Kalpa Sutra 3: Sāmāyārī
Kalpasūtra 3
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
Sāmāyārī
3.1
|| teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samaeṇaṃ samaṇe bhagavaṃ mahāvīre vāsāṇaṃ savīsairāe māse | viikate vāsāvāsaṃ pajosavei
At that time, in that period, the śramaṇa, the Bhagavat Mahāvīra, when a month and twenty nights of the rains had elapsed, entered upon the rainy season retreat.
3.2
se keṇadveṇaṃ bhaṃte! evaṃ vuccai ‘samaṇe bhagavaṃ mahāvīre , vāsāṇaṃ savīsairāe māse viikaṃte vāsāvāsaṃ pajosavei ? jao ṇaṃ pāeṇaṃ agārīṇaṃ 6 agārāiṃ kaḍiyāiṃ ukkaṃpiyāī channāī littāiṃguttāī ghaṭāī maṭṭhāī saṃpadhūmiyāiṃ khāodagāī| khāyaniddhamaṇāī appaṇo aṭṭāe kaḍāiṃ paribhuttāiṃ pariṇāmiyāī bhavaṃti, se teṇaṭeṇaṃ, evaṃ vuccai 'samaṇe bhagavaṃ mahāvīre vāsāṇaṃ savīsairāe māse viikvate vāsāvāsaṃ pajjosavei
"For what reason, reverend sir, is it said: 'The śramaṇa, the Bhagavat Mahāvīra, when a month and twenty nights of the rains had elapsed, entered upon the rainy season retreat'?" Because, for the most part, the dwellings of householders have been built, thatched, covered, plastered, enclosed, smoothed, whitewashed, fumigated, their water-pits dug and drains cleared, prepared, enjoyed and arranged for their own sake. For that reason it is said: 'The śramaṇa, the Bhagavat Mahāvīra, when a month and twenty nights of the rains had elapsed, entered upon the rainy season retreat.'
3.3
jahā ṇaṃ samaṇe bhagavaṃ mahāvīre vāsāṇaṃ savīsairāe māse viikvate vāsāvāsaṃ pajosavei, tahā ṇaṃ gaṇaharāvi vāsāṇaṃ savīsairāe māse viikkaṃte vāsāvāsaṃ pajosaviṃti
Just as the śramaṇa, the Bhagavat Mahāvīra, when a month and twenty nights of the rains had elapsed, entered upon the rainy season retreat, so too the gaṇadharas, when a month and twenty nights of the rains had elapsed, entered upon the rainy season retreat.
3.4
jahā ṇaṃ gaṇaharā vāsāṇaṃ savīsairāe jāva pajosaviṃti, tahā ṇaṃ gaṇaharasīsāci vāsāṇaṃ jāva pajosaviṃti
Just as the gaṇadharas entered upon the rainy season retreat when [a month] and twenty nights [of the rains had elapsed], up to: so too the disciples of the gaṇadharas entered upon [the rainy season retreat] when [a month and twenty nights] of the rains [had elapsed].
3.5
jahā ṇaṃ gaṇaharasīsā vāsāṇaṃ jāva pañjosaviṃsi, tahā ṇaṃ therāvi vāsāvāsaṃ pajosaviṃti
Just as the disciples of the gaṇadharas [entered upon the rainy season retreat] when [a month and twenty nights] of the rains [had elapsed], so too the Sthaviras entered upon the rainy season retreat.
3.6
jahā ṇaṃ therā vāsāṇaṃ jāva pajo ||58|| sāmācārī- varṣāvāsa (cāturmāsa)-divasānām maryādā-kathanaṃ josaviṃti, tahā ṇaṃ je ime ajattāe samaṇā niggaṃthā viharaṃti, tevia ṇaṃ vāsāṇaṃ | jāva pajosaviṃti
Just as the Sthaviras entered upon [the rainy season retreat] when [a month and twenty nights] of the rains [had elapsed]—Sāmācārī: Statement of the limit of days of the rainy season retreat (the four-month period)—so too these Nirgrantha śramaṇas who live nowadays, they also enter upon [the rainy season retreat] when [a month and twenty nights] of the rains [have elapsed].
3.7
jahā ṇaṃ je ime ajjattāe samaṇā niggaṃthā vāsāṇaṃ savīsairāe māse viikaṃte vāsāvāsaṃ pajosaviṃti, tahā ṇaṃ amhaṃpi āyariyā uvajjhāyā vāsāṇaṃ jāva pajjosaviṃti
Just as these Nirgrantha śramaṇas who live nowadays enter upon the rainy season retreat when a month and twenty nights of the rains have elapsed, so too our ācāryas and upādhyāyas enter upon [the rainy season retreat] when [a month and twenty nights] of the rains [have elapsed].
3.8
jahā ṇaṃ amhaṃpi āyariyā uvajjhāyā vāsāṇaṃ jāva| pajosaviṃti, tahā ṇaṃ amhevi vāsāṇaṃ savīsairāe māse viikkaṃte vāsāvāsaṃ pajosavemo, aṃtarāvi ya se kappai, no se kappai taṃ rayaṇi uvāiṇāvittae
Just as our ācāryas and upādhyāyas enter upon [the rainy season retreat] when [a month and twenty nights] of the rains [have elapsed], so too we enter upon the rainy season retreat when a month and twenty nights of the rains have elapsed; and it is proper for him [to enter upon it] earlier, but it is not proper for him to let that night pass by.
3.9
vāsāvāsaṃ pajosaviyāṇaṃ kappai niggaṃthāṇa vā niggaṃthīṇa vā savao samaṃtā sakkosaṃ joyaṇaṃ uggaha ogiṇhittā ṇaṃ ciṭṭhiuṃ ahālaṃdamavi uggahe
When they have entered upon the rainy season retreat, it is proper for Nirgranthas or Nirgranthīs to take up a lodging and stay within a yojana and a krośa in all directions around, even if it is an adequate lodging.
