Kalpa Sutra 1.30
Kalpasūtra 1.30
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.30
teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samahaeṇaṃ samaṇe bhagavaṃ mahāvīre jese vāsāṇaṃ tacce māse paṃcame pakkhe āsoabahule, tassaṇaṃ assoabahulassa terasīpakkheṇaṃ bāsīirāiṃdiehiṃ viikkaṃtehiṃ tesīimassa rāiṃdiassa . ||10|| aṃtarā vaṭṭamāṇe hiāṇukaṃpaeṇaṃ deveṇaṃ hariṇegamisiṇā sakkavayaṇasaṃdidveṇaṃ māhaṇakuṃḍaggā-18] māo nayarāo usamadattassa māhaṇassa koḍālasaguttassa bhāriāe devāṇaṃdāe māhaṇīe | jālaṃdharasaguttāe kucchīo khattiyakuṃḍaggāme nayare nāyāṇaṃ khattiāṇaṃ siddhatthassa khattiassa kāsavaguttassa bhāriāe tisalāe khattiāṇīe vāsiṭrasaguttāe puvarattāvarattakālasamayaṃsi hatthuttarāhiṃ nakkhatteṇaṃ jogamuvāgaeṇaṃ avābāhaṃ abābāheṇaṃ kucchisi gabbhatāe sāharie
At that time, in that period, on the thirteenth day of the dark fortnight of Āśvina, which was the fifth fortnight in the third month of the rainy season, when eighty-two days and nights had elapsed and while in the course of the eighty-third day and night, the Śramaṇa, the Bhagavat Mahāvīra, was transferred without injury and without affliction by the god Hariṇagameṣin—who was moved by compassion and acting on the verbal command of Śakra—from the town of Brāhmaṇa-Kuṇḍagrāma, from the womb of the brāhmaṇī Devānandā of the Jālandhara gotra, wife of the brāhmaṇa Ṛṣabhadatta of the Kauḍāla gotra, to the town of Kṣatriya-Kuṇḍagrāma, into the womb of the kṣatriyāṇī Triśalā of the Vāsiṣṭha gotra, wife of the Jñāta kṣatriya Siddhārtha of the Kāśyapa gotra, at the time of the middle of the night, when the moon was in conjunction with the asterism Uttarā Phālgunī, as an embryo.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Kalpasūtrasubodhikā — Vinayavijaya, Sanskrit
- Pajjosavaṇākappanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit