāī joaṇāhaṃ daṃḍaṃ nisirai, taṃjahā-rayaṇāṇaṃ vairāṇaṃ veruliāṇaṃ lohiakkhāṇaṃ masāragallāṇaṃ | haṃsagabbhāṇaṃ pulayāṇaṃ sogaṃdhiyāṇaṃ joīrasāṇaṃ aṃjaṇāṇaṃ aṃjaṇapulayāṇa rayaṇāṇaṃ jāyarūvāṇaṃ subhagāṇaṃ aṃkāṇaṃ phalihāṇaṃ riṭāṇaṃ ahābāyare puggale parisāḍeī, parisāḍittā, ahāsuhame puggale pariādiyai
Then the god Hariṇaimeṣin, commander of the infantry divine hosts, being thus addressed by Śakra, Indra of the gods, king of the gods, was glad, up to heart-thrilled, [folded his hands] palm to palm up to saying, ‘As the god commands,’ and accepted his word with obedient deference; having accepted it, he withdrew to the north-eastern direction; having withdrawn, he entered the transformation-emanation; having entered the transformation-emanation, he projected a staff-like shape of countable yojanas, that is: of jewels, diamonds, cat's-eyes, rubies, masāragalla stones, haṃsagarbha gems, pulaka gems, saugandhika gems, jyotīrasa gems, añjana, añjana-pulaka jewels, gold, subhaga stones, aṅka stones, crystals, and riṣṭa stones; he cast off the grosser material particles, and having cast them off, seized the subtle material particles.
1.27
pariyāittā duccaṃpi veuviasamugghāeṇaṃ samohaṇai, samohaṇittā uttaraveuviyarūvaṃ viuvvai, viuvittā tāe ukkidrāe turiyāe cavalāe caṃḍāe jaiṇāe uḍuāe sigghaue divāe devagaīe vīīvayamāṇe 2 tiriamasaṃkhijāṇaṃdīvasamuddāṇaṃ majjhaṃmajjheṇaṃ jeṇava jaṃbuddīve dīve, jeṇeva bhārahe vāse,jeṇeva māhaṇahākuṃḍaggāme nayare,jeṇeva usabhadattassa māhaṇassa gihe,jeṇeva devāṇaṃdā māhaṇī, teṇeva uvā ||9|| gacchai, uvāgacchittā āloe samaṇassa bhagavao mahāvīrassa paṇāmaṃ karei, karittā devāṇaṃdāe māhaṇīe saparijaṇāe osovaṇi dalai, osovaṇiṃ dalittā asubhe puggale avaharai, avaharittā subhe puggale pakkhivai, pakkhivittā aṇujāṇau me bhayavaṃtikachu samaṇaṃ bhagavaṃ mahāvīraṃ avābāhaṃ avvābāheṇaṃ diveṇaṃ pahāveṇaṃ karayalasaṃpuḍeṇaṃ gihvai, samaṇaṃ bhagavaṃ mahāvīraṃ0 giṇhittā jeṇeva khattiakuṃḍaggāme nayare, jeṇeva siddhatthassa khattiassa gihe, jeṇeva tisalā khattiyāṇī, teṇeva uvāgacchai, teṇeva uvāgacchittā tisalāe khattiāṇīe saparijaṇāe osoaṇiṃ dalai, osoaṇi dalittā asubhe puggale avaharai, avaharittā subhe puggale pakkhivei, pakkhivittā samaṇaṃ bhagavaṃ mahāvīraṃ avābāhaṃ abābāheṇaṃ tisalāe khattiāṇī kucchisi gabbhattāe sāharaī, jeviaṇaṃ se tisalāe khattiāṇīe gabbhe taṃpi || 9 || aṇaṃ devāṇaṃdāe māhaṇīe jālaṃdharasaguttāe kucchisi gabbhattāe sāharai, sāharittā jāmeva disi pāubbhūe tāmeva disi paḍigae
Having transformed himself, he entered into the vaikriya-samudghāta a second time; having entered into it, he transformed himself into an uttaravaikriya form. Having transformed himself, by means of that supreme, rapid, swift, vehement, speeding, flight-like, quick, divine celestial motion, crossing through the midst of countless continents and oceans across the transverse world, he approached the continent of Jambūdvīpa, the region of Bhārata-varṣa, the town of Brāhmaṇa-Kuṇḍagrāma, the house of the brāhmaṇa Ṛṣabhadatta, and the brāhmaṇī Devānandā. Having approached, he reverenced the Śramaṇa, the Bhagavat Mahāvīra, in his sight. Having done so, he cast a deep sleep upon the brāhmaṇī Devānandā together with her attendants. Having cast the deep sleep, he removed the impure particles; having removed them, he introduced pure particles. Having introduced them, saying, 'May the Bhagavat permit me,' he took up the Śramaṇa, the Bhagavat Mahāvīra, without injury and without affliction, by divine power, in the hollow of his hands. Having taken up the Śramaṇa, the Bhagavat Mahāvīra, he went to the town of Kṣatriya-Kuṇḍagrāma, to the house of the kṣatriya Siddhārtha, and to the kṣatriyāṇī Triśalā. Having gone there, he cast a deep sleep upon the kṣatriyāṇī Triśalā together with her attendants. Having cast the deep sleep, he removed the impure particles; having removed them, he introduced pure particles. Having introduced them, he transferred the Śramaṇa, the Bhagavat Mahāvīra, without injury and without affliction, into the womb of the kṣatriyāṇī Triśalā as an embryo; and that embryo which was in the kṣatriyāṇī Triśalā, that too he transferred into the womb of the brāhmaṇī Devānandā of the Jālandhara gotra as an embryo. Having transferred them, he returned in the very direction from which he had appeared.