3.10
vāsāvāsaṃ pajjosaviyāṇaṃ kappai niggaṃthāṇa vā niggaṃthīṇa vā sambao samaṃtā sakkosaṃ joyaṇaṃ bhikkhāyariyāe gaṃtuṃ paḍiniyattae
When they have entered upon the rainy season retreat, it is proper for Nirgranthas or Nirgranthīs to go and return for begging food within a yojana and a krośa in all directions around.
3.11
jattha naī niccoyagā niccasaṃdaṇā, no se kappai sabao samaṃtā sakosaṃ || 59 || joyaṇaṃ bhikkhāyariyāe gaṃtuṃ paḍiniyattae
Where there is a river of continuous water and continuous flow, it is not proper for him to go and return for begging food within a yojana and a krośa in all directions around.
3.12
erāvaī kuṇālāe, jattha cakkiyā siyā, egaṃ pāyaṃ jale kiccā egaṃ pāyaṃ thale kiccā, evaṃ cakkiyā evaṃ ṇaṃ kappai sabao samaṃtā sakkosaṃ joyaṇaṃ gaṃtuṃ paḍiniyatta
At the Airāvatī in Kuṇālā, where it is possible to cross by placing one foot in the water and one foot on the dry ground, where it is thus possible to cross, it is proper for him to go and return within a yojana and a krośa in all directions around.
3.13
evaṃ ca no cakkiyā, evaṃ se no kappai sabao samaṃtā sakkosaṃ joyaṇaṃ gaṃtuṃ paḍiniyatta
And where it is not possible to cross in this manner, it is not proper for him to go and return within a yojana and a krośa in all directions around.
3.14
vāsāvāsaṃ pajosaviyāṇaṃ atthegaiyāṇaṃ evaṃ vṛttaputraṃ bhavai - dāve bhaṃte! evaṃ se kappai dāvittae, no se kappai | paḍigāhitta
When they have entered upon the rainy season retreat, for some it has been previously stated thus: "Instruct, reverend sir!" Thus it is proper for him to instruct; it is not proper for him to accept [the recitation].
3.15
vāsāvāsaṃ pajjosaviyāṇaṃ atthegaiyāṇaṃ evaṃ vṛttaputraṃ bhavai - paḍigāhehi bhaṃte ! evaṃ se kappai paḍigāhittae, no se kappai dāvitta
When they have entered upon the rainy season retreat, for some it has been previously stated thus: "Accept [the recitation], reverend sir!" Thus it is proper for him to accept [the recitation]; it is not proper for him to instruct.
3.16
vāsāvāsaṃ0 dāve bhaṃte! paḍigāhe bhaṃte ! evaṃ se kappai dāvittaevi paḍigāhittaevi
When they have entered upon the rainy season retreat, [if it has been stated:] "Instruct, reverend sir! Accept [the recitation], reverend sir!" Thus it is proper for him both to instruct and to accept [the recitation].
3.17
vāsāvāsaṃ pañjosaviyāṇaṃ no kappai niggaṃthāṇa vā niggaṃthīṇa vā haṭṭhāṇaṃ tuṭṭhāṇaṃ ārogāṇaṃ baliya sarīrāṇaṃ imāo nava rasavigaio abhikkhaṇaṃ 2 āhāritae, taṃjahā - khīraṃ 1, dahiṃ 2, navaṇīyaṃ 3, sappi4, tillaṃ 5, guḍaṃ 6, mahuṃ 7, majaṃ 8, maṃsaṃ 9
When they have entered upon the rainy season retreat, it is not proper for Nirgranthas or Nirgranthīs who are glad, content, healthy, and of strong body to consume these nine transformations of juices repeatedly, namely: milk (1), curds (2), fresh butter (3), ghee (4), oil (5), molasses (6), honey (7), liquor (8), and meat (9).
3.18
vāsāvāsaṃ pajosaviyāṇaṃ atthegaiāṇaṃ evaṃ vṛttaputvaṃ bhavai, aṭṭho bhaṃte ! gilāṇassa, se ya | pucchiyave-kevaieṇaṃ aṭṭho ? se vaejjā-evaieṇaṃ aṭṭho gilāṇassa, jaṃ se pamāṇaṃ vayaha se ya pamāṇao cittave, se ya vinnavijā, se ya vinnavemāṇe labhijā, se ya pamāṇapatte hou alāhi-iya vattavaṃ siā? se kimāhu bhaṃte!?, evaieṇaṃ aṭro gilāṇassa, siyāṇaṃ evaṃ |vayaṃtaṃ paro vaijā-paḍigāheha ajo! pacchā tumaṃ bhokkhasi vā pāhisi vā, evaṃ se kappai paḍigāhittae, no se kappai gilāṇanīsāe paḍigāhittae
When they have entered upon the rainy season retreat, for some it has been previously stated thus: "There is a need, reverend sir, for a sick [monk]." And he should be asked: "How much is needed?" He may say: "This much is needed for the sick [monk]." Whatever measure they state, he should remain within that measure; and he should request it, and while requesting it he may obtain it. And when he has received the measure, should he say: "Enough"? Why do they say so, reverend sir? "This much is needed for the sick [monk]." If another person should say to him while he is speaking thus: "Accept [more], noble one! Afterwards you will eat or drink [it]," it is proper for him to accept it in this way, but it is not proper for him to accept it under the pretext of the sick [monk].
