Kalpa Sutra 1.5
Kalpasūtra 1.5
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.5
taraṇaṃ sā devāṇaṃdā māhaṇī ime eyārūve urāle kallāṇe sive dhaṇṇe maṃgalle sassirīe cauddasa mahāsumiṇe pāsittāṇaṃ paḍibuddhā samāṇī, haṭṭatuṭṭhacittamānaṃdiā pīamaṇā paramasomaṇasiā harisavasavisappamāṇahiyayā dhārāhayakalaṃbuge piva samussasiaromakūvā sumiṇuggahaṃ karei, sumiṇuggahaṃ karittā sayaṇiñjāo abbhuṭṭei, abbhuṭṭittā aturiamacavalamasaṃbhaṃtāe avilaṃbiāe rāyahaṃsasarisīe gaīe, jeṇeva usabhadatte māhaṇe, teṇeva uvāgacchai, uvāgacchittā usabhadattaṃ māhaṇaṃ jaeṇaṃ vijaeṇaṃ vaḍā || 2 || vei, vaddhāvittā suhāsaṇavaragayā āsatthā vīsatthā karayalapariggahiyaṃ dasanahaṃ sirasāvattaṃ mathae aṃjaliṃ kaṭṭa evaṃ vayāsī
Then the brāhmaṇī Devānandā, upon awakening after seeing these fourteen noble, beneficial, propitious, blessed, auspicious, and splendid great dreams, with her mind glad, joyful, and delighted, cheerful, extremely pleased, her heart expanding with overflowing joy, her hair-follicles bristling like a kadamba flower struck by showers of rain, fixed the dreams in her memory. Having fixed the dreams in her memory, she rose from her bed and, with a gait neither hurried nor unsteady, calm, unhurried, like that of a royal swan, approached the brāhmaṇa Ṛṣabhadatta. Having approached him, she greeted the brāhmaṇa Ṛṣabhadatta with 'Victory and triumph!'; and having congratulated him, seated on an excellent, comfortable seat, calm and confident, clasping her hands, with her ten fingernails joined, placed upon her head in respectful greeting, spoke thus:
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Kalpasūtrasubodhikā — Vinayavijaya, Sanskrit
- Pajjosavaṇākappanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (1)
- Prakrit Proper Names (Āgamic Index I) — Mehta & Chandra 1970, English