1.28
ukkiṭṭhāe turiāe cavalāe caṃḍāe javaṇāe uḍuāe sigghāe divāe devagaīe, tiriamasakhijāṇaṃ dīvasamuddāṇaṃ majhamajheṇaṃ joaṇasāhassiehiṃ viggahehiṃ uppayamāṇe 2 jeṇāmeva sohamme kappe sohammavaḍiṃsae vimāṇe sakaṃsi sīhāsaṇaṃsi sakke deviṃde devarāyā, teṇāmeva uvāgacchai, uvāgacchittā | sakkassa deviṃdassa devaranno eamāṇatti khippāmeva paccappiṇai
By means of that supreme, rapid, swift, vehement, speeding, flight-like, quick, divine celestial motion, soaring across the midst of countless continents and oceans across the transverse world in leaps of thousands of yojanas, he approached the very presence of Śakra, the king of the gods, the lord of the gods, on his throne in the Saudharmāvataṃsaka vimāna in the Saudharma kalpa. Having approached, he quickly reported that command back to Śakra, the king of the gods, the lord of the gods.
1.29
teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samaeṇaṃ samaṇe bhagavaṃ mahāvīre tinnāṇovagae āvi hutthā, taṃjahā-sāharijissāmitti jāṇai, sāharijamāṇe na jāṇai, sāhariemitti jāṇai
At that time, in that period, the Śramaṇa, the Bhagavat Mahāvīra, was endowed with threefold knowledge: he knew, 'I shall be transferred'; being transferred, he did not know; he knew, 'I have been transferred.'
1.30
teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samahaeṇaṃ samaṇe bhagavaṃ mahāvīre jese vāsāṇaṃ tacce māse paṃcame pakkhe āsoabahule, tassaṇaṃ assoabahulassa terasīpakkheṇaṃ bāsīirāiṃdiehiṃ viikkaṃtehiṃ tesīimassa rāiṃdiassa . ||10|| aṃtarā vaṭṭamāṇe hiāṇukaṃpaeṇaṃ deveṇaṃ hariṇegamisiṇā sakkavayaṇasaṃdidveṇaṃ māhaṇakuṃḍaggā-18] māo nayarāo usamadattassa māhaṇassa koḍālasaguttassa bhāriāe devāṇaṃdāe māhaṇīe | jālaṃdharasaguttāe kucchīo khattiyakuṃḍaggāme nayare nāyāṇaṃ khattiāṇaṃ siddhatthassa khattiassa kāsavaguttassa bhāriāe tisalāe khattiāṇīe vāsiṭrasaguttāe puvarattāvarattakālasamayaṃsi hatthuttarāhiṃ nakkhatteṇaṃ jogamuvāgaeṇaṃ avābāhaṃ abābāheṇaṃ kucchisi gabbhatāe sāharie
At that time, in that period, on the thirteenth day of the dark fortnight of Āśvina, which was the fifth fortnight in the third month of the rainy season, when eighty-two days and nights had elapsed and while in the course of the eighty-third day and night, the Śramaṇa, the Bhagavat Mahāvīra, was transferred without injury and without affliction by the god Hariṇagameṣin—who was moved by compassion and acting on the verbal command of Śakra—from the town of Brāhmaṇa-Kuṇḍagrāma, from the womb of the brāhmaṇī Devānandā of the Jālandhara gotra, wife of the brāhmaṇa Ṛṣabhadatta of the Kauḍāla gotra, to the town of Kṣatriya-Kuṇḍagrāma, into the womb of the kṣatriyāṇī Triśalā of the Vāsiṣṭha gotra, wife of the Jñāta kṣatriya Siddhārtha of the Kāśyapa gotra, at the time of the middle of the night, when the moon was in conjunction with the asterism Uttarā Phālgunī, as an embryo.