3.19
vāsāvāsaṃ| |pajo0 atthi ṇaṃ therāṇaṃ tahappagārāiṃ kulāī kaḍāiṃ pattiāī thijāī vesāsiyāī| samayāiṃ bahumayāiṃ aṇumayāiṃ bhavaṃti, jattha se no kappai adakkhu vaittae “ asthi te āuso! imaṃ vā 2” se kimāhu bhaṃte !?, saḍḍī gihī giṇhai vā, teṇiyaṃpi kujā
When they have entered upon the rainy season retreat, the Sthaviras have such families that are tested, trusted, steady, reliable, esteemed, highly regarded, and approved, where it is not proper for him to say without seeing: "Do you have this or that, long-lived one?" Why do they say so, reverend sir? An eager householder might take it, or he might commit theft.
3.20
vāsāvāsaṃ pajosaviyassa niccabhattiyassa bhikkhussa kappai egaṃ goarakālaṃ gāhāvaikulaṃ bhattāe vā pāṇāe vā nikkhamittae vā pavisittae vā, nannatthāyariyaveyāvacceṇa vāda evaṃ uvajjhāyave tavassive0 gilāṇave. khuḍḍaeṇa vā khuḍḍiyāe vā avaṃjaṇajāyaeṇa vā hai|
For a monk who has entered upon the rainy season retreat and eats regular daily meals, it is proper to go out or enter a householder's family for food or drink at one alms-round time, except for service to an ācārya, or likewise service to an upādhyāya, service to an ascetic, service to a sick monk, or for a young boy, a young girl, or a person without signs of puberty.
3.21
vāsāvāsaṃ pajjosaviyassa cautthabhattiyassa bhikkhussa ayaṃ evaie visese-jaṃ se | pāo nikkhamma puvāmeva viyaḍagaṃ bhuccā piccā paḍiggahagaṃ saṃlihiya saṃpamajjiya se ya hai| saṃtharijā, kappai se tadivasaṃ teṇeva bhattaṭṭeṇaṃ pajjosavittae-se ya no saṃtharijā, evaṃ se kappai duccaṃpi gāhāvaikulaṃ bhattāe vā pāṇāe vā nikkhamittae vā pavisittae vā
For a monk who has entered upon the rainy season retreat and fasts every fourth meal, this is the distinction: having gone out in the morning, having first eaten and drunk plain unboiled water, having scraped clean and wiped his alms-bowl, if he is able to endure it, it is proper for him to spend that day with that same quest for food; but if he is not able to endure it, it is proper for him to go out or enter a householder's family for food or drink a second time.
3.22
vāsāvāsaṃ pajosaviyassa chaṭubhattiyassa bhikkhussa kappaṃti do goarakālā gāhāvaikulaṃ bhattāe vā pāṇāe vā nikkha0 pavisi
For a monk who has entered upon the rainy season retreat and fasts every sixth meal, two alms-round times are proper to go out or enter a householder's family for food or drink.
3.23
vāsāvāsaṃ pajjosaviyarasa aṭṭamabhattiyassa bhikkhussa kappaṃti taogoarakālāgāhāvaikulaṃ bhattāe vā pāṇāe vānikkhami0pavisa0
For a monk who has entered upon the rainy season retreat and fasts every eighth meal, three alms-round times are proper to go out or enter a householder's family for food or drink.
3.24
vāsāvāsaṃ pajosaviyassa vigibhattiassa bhikkhussa kappaṃti savevi goarakālā gāhā0 bha0 pā0 nikkhami0 pavisi
For a monk who has entered upon the rainy season retreat and observes fasts of various kinds, all alms-round times are proper to go out or enter a householder's family for food or drink.
3.25-26
vāsāvāsaṃ pajosaviyassa niccabhattiyassa bhikkhussa kappaṃti savāiṃ pāṇagāiṃ paḍigāhittae| vāsāvāsaṃ pajosaviyassa cautthabhattiyassa bhikkhussa kappaṃti tao pāṇagāī paḍigāhittae, taṃjahā-oseima, saṃseima, cāulodagaṃ vāsāvāsaṃ pajjosaviyassa chadrabhattiyassa bhikkhussa kappaṃti tao pāṇagāiṃ paḍigāhittae, taṃjahā-tilodagaṃvā,tusodagaṃvā, javodagaṃ vā| vāsāvāsaṃ pajosaviyassa aṭṭhamabhattiyassa bhikkhussa kappaṃti tao pāṇagāiṃ paḍigāhittae, taṃjahā-āyāmevā, sovīre vā, suddhabiyaḍe vā | vāsāvāsaṃ pajjoyaviyassa vigibhattiyassa bhikkhussa kappai ege usiṇaṭaviyaḍe paḍigāhittae, seviya ṇaṃ asitthe noviya ṇaṃ sasitthe | vāsāvāsaṃ pajosaviyassa bhattapaḍiyāikkhiyassa bhikkhussa kappai ege usiṇaviyaḍe paḍigāhittae, seviya ṇaṃ asitthe no ceva ṇaṃ sasitthe, seviya ṇaṃ paripūe no ceva ṇaṃ aparipūe, seviya ṇaṃ parimie no ceva ṇaṃ aparimie, sevia ṇaṃ bahusaṃpanne no ceva ṇaṃ abahasaṃpanne vāsāvāsaṃ panjosaviassa saṃkhādattiyassa bhikkhussa kappaṃti paṃca dattīo bhoaṇassa paḍigāhittae paṃca pāṇagassa, ahavā cattāri bhoaṇassa paṃca pāṇagassa. ahavā paṃca bhoaṇassa cattāri pāṇagassa | tattha ṇaṃ egā dattī loṇāsāyaṇamittamavi paḍigāhiā siyā, kappai se tadivasaṃ teṇeva bhattaṭeṇaṃ pajosavittae, no se kappai ducaṃpi gāhāvaikulaṃ bhattāe vā pāṇāe vā nikkhamittae vā pavisittae vā
For a monk who has kept the rainy season retreat and takes food daily, it is permissible to accept all [kinds of] drinks. For a monk who has kept the rainy season retreat and eats only every fourth meal (fasting for one day), it is permissible to accept three [kinds of] drinks, namely: water left after washing, water used for washing, and rice-water. For a monk who has kept the rainy season retreat and eats only every sixth meal (fasting for two days), it is permissible to accept three [kinds of] drinks, namely: sesame-water, chaff-water, or barley-water. For a monk who has kept the rainy season retreat and eats only every eighth meal (fasting for three days), it is permissible to accept three [kinds of] drinks, namely: sour gruel, Sauvīraka, or pure boiled water. For a monk who has kept the rainy season retreat and takes food after intervals of varying days, it is permissible to accept one [kind of drink, namely] hot boiled water, and that too without grains of rice, not with grains of rice. For a monk who has kept the rainy season retreat and has rejected food, it is permissible to accept one [kind of drink, namely] hot boiled water, and that too without grains of rice, not with grains of rice; and that too thoroughly strained, not unstrained; and that too limited [in quantity], not unlimited; and that too rich in ingredients, not poor in ingredients. For a monk who has kept the rainy season retreat and limits the number of his donations, it is permissible to accept five donations of food and five of drink; or four of food and five of drink; or five of food and four of drink. If one donation among them was accepted merely to taste the salt, it is permissible for him to abide that day by that food request alone; it is not permissible for him to go out to or enter a householder's family a second time for food or drink.
