Pramāṇa · Search · About · API

Kalpa Sutra 3.46

Kalpasūtra 3.46

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

3.46

vāsāvāsaṃ pajjosavie bhikkhū icchijjā gāhāvaikulaṃ bhattāe vā pāṇāe vā nikkhamittae vā pavisittae vā, no se kappai aṇāpucchittā āyariyaṃ vā uvajjhāyaṃ vā theraṃ pavittiṃ gaṇiṃ gaṇaharaṃ gaṇāvaccheayaṃ jaṃvā purao kāuṃviharai, kappai se āpucchiuṃ āyariyaṃ vā jāva jaṃ vā purao kāuṃ viharai-icchāmi ṇaṃ bhaṃte tubbhehiṃ abbhaṇuṇṇāe samāṇe gāhāvaikulaṃ bhattāe vā pāṇāe vā nikkhami0 pavisi0 te ya se viyarijjā, evaṃ se kappai gāhāvaikulaṃ bhattāe vā pāṇāe vā jāva pavisittae, te ya se no viyarijā, evaṃ se no kappai bhattāe vā pāṇāe vā nikkhami0 pavisi |se| kimāhu bhaṃte!? āyariyā paccavāyaṃ jāṇaṃti

When staying in the rainy season retreat, if a monk wishes to go out to or enter a householder's family for food or for drink, he is not permitted to do so without asking the ācārya, the upādhyāya, the sthavira, the pravartin, the gaṇin, the gaṇadhara, the gaṇāvacchedaka, or whoever he lives under the authority of. He is permitted to do so after asking the ācārya or [anyone down to] whoever he lives under the authority of: 'Sir, with your permission, I wish to go out to and enter a householder's family for food or for drink.' And if they give him permission, then he is permitted to go out to and enter a householder's family for food or drink; but if they do not give him permission, then he is not permitted to go out to or enter for food or for drink. 'Why is it said so, sir?' 'The ācāryas know what is an obstacle.'

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Commentaries (2)