1.31
jaṃ rayaṇiṃ caṇaṃ samaṇe bhagavaṃ mahāvīre devāṇaṃdāe māhaṇīe jālaṃdharasaguttāe kucchīo tisalāe khattiāṇīe vāsidrasaguttāe kucchisi gabbhattāe sāharie, taṃrayaṇi caṇaṃ sā devāṇaṃdā māhaṇī sayaṇijjaṃsi suttajāgarā ohīramāṇī 2 imeyārūve urāle kallāṇe sive dhanne maṃgalle sassirīe cauddasa mahāsumiṇe tisalāe khattiyāṇīe haḍetti pāsittāṇaṃ paḍibuddhā, taṃjahā gaya0 gāhā
On the night when the Śramaṇa, the Bhagavat Mahāvīra, was transferred from the womb of the brāhmaṇī Devānandā of the Jālandhara gotra into the womb of the kṣatriyāṇī Triśalā of the Vāsiṣṭha gotra as an embryo, that brāhmaṇī Devānandā, lying on her couch, half-asleep and half-awake, dozing off, woke up after seeing these fourteen noble, auspicious, blessed, fortunate, auspicious, and splendid great dreams carried away by the kṣatriyāṇī Triśalā, namely: an elephant, etc. [as in the] verse.
1.32-33
jaṃ rayaṇi caṇaṃ samaṇe bhagavaṃ mahāvīre devāṇaṃdāe māhaṇīe jālaṃdharasaguttāe kucchīo tisalāe khattiāṇīe vāsiṭrasaguttāe kucchisi gabbhattāe sāharie, taṃ rayaṇiṃ ca ṇaṃ sā tisalā khattiāṇī taṃsi tārisagaṃsi vāsagharaṃsi abhitarao sacittakamme bāhirao dūmiaghaṭṭhamaḍhe vicittaulloacilliyatale maṇirayaṇapaṇāsiaṃdhayārebahusamasuvibhattabhūmibhāgepaṃcavannasarasasurabhimukkapupphapuṃjovayārakalie kālāgurupavarakuṃdurukkaturukkaḍajhaṃtadhūvamaghamaghaṃtagaṃdhuḍuyābhirāme sugaṃdhavaragaṃdhie gaṃdhavaṭṭibhūe taṃsi tārisagaṃsi sayaṇijaṃsi sāliṃgaṇavaṭṭie ubhao bibboaṇe ubhao unnae majjhe ṇayagaṃbhīre gaṃgāpuliṇavāluauddālasālisae oaviakhomiadugullapaṭṭapaḍicchanne suviraiarayattāṇe rattaṃsuyasaṃvue suramme āīṇagarūyabūranavaṇīatūlatullaphāse sugaṃdhavarakusumacunnasayaṇovayārakalie, puvarattāvarattakālasamayaṃsi suttajāgarā ohīramāṇī 2 imeārūve urāle jāva cauddasa mahāsumiṇe pāsittāṇaṃ paḍibuddhā, taṃjahā- gaye vasaha-sīha-abhiseya-dāma-saṃsi-diṇayara jhayaṃ kuṃbha | paumasara-sāgara-vimāṇabhavaṇe-rayaṇuccaya-sihiṃ . ||1|| taeṇaṃ sā tisalā khattiāṇī tappaḍhamayāe taoa-IN |cauiṃtamūsiavipulajalaharahāranikarakhīrasāgarasasaṃkakiraṇadagarayarayayamahāselapaṃḍurataraṃ, | samāgayamahuyarasugaṃdhadāṇavāsiyakapolamūlaṃ devarāyakuṃjaraṃ, (ra) varappamāṇaṃ picchai sajalaghaṇavipulajalaharagajiyagaṃbhīracārughosaṃ ibhaṃ subhaṃ savalakkhaṇakayaṃbiaṃ,varoru 1
On the night when the Śramaṇa, the Bhagavat Mahāvīra, was transferred from the womb of the brāhmaṇī Devānandā of the Jālandhara gotra into the womb of the kṣatriyāṇī Triśalā of the Vāsiṣṭha gotra as an embryo, that kṣatriyāṇī Triśalā—in such a bedchamber, painted with murals inside, plastered, smoothed, and white outside, with a radiant ceiling shining with varied canopies, its darkness dispelled by jewels