3.27
vāsāvāsaṃ pajjosaviyāṇaṃ no kappaḍa niggaṃthāṇa vā niggaṃthīṇa vā jāva uvassayāo sattagharaṃtaraṃ saṃkhaḍiṃ saṃniyaṭṭacārissa ittae, ege evamāhaṃsu-no kappai jāva uvassayāo pareṇa sattagharaṃtaraṃ saṃkhaḍiṃ saṃniyaṭṭacā-12] rissa ittae, ege puṇa evamāhaṃsu-nokappai jāva uvassayāo paraṃpareṇaṃ saṃkhaḍiṃ saṃniyaṭṭa ||61 || cārissa ittae
For Nirgranthas or Nirgranthīs who have kept the rainy season retreat, it is not permissible to go to a feast within seven houses from the upāśraya for one who turns back [regularly]. Some have said thus: it is not permissible for one who turns back [regularly] to go to a feast beyond seven houses from the upāśraya. Others, however, have said thus: it is not permissible for one who turns back [regularly] to go to a feast continuously beyond [seven houses] from the upāśraya.
3.28
vāsāvāsaṃ pajosaviyassa no kappai pāṇipaḍiggahiyassa bhikkhussa kaṇagaphusiyamittamavi buṭikāyaṃsi nivayamāṇaṃsi jāva gāhāvaikulaṃ bha. pā. nikkhā pavisittae vā
For a monk who has kept the rainy season retreat and uses his hands as an alms-bowl, it is not permissible, while rain is falling even to the extent of a single fine drop, to go out to or enter a householder's family for food or drink.
3.29
vāsāvāsaṃ pajjosaviyassa pāṇipaḍiggahiyassa bhikkhussa kappai agihaṃsi piṃḍavāyaṃ paḍigāhittā panjosavittae, pajosavemāṇassa sahasā vuṭṭikāe nivaijjā desaṃ bhuccā desamādāya se pāṇiṇā pāṇiṃ paripihittā uraṃsi vā ṇaṃ nilijija kakkhaṃsi vā ṇaṃ samāhaḍijā, ahāchannāṇi vā leṇāṇi vā uvāgacchijjā. rukkhamalāṇi vā uvāgacchijjā, jahā se pāṇiṃsi dae vā dagarae vā dagaphusiā vā no pariāvajjai 18/
For a monk who has kept the rainy season retreat and uses his hands as an alms-bowl, it is permissible to accept alms-food outside of a house and consume it. If while he is consuming it rain should fall suddenly, having eaten part and keeping part, covering hand with hand, he should hide it on his chest or hold it under his armpit, or he should go to covered places or shelters or go to the roots of trees, so that water, drops of water, or rain-sprinkles do not fall onto his hand.
3.30
vāsāvāsaṃ pajjosaviyarasa pāṇipaḍiggahiyassa bhikkhussa jaṃ kiṃci kaṇagaphusi yamittaṃpi nivaḍati, no se kappai gāhāvaikulaṃ bhattāe vā pāṇāe vā nikkhamittae vā pavisittae vā
For a monk who has kept the rainy season retreat and uses his hands as an alms-bowl, when even so much as a single fine drop falls, it is not permissible for him to go out to or enter a householder's family for food or drink.
3.31
vāsāvāsaṃ pajjosaviyassa paḍiggahadhārissa bhikkhussa no kappai vagdhāriyabuṭṭhikāyaṃsi gāhāvaikulaṃ bhattāe vā pāṇāe vā nikkhamittae vā pavisittae haiṃ| vā, kappai se appavuṭṭikāyaṃsi saṃtaruttaraṃsi gāhāvaikulaṃ bhattāe vā pāṇāe vā nikkha-* hai mittae vā pavisittae vā
For a monk who has kept the rainy season retreat and uses an alms-bowl, it is not permissible, while rain is pouring continuously, to go out to or enter a householder's family for food or drink; it is permissible for him, when there is slight rain or intermittent showers, to go out to or enter a householder's family for food or drink.
3.32
(graṃ0 1100) vāsāvāsaṃ pajjosaviassa niggaṃthassa niggaṃthīe vā gāhāvaikulaṃ piṃḍavāyapaḍiyāe aṇupaviṭṭhassa nigijjhiya 2 vuṭṭikāe | nivaijā, kappai se ahe ārāmaṃsi vā, ahe uvassayaṃsi vā ahe viyaḍagihaṃsi vā ahe | rukkhamūlaṃsi vā uvāgacchittae
For a Nirgrantha or a Nirgranthī who has kept the rainy season retreat, having entered a householder's family for the sake of alms-food, if rain should fall repeatedly with force, it is permissible for him or her to take shelter under an orchard, or under an upāśraya, or under an open shed, or under the root of a tree.
