Kalpa Sutra 1.4
Kalpasūtra 1.4
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.4
samaṇe bhagavaṃ mahāvīre tinnāṇovagae āviddutthā-caissāmitti jāṇai, cayamāṇe na yāṇai, cuemi tti jāṇai || jaṃ rayaṇiṃ ca ṇaṃ samaṇe bhagavaṃ mahāvīre devāṇadāe māhaṇīe jālaṃdharasaguttāe kucchisi ganbhattāe vakkaṃte, taṃ rayaṇiṃ ca ṇaṃ sā devāṇa1 carime || 2 || dāmāhaṇī sayaṇijjaṃsi suttajāgarā ohīramāṇī 2 imeārūve urāle kallāṇe sive dhanne maṃgalle sassirīe cauddasa mahāsumiṇe pāsittāṇaṃ paḍibuddhā, taṃjahā, gaye - vasahaṃ - sīhaabhise-dāma-sasi - diṇayaraṃ jhayaṃ kuṃbhaṃ | paumaseraṃ - sāgare - vimāṇabhavaṇe - rayaṇuccaye - sihiṃ ca || 1 ||
The śramaṇa Bhagavat Mahāvīra, possessed of three kinds of knowledge, knew clearly: 'I shall descend'; while descending he did not know [it]; and he knew: 'I have descended.' On the night on which the śramaṇa Bhagavat Mahāvīra entered the belly of the brāhmaṇī Devānandā of the Jālandhara gotra to become an embryo, on that night the brāhmaṇī Devānandā, lying on her bed, asleep yet awake, in a drowsy state, awoke after seeing these fourteen noble, beneficial, propitious, blessed, auspicious, and splendid great dreams, that is to say: / An elephant, a bull, a lion, the anointing [of Lakṣmī], a garland, the moon, the sun, a banner, a jar, / a lotus-pond, an ocean, a celestial palace, a heap of jewels, and a fire.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Kalpasūtrasubodhikā — Vinayavijaya 1639, Sanskrit
- Pajjosavaṇākappanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (1)
- The Doctrine of the Jainas, Described after the Old Sources — Schubring 1935, English