and gems, with a floor-area very level and well laid out, supplied with the arrangement of heaps of loose, fresh, fragrant, five-coloured flowers, delightful with rich scents fragrant from burning black aloe, superior frankincense, and olibanum, very fragrant with excellent scents, turned into a scented ball; upon such a bed, furnished with a bolster, with cushions at both ends, raised at both ends, depressed and deep in the middle, soft as the sand of the Ganges' banks, covered with coverings of bleached kṣauma, dukūla, and silk, with a well-made coverlet against dust, enveloped in red cloth, delightful, with a touch equal to leather, deer-wool, thistle-fluff, fresh butter, and cotton, supplied with the arrangement of a bed of excellent fragrant flower-powders—at the time of the middle of the night, half-asleep and half-awake, dozing off, woke up after seeing these noble […] fourteen great dreams, namely: / An elephant, a bull, a lion, the anointing [of Śrī], a garland, the moon, the sun, a banner, a jar, / A lotus-lake, an ocean, a vimāna-palace, a heap of jewels, a fire. / Then that kṣatriyāṇī Triśalā first of all saw an elephant: whiter than […] a mass of lofty, dense rain-clouds, a pearl necklace, the milk-ocean, the moonbeams, water-spray, silver, and a great snow-mountain; with the temples fragrant and perfumed by the sweet scent of bees gathering upon them, the elephant of the king of gods, of supreme size; with a deep and pleasing sound like the roar of a large, thick rain-cloud full of water; auspicious, adorned with all auspicious marks, [O lady of] fair thighs.
1.34
tao| puṇo dhavalakamalapattapayarāiregarūvappabhaṃ pahāsamudaovahārehiṃ sabao ceva dīvayaṃtaṃ aisiribharapillaṇāvisappaṃtakaṃtasohaṃtacārukakuhaṃ taṇusuisukumālalomanidacchaviṃ, thirasubaddhamaṃsalovacialaṭṭhasuvibhattasuṃdaraṃga picchai ghaṇavaṭhṭhalaṭṭhaukkiṭṭhavisidvatuppaggatikkhasiṃgaṃdaṃtaṃ ||11 triśalākṣatriyāṇi dṛṣṭa 14 svapnāni evaṃ svapnaphalam sivaṃ samāṇasohaṃtasuddhadaṃtaṃ ,vasahaṃ amiaguṇamaṃgalamuhaṃ 2
Then again, [she] saw a bull whose body had an extraordinary radiance [white] as a heap of white lotus petals, illuminating everywhere with the brightness of its brilliant laughter, possessing a lovely, handsome, splendid hump expanding with an immense load of beauty, having a sleek skin with fine, clean, and delicate hair, with steady, well-knit, fleshy, plump, firm, well-proportioned, handsome limbs, with rounded, firm, fine, prominent, sharply pointed, unctuous tips to its sharp horns, whose teeth were auspicious, uniformly beautiful, and pure, and whose mouth was a source of boundless merit and auspiciousness.