3.33
tattha se puvāgamaṇeṇaṃ puvāutte cāulodaṇe pacchāutte bhiliṃgasūve, kappai se cāulodaṇe paḍigāhittae, no se kappai bhiliṃgasūve paḍigāhittae
If, by his prior arrival, boiled rice was asked for first and bhiliṅga-soup was asked for later, it is permissible for him to accept the boiled rice, but it is not permissible for him to accept the bhiliṅga-soup.
3.34
tattha se puvāgamaṇeṇaṃ puvāutte bhiliṃgasūve pacchāutte cāulodaṇe, kappai se bhiliṃgasave paḍigāhittae, no se kappai cāulodaṇe paḍigāhittae
If, by his prior arrival, bhiliṅga-soup was asked for first and boiled rice was asked for later, it is permissible for him to accept the bhiliṅga-soup, but it is not permissible for him to accept the boiled rice.
3.35
tattha se puvāgamaṇeṇaṃ dovi puvāuttāī kappaṃti se dovi paḍigāhittae | tattha se puvāgamaṇeṇaṃ ||. ||62|| dovi pacchāuttāī,evaṃ no se kappaṃti dovi paḍigāhittae,je se tattha puvāgamaṇeṇaṃ puvāutte, hai| se kappai paḍigāhittae, je se tattha puvāgamaṇeṇaṃ pacchāutte, no se kappai paḍigāhittae
If, by his prior arrival, both were asked for first, it is permissible for him to accept both. If, by his prior arrival, both were asked for later, then it is not permissible for him to accept both. Whatever was asked for first by his prior arrival, that is permissible for him to accept; whatever was asked for later by his prior arrival, that is not permissible for him to accept.
3.36
vāsāvāsaṃ pajjosaviyassa niggaṃthassa niggaṃthīe vā gāhāvaikulaṃ piṃḍavāyapaḍiyāe aṇupaviṭṭhassa nigijjhiya 2buṭṭikāe nivaijā, kappai se ahe ārāmaṃsi vā ahe uvassayaṃsi vā ahe viyaḍagihaṃsi vā ahe rukkhamūlaṃsi vā uvāgacchittae, no se kappai | puvagahieṇaṃ bhattapāṇeṇaṃ velaṃ uvāyaṇāvittae, kappai se puvāmeva viyaḍagaṃ bhuccā paḍiggahagaṃ ? saṃlihiya 2 saṃpamanjiya 2 egāyayaṃ bhaṃḍagaṃ kaṭṭa sāvasese sūre jeṇeva uvassae teṇeva uvāgacchittae, no se kappai taṃ rayaṇiṃ tattheva uvāyaṇāvittae
For a Nirgrantha or a Nirgranthī who has kept the rainy season retreat, having entered a householder's family for the sake of alms-food, if rain should fall repeatedly with force, it is permissible for him or her to take shelter under an orchard, or under an upāśraya, or under an open shed, or under the root of a tree. It is not permissible for him or her to let the time pass with the food and drink taken previously. It is permissible for him or her, having consumed the boiled water beforehand, having scraped clean and wiped the alms-bowl, having made the utensils into a single bundle, to proceed while the sun still remains to wherever the upāśraya is; it is not permissible for him or her to pass that night in that very place.
3.37-38
vāsāvāsaṃ pajosaviyassa| niggaṃthassa niggaṃthīe vā gāhāvaikulaṃ piṃḍavāyapaḍiyāe aṇupavidssa nigijjhiya 2| buṭṭikāe nivaijā, kappai se ahe ārāmaṃsi vā ahe uvassayaṃsi vā uvāgacchittae | 163|| tattha no kappai egassa niggaṃthassa egāe ya niggaṃthīe egayao ciṭṭhittae 1, tattha no kappai egassa niggaṃthassa duṇhaṃ niggaṃthīṇaṃ egayao ciṭrittae 2, tattha no kappai duṇhaṃ niggaṃthāṇaṃ egāe ya niggaṃthīe egayao cidrittae 3, tattha no kappai duṇhaṃ niggaṃthāṇaṃ duṇhaṃ niggaṃthīṇa ya egayao ciṭrittae 4 | atthi ya ittha kei | paṃcame khuḍḍae vā khuḍḍiyā i vā annesiṃ vā saṃloe sapaḍiduvāre eva ṇhaṃ kappai egayao cidvittae
For a Nirgrantha or Nirgranthī spending the rainy season retreat, who has entered a householder’s family to beg for alms, if rain should begin to pour continuously, it is permissible to take shelter beneath a grove or beneath an upāśraya. There it is not permissible for one Nirgrantha and one Nirgranthī to stay together (1); there it is not permissible for one Nirgrantha and two Nirgranthīs to stay together (2); there it is not permissible for two Nirgranthas and one Nirgranthī to stay together (3); there it is not permissible for two Nirgranthas and two Nirgranthīs to stay together (4). But if there is someone else present, a fifth, either a young novice monk or a young novice nun, or [if they are] in the sight of others, with a door open toward each other, then it is permissible for them to stay together.
3.39
vāsāvāsaṃ pajjosaviyassa niggaṃthassa gāhāvaikulaṃ piṃḍavāyapaḍiyāe ? aṇupaviddhassa nigijjhiya 2 vuṭṭikāe nivaijā, kappai se ahe ārāmaṃsi vā ahe| 18/uvassayaṃsi vā uvāgacchittae, tattha no kappai egassa niggaṃthassa egāe ya agārīe 6 egayao cidvittae, evaṃ caubhaṃgī| atthi ṇaṃ ittha kei paṃcamae there vā theriyā vā annesiṃ vā saṃloe sapaḍiduvāre, evaṃ kappai egayao ciṭṭhittae | evaṃ ceva niggaṃthīe | ||63 agārassa ya bhāṇiyatvaṃ
For a Nirgrantha spending the rainy season retreat, who has entered a householder’s family to beg for alms, if rain should begin to pour continuously, it is permissible to take shelter beneath a grove or beneath an upāśraya. There it is not permissible for one Nirgrantha and one female householder to stay together; in this manner, there is a fourfold combination. But if there is a fifth person present, an elder monk or an elder nun, or [if they are] in the sight of others, with a door open toward each other, then it is permissible to stay together. In the very same way, [the rule] should be stated for a Nirgranthī and a male householder.
3.40
vāsāvāsaṃ pajjosaviyāṇaṃ no kappai niggaṃthāṇa vā niggaṃthīṇa vā apariṇṇaeṇaṃ apariṇayarasa aṭṭhāe asaṇaṃ vā 1 pāṇaṃ vā 2 khāimaṃ vā 3/ sāimaṃvā 4 jāva paḍigāhittae
For Nirgranthas or Nirgranthīs spending the rainy season retreat, it is not permissible to accept food, drink, delicacies, or spices from one who has not taken the vows, for the sake of one who has not taken the vows.
3.41
se kimāhu bhaṃte ? icchā paro apariṇṇae bhuṃjijā, icchā paro na bhuṃjijā
Why is it so said, Venerable Sir? The other person who has not taken the vows might wish to eat, or might not wish to eat.
3.42
vāsāvāsaṃ pajjosaviyāṇaṃ no kappai niggaṃthāṇa vā niggaṃthīṇa vā udaulleṇa vā sasiṇiddeṇa vā kāeṇaṃ asaṇaṃ vā 1 pā02khā0 3sā04 āhārittae
For Nirgranthas or Nirgranthīs spending the rainy season retreat, it is not permissible to consume food, drink, delicacies, or spices with a body that is wet with water or moist.
3.43
se kimāhu bhaṃte? satta siṇehāyayaṇā paṇṇattā, taṃjahā-pāṇī 1, pāṇilehā 2, nahā 3, nahasihā 4, bhamuhā 5, aharoṭṭā 6, uttaroṭā 7| aha puṇa evaṃ jāṇijjā-vigaodage me kāe chinnasiṇehe, evaṃ se kappai asaṇaṃ vā 1 pā02khā03sā04 āhārittae
Why is it so said, Venerable Sir? Seven places of moisture have been declared, namely: the hands (1), the lines on the hands (2), the nails (3), the tips of the nails (4), the eyebrows (5), the lower lip (6), and the upper lip (7). But when he knows: “My body is free of water, its moisture has ceased,” then it is permissible for him to consume food, drink, delicacies, or spices.
3.44
vāsāvāsaṃ pajjosaviyāṇaṃ iha khalu niggaṃthāṇa vā niggaṃthīṇa vā imāī aṭṭa suhumāiṃ, jāiṃ chaumattheṇaṃ niggaṃtheṇa vā niggaṃthīe vā abhikkhaṇaṃ 2 jāṇiyavāiṃ pāsi avāī paḍilehiyavāī bhavaṃti, taṃjahā-pāṇasuhumaṃ 1, paṇagasuhumaṃ 2, bīasuhumaṃ 3, hariyasuhumaṃ 4, pupphasuhumaṃ 5, aṃḍasuhumaṃ 6, leṇasuhumaṃ 7, siṇehasuhumaṃ 8
For Nirgranthas or Nirgranthīs spending the rainy season retreat, here indeed are these eight subtle things which an un-omniscient Nirgrantha or Nirgranthī must constantly know, see, and inspect, namely: subtle living beings (1), subtle flora/mould (2), subtle seeds (3), subtle sprouts (4), subtle flowers (5), subtle eggs (6), subtle lairs (7), and subtle moisture (8).
3.45
se kiṃ taṃ pāṇasuhume ? pāṇasuhume paṃcavihe pannatte, taṃjahā-kiṇhe 1, nīle 2, lohie 3, 4 hālidde 4, sukille 5| atthi kuṃthu aṇudharī nāma, jā ṭhiyā acalamāṇā chaumatthāṇaṃ niggaṃthāṇa vā niggaṃthīṇa vā no cakkhuphāsaṃ havamāgacchai, jā aṭriyā calamāṇā chaumatthāṇaṃ niggaṃthāṇa vā niggaṃthīṇa vā cakkhuphāsaṃ havamāgacchai, jā chaumattheṇaṃ niggaṃtheṇa vā niggaṃthīe vā abhikkhaṇaṃ 2 jāṇiyavā pāsiyavā paḍilehiyavā havai, se taṃ pāṇasuhume 1||se kiṃ taṃ paṇagasuhume ? paṇagasuhume paṃcavihe paṇṇatte, taṃjahā,-kiṇhe, || nīle, lohie, hālidde, sukille | atthi paṇagasuhume taddavasamāṇavaṇṇe nāmaṃ paṇṇatte, je | chaumattheṇaṃ niggaṃtheṇa vā niggaṃthīe vā jāva paḍilehiabe bhavai | se taṃ paṇagasuhame 2|| || 4|| se kiṃ taṃ bīasuhume ? bīyasuhume paṃcavihe paṇṇatte, taṃjahā-kiṇhe jāva sukille | atthi : bīasuhume kaṇṇiyāsamāṇavaṇṇae nāmaṃ pannatte, je chaumattheṇaṃ niggaṃtheṇa vā niggaṃthīe vā jāva paḍilehiyatve bhavai|se taṃ bīasuhume 3|| se kiṃ taṃ hariyasuhume ? hariyasuḍume paṃcavihe | paṇṇatte, taṃjahā-kiṇhe jāva sukille| asthi hariasuhame puḍhavīsamāṇavaṇṇae nāmaṃ paṇṇatte, je niggaṃtheṇa vā niggaṃthīe vā abhikkhaṇaṃ 2jāṇiyave pāsiyatve paḍilehiyatve bhavai |se taṃ hariyasuhume 4|| se kiṃtaṃ pupphasuhume ? pupphasuhume paṃcavihe paṇṇatte, taṃjahā-kiṇhe jāva sukille| atthi pupphasuhume rukkhasamāṇavaṇṇe nāmaṃ paṇṇatte, je chaumattheṇaṃ niggaṃtheṇa vā niggaṃthīe vā jāṇiyatve jāva paḍilehiyatve bhavai | se taṃ pupphasuhame 5|| se kiṃ taṃ | aṃḍasuhume ? aṃḍasuhume paṃcavihe paṇṇatte, taṃjahā-uiṃsaṃḍe, ukkaliyaṃḍe, pipīliaṃḍe, * haliaṃḍe, hallohaliaṃḍe, je niggaṃtheṇa vā niggaṃthīe vā jāva paḍilehiyave bhavai | se taṃ ||65|| aṃḍasuhume 6|| se kiṃ taṃ leṇasuhume ? leṇasuhume paṃcavihe paṇṇatte, taṃjahā-uttiṃgaleṇe, bhiṃguleṇe,ujue, tālamūlae, saṃbukkāvaṭṭe nāmaṃ paṃcame, je niggaṃtheṇa vā niggaṃthīe vā jāṇiyave jāva paḍilehiyatve bhavai | se taṃ leṇasuhame 7||se kiṃ taṃ siṇehasuhame ? siṇehasuhame paṃcavihe paṇṇatte, taṃjahā-ussā, himae, mahiyā, karae, harataṇue| je chaumattheṇaṃ niggaṃtheṇa vā niggaṃthīe vā abhikkhaṇaṃ2 jāva paḍilehiyatve bhavai | se taṃ siṇehasuhume 8