1.35
tao puṇo hāranikarakhīrasāgarasasaṃkakiraṇadagarayarayayamahāselapaṃḍuraṃgaṃ, (graṃ0 200 ) ramaṇijapicchaṇija, thiralaṭṭhapaudyaivaṭṭapīvarasusiliṭṭhavisiṭṭhatikkhadāḍhāviḍaṃbiamuhaṃ ,parikammiajaccakamalakomalapamāṇasohaṃtalaṭhṭhauṭuṃ, rattuppalapattamausukumālatālunillāliyaggajīhaṃ mūsāgayapavarakaṇagatāviaāvattāyaṃtavaṭṭataḍiyavimalasarisanayaṇaṃ, visālapīvaravaroru paḍipunnavimalakhaṃdha, miuvisayasuhamalakkhaṇapasatthavicchinnakesarāḍovasohiaṃūsiasunimmiasujāyaapphoḍialaṃgūlaṃ somaṃ somākāraṃ līlāyaṃtaṃ nahayalāo ovayamāṇaṃ niyagavayaṇamaivayaṃta picchai | sā. gāḍhatikkhagganahaṃ sīhaṃ vayaṇasirīpallavapattacārujīhaṃ 3
Then again, she saw a lion whose body was white as a heap of pearls, the milk-ocean, moonbeams, sprays of water, silver, and the great [Himalayan] mountain, delightful to behold; whose mouth was adorned with steady, fine, prominent, round, plump, exceedingly well-set, distinct, and sharp canine teeth; with fine, handsome lips possessing the softness and proportions of an exquisite genuine lotus; with the tip of its tongue protruding from a soft and tender palate red as a blue-lotus petal; with pure round eyes flashing like lightning, rolling and turning like superior gold melted in a crucible; with broad, plump, noble thighs and a full, pure neck; adorned with an extensive, thick mane that was soft, bright, fine, marked with auspicious characteristics; with a raised, well-formed, well-developed tail striking [its sides]; gentle, of gentle appearance, sporting gracefully as it descended from the sky, as if entering her mouth; [a lion] with sharp, pointed claws, and an attractive tongue like a sprout enhancing the beauty of its mouth.
1.36
tao puṇo punnacaṃdavayaṇā,uccāgayaṭhāṇalaṭṭhasaṃṭhiaṃpasattharūvaṃ supaiṭṭhiakaṇargakummasarisovamāṇacalaṇaṃ,acunna /yapīṇaraiamaṃsalaunnayataṇutaṃbanidanahaṃ,kamalapalāsasukumālakaracaraṇakomalavaraṃguliṃ, kuru-14) ||12|| viṃdāvattavaṭṭāṇuputvajaṃghe,nigūḍhajāṇuṃ gayavarakarasarisapīvaroruṃ ,cāmīkararaiamehalājuttakaṃta vicchinnasoṇicakkaṃ jaccajaṇabhamarajalayapayaraujjuasamasaṃhiataṇuaāijalaḍahasukumāla-|| mauaramaṇijjaromarāī nābhīmaṃḍalasuṃdaravisālapasatthajaghaṇaṃ karayalamāiapasatthativaliyamajjhaṃ nāṇāmaṇikaṇagarayaṇavimalamahātavaṇijjābharaṇabhūsaṇavirāiyaṃgovaṃgi, hāravirāyaṃtakuṃ damālapariṇabajalajaliṃtathaṇajualavimalakalasaṃāiyapattiavibhūsieṇaṃsubhagajālujalepaṇa muttākalāvaeṇaṃ uratthadīṇāramāliyaviraieṇa kaṃṭhamaṇisuttaeṇa ya kuṃḍalajualallasaṃtoṃ sovasattasobhaṃtasappabheṇaṃ,sobhāguṇasamudaeṇaṃ āṇaṇakuṭuṃbieṇaṃ kamalāmalavisālaramaṇijaloaṇaṃ kamalapajjalaṃtakaragahiamukkatoyaṃ līlāvāyakayapakkhaeṇaṃ suvisadakasiṇaghaṇasaṇha laṃbaṃtakesahatthaṃ paumaddahakamalavāsiṇiṃ siriṃ bhagavaī picchai ,himavaṃtaselasihare, disāgaīdorupīvarakarābhisiccamāṇiṃ 4
Then again, [she with a] full-moon face saw the divine Goddess Śrī, dwelling in the lotus of the Padmadraha lake, who was stationed in a high, noble posture, of auspicious form; whose feet resembled a well-formed golden tortoise; with unbroken, plump, well-arranged, fleshy, raised, thin, red, and unctuous nails; with tender, excellent fingers and toes delicate as lotus petals; whose shanks were straight, round, tapering like a fine kuruvinda-gem; with hidden kneecaps; with plump thighs like the trunk of an excellent elephant; with a charming, broad expanse of hips encircled by a golden girdle; with a row of hair that was dark as genuine collyrium, bees, or rainclouds, straight, even, dense, fine, glossy, lovely, delicate, soft, and delightful; with an auspicious, broad, and charming waist encircled by a navel; with a waist adorned with three auspicious folds that could be clasped by the palm of a hand; whose limbs and minor limbs were adorned with ornaments of various gems, gold, jewels, and pure, refined gold; whose pair of breasts, gleaming like pure jars, were decorated with garlands of kunda-flowers shining like necklaces; adorned with an arrangement of pearls, glistening with a delightful net of beads, with a garland of dīnāras resting upon her chest, and with a jeweled cord at her neck; with a pair of earrings dangling and shining with great lustre; endowed with an abundance of auspicious bodily marks; with an excellent face resembling a lotus; with lotus-pure, broad, and charming eyes; holding water scooped up in her hands that shone like lotuses; with her mass of hair parted and gracefully fluttering in the wind, exceedingly pure, black, dense, fine, and hanging down; being consecrated atop Mount Himavat by the noble, plump trunks of the directional quarter-elephants.