What is the subtle living being? The subtle living being is declared to be of five kinds, namely: black (1), blue (2), red (3), yellow (4), and white (5). There is an invisible mite named aṇudharī, which when stationary and motionless does not come into the range of vision of un-omniscient Nirgranthas or Nirgranthīs, but when moving around comes into the range of vision of un-omniscient Nirgranthas or Nirgranthīs, which must be constantly known, seen, and inspected by an un-omniscient Nirgrantha or Nirgranthī. That is the subtle living being (1). What is the subtle flora? The subtle flora is declared to be of five kinds, namely: black, blue, red, yellow, and white. There is a subtle flora called ‘of the same color as the substance,’ which must be [known, seen,] and inspected by an un-omniscient Nirgrantha or Nirgranthī. That is the subtle flora (2). What is the subtle seed? The subtle seed is declared to be of five kinds, namely: black up to white. There is a subtle seed called ‘of the same color as the pericarp,’ which must be [known, seen,] and inspected by an un-omniscient Nirgrantha or Nirgranthī. That is the subtle seed (3). What is the subtle sprout? The subtle sprout is declared to be of five kinds, namely: black up to white. There is a subtle sprout called ‘of the same color as the earth,’ which must be constantly known, seen, and inspected by a Nirgrantha or Nirgranthī. That is the subtle sprout (4). What is the subtle flower? The subtle flower is declared to be of five kinds, namely: black up to white. There is a subtle flower called ‘of the same color as the tree,’ which must be known [seen,] and inspected by an un-omniscient Nirgrantha or Nirgranthī. That is the subtle flower (5). What is the subtle egg? The subtle egg is declared to be of five kinds, namely: the egg of a water-bug, the egg of a flea, the egg of an ant, the egg of a spider, and the egg of a large spider, which must be [known, seen,] and inspected by a Nirgrantha or Nirgranthī. That is the subtle egg (6). What is the subtle lair? The subtle lair is declared to be of five kinds, namely: the lair of a cricket, the lair of a wasp, the straight [hole], the root of a palm, and the fifth called the coil of a shell, which must be known [seen,] and inspected by a Nirgrantha or Nirgranthī. That is the subtle lair (7). What is the subtle moisture? The subtle moisture is declared to be of five kinds, namely: dew, frost, fog, hail, and fine rain, which must be constantly [known, seen,] and inspected by an un-omniscient Nirgrantha or Nirgranthī. That is the subtle moisture (8).
3.46
vāsāvāsaṃ pajjosavie bhikkhū icchijjā gāhāvaikulaṃ bhattāe vā pāṇāe vā nikkhamittae vā pavisittae vā, no se kappai aṇāpucchittā āyariyaṃ vā uvajjhāyaṃ vā theraṃ pavittiṃ gaṇiṃ gaṇaharaṃ gaṇāvaccheayaṃ jaṃvā purao kāuṃviharai, kappai se āpucchiuṃ āyariyaṃ vā jāva jaṃ vā purao kāuṃ viharai-icchāmi ṇaṃ bhaṃte tubbhehiṃ abbhaṇuṇṇāe samāṇe gāhāvaikulaṃ bhattāe vā pāṇāe vā nikkhami0 pavisi0 te ya se viyarijjā, evaṃ se kappai gāhāvaikulaṃ bhattāe vā pāṇāe vā jāva pavisittae, te ya se no viyarijā, evaṃ se no kappai bhattāe vā pāṇāe vā nikkhami0 pavisi |se| kimāhu bhaṃte!? āyariyā paccavāyaṃ jāṇaṃti
When staying in the rainy season retreat, if a monk wishes to go out to or enter a householder's family for food or for drink, he is not permitted to do so without asking the ācārya, the upādhyāya, the sthavira, the pravartin, the gaṇin, the gaṇadhara, the gaṇāvacchedaka, or whoever he lives under the authority of. He is permitted to do so after asking the ācārya or [anyone down to] whoever he lives under the authority of: 'Sir, with your permission, I wish to go out to and enter a householder's family for food or for drink.' And if they give him permission, then he is permitted to go out to and enter a householder's family for food or drink; but if they do not give him permission, then he is not permitted to go out to or enter for food or for drink. 'Why is it said so, sir?' 'The ācāryas know what is an obstacle.'