1.37
tao puṇo sarasakusumamaṃdāradāmaramaṇijabhūaṃcaṃpagāsogapunnāganāgapiaṃgusirīsamuggaragamalliājāijūhiaṃkollakojakoriṃṭapattadamaṇayanavamāliabaulatilayavāsatiapaumuppalapāḍalakuṃdāimuttesahakārasurabhigaṃdhiṃ aṇuvamamaṇohareṇaṃ gaṃdheṇaṃ dasa disāo vi vāsayaṃtaṃsadhouasurabhikusumamalladhavalavilasaṃtakaṃtabahuvannabhatticittaṃ chappayamahuaribhamaragaṇagumagumāyaṃtanilitaguṃjatadesabhāgaṃdāmaṃ picchai nahaṃgaṇatalāo,ovayaṃtaṃ,5
Then again, she saw a garland descending from the sky: delightful with fresh flowers of the mandāra; fragrant with campaka, aśoka, punnāga, nāga, priyaṅgu, śirīṣa, muggara, mallikā, jātī, yūthikā, aṅkolla, koranta, leaf, damanaka, navamālikā, bakula, tilaka, vāsantī, padma, utpala, pāṭalā, kunda, atimukta, and mango; perfuming the ten directions with an incomparable and charming scent; bright, shining, lovely, variegated with motifs of many colours, of freshly washed fragrant blossoms; its sections humming and buzzing with swarms of six-footed honeybees.
1.38
sasiṃ ca gokhīrapheṇadagarayarayayakalasapaṃḍuraṃ subhaṃ hiayanayaṇakaṃtaṃ paḍipunnaṃ, timiranikaraghaṇaguhiravitimirakaraṃ pamāṇapakkhaṃtarāyalehaṃ, kumuavaṇavibo | hagaṃ,nisāsohagaṃ suparimaṭṭhadappaṇatalovamaṃ haṃsapaḍuvannaṃ joisamuhamaṃḍagaṃ tamaripuṃ mayaṇasarā pūragaṃ,samuddadagapūragaṃ dummaṇaṃ jaṇaṃ, daiavajiaṃ, pāyaehiṃ, sosayaṃtaṃ puṇo somacārurūvaṃ picchai sā gagaṇamaṃḍalavilāsasomacaṃkammamāṇatilagaṃ rohiṇimaṇahiayavallahaṃ devī,punnacaṃdaṃ samullasaṃtaṃ,6
And the queen saw the full moon, rising and blazing: white as cow's milk, foam, sprays of water, and silver jars; auspicious, delightful to heart and eyes, completely full; dispelling the dense, deep darkness of the night; with a disc of proportionate breadth; awakening beds of night-blooming lotuses; adorning the night; resembling the surface of an excellently polished mirror; having the bright white colour of a swan; the crown of the stellar bodies; the foe of darkness; fulfilling the darts of the god of love; swelling the waters of the ocean; causing distress with its rays to sorrowful folk separated from their beloveds; of gentle and handsome form; a moving mark of beauty, gracefully traversing the vault of heaven; beloved to the mind and heart of Rohiṇī.
First 37 of 213 passages. Read on
Translations (2)
- Kalpa Sûtra (Gaina Sûtras I, SBE 22) — Hermann Jacobi 1884, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Kalpasūtrasubodhikā — Vinayavijaya 1639, Sanskrit
- Pajjosavaṇākappanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (7)
- The Doctrine of the Jainas, Described after the Old Sources — Schubring 1935, English
- Life in Ancient India as Depicted in the Jain Canons, with Commentaries: An Administrative, Economic, Social and Geographical Survey — Jain 1947, English
- Prakrit Proper Names (Āgamic Index I) — Mehta & Chandra 1970, English
- Studies in the Origins of Buddhism — Pande 1957, English
- Der Jainismus: Eine indische Erlösungsreligion — von Glasenapp 1925, German
- Grammatik der Prakrit-Sprachen — Pischel 1900, German
- Sexual Life in Ancient India: A Study in the Comparative History of Indian Culture — Meyer 1915, English