3.47
evaṃ vihārabhūmi vā viyārabhūmi vā annaṃ vā jaṃkiṃci paoaṇaṃ, evaṃ gāmāṇugāmaṃ dūijittae
Likewise for going to the place for study, or the place for easing nature, or for any other purpose whatever; likewise for wandering from village to village.
3.48
vāsāvāsaṃ pajjosavie bhikkhū icchijjā aṇṇayariṃ vigaiṃ āhārittae, no se kappai se aṇāpucchittā āyariyaṃ | vā jāva gaṇāvaccheyayaṃ vā jaṃvā purao kaḍe viharai, kappai se āpucchittā āyariyaṃ | jāva āhārittae-'icchāmi ṇaṃ bhaṃte ! tumbhehiṃ abbhaṇuṇṇāe samāṇe annayariṃ vigaī āhārittae evaiyaṃ vā evaikhutto vā, te ya se viyarijā, evaṃ se kappai aṇṇayariṃ vigaī āhārittae, te ya se no viyarijjā, evaṃ se no kappai aṇṇayariṃ vigaī āhārittae, se kimāhu bhaṃte!? āyariyā paccavāyaṃ jāṇaṃti
When staying in the rainy season retreat, if a monk wishes to consume any of the vigais, he is not permitted to do so without asking the ācārya or [anyone down to] the gaṇāvacchedaka, or whoever he lives under the authority of. He is permitted to consume it after asking the ācārya or [anyone down to whoever he lives under the authority of]: 'Sir, with your permission, I wish to consume a vigai, of such-and-such an amount or such-and-such a number of times.' And if they give him permission, then he is permitted to consume a vigai; but if they do not give him permission, then he is not permitted to consume a vigai. 'Why is it said so, sir?' 'The ācāryas know what is an obstacle.'
3.49
vāsāvāsaṃ pajosavie bhikkhū icchijjā aṇṇayariṃ teicchiyaṃ āuṭṭittae,taṃ cevasavaṃ bhāṇiyavaṃ
When staying in the rainy season retreat, if a monk wishes to employ any medical treatment, everything is to be stated in the very same way.
3.50
vāsāvāsaṃ pajosavie bhikkha | icchijjā aṇṇayaraṃ kallāṇaṃ sivaṃ dhaṇṇaṃ maṃgalaṃ sassirīyaṃ mahāṇubhāvaṃtavokammaṃ uvasaṃpajittā ṇaṃ viharittae, taṃ ceva savaṃ bhāṇiyavaṃ
When staying in the rainy season retreat, if a monk wishes to undertake and perform any auspicious, blessed, fortunate, meritorious, splendid, and mighty practice of austerities, everything is to be stated in the very same way.
3.51
vāsāvāsaṃ panjosavie bhikkhū icchijjā hai| apacchimamāraṇaṃtiyasaṃlehaṇājūsaṇājusie bhattapāṇapaḍiyāikkhie pāovagae kālaṃ aṇavakaṃkhamāṇe viharittae vā nikkhamittae vā pavisittae vā, asaṇaṃ vā 1pā02khā0 3 sā0 vā 4 āhārittae vā, uccāraṃ vā pāsavaṇaṃ vā paridvāvittae, sajjhāyaṃ vā karittae, dhammajāgariyaṃ vā jāgarittae| no se kappai aṇāpucchittā, taṃ ceva satvaṃ
When staying in the rainy season retreat, if a monk wishes to observe the final mortal emaciation (saṃlekhanā), renouncing food and drink, remaining motionless like a log, awaiting his time, or to go out or enter, or to consume food, drink, delicacies, or spices, or to discharge bodily excrement or urine, or to perform study, or to keep religious vigil—he is not permitted to do so without asking; everything is the very same.
3.52
vāsāvāsaṃ pajjosavie bhikkhū icchijjā vatthaṃ vā paḍiggahaṃ vā kaṃbalaṃ vā pāyapuṃchaṇaṃ vā aṇṇayariṃ vā | uvahiṃ āyāvittae vā payāvittae vā| no se kappai egaṃ vā aṇegaṃ vā apaḍiṇṇavittā | gāhāvaikulaṃ bhattāe vā pāṇāe vā nikkhami0 pavisi0 asaṇaṃ 1 pā0 2 khā0 3 sā0 | vai0 taṃ ceva | se ya se no paḍisuṇijjā, evaṃ se no kappai gāhāvaikulaṃ jāva kāussaggaṃ 4vā ṭhāṇaṃ vā ṭhāittae
When staying in the rainy season retreat, if a monk wishes to expose to the heat of the sun or air out a robe, an alms-bowl, a blanket, a broom, or any other requisite, he is not permitted to do so without informing one or more [fellow ascetics], [before] going out to or entering a householder's family for food or drink, [or consuming] food, drink, delicacies, or spices, etc., in the very same way. And if they do not assent, then he is not permitted to go to a householder's family, [or] down to standing in the kāyotsarga posture.
3.53
vāsāvāsaṃ pajjosaviyāṇaṃ no kappai niggaṃthāṇa vā niggaṃthīṇa vā aṇabhiggahiyasijāsaṇiyāṇaṃ huttae, āyāṇameyaṃ, aṇabhiggahiyasijjāsaṇiyassa| aṇuccākūiyassa aṇaṭābaṃdhiyassa amiyāsaṇiyassa aṇātāviyassa asamiyassa abhikkhaṇaṃ 2 apaḍilehaṇāsīlassa apamajaṇāsīlassa tahā tahā saṃjame durārāhae bhavai
When staying in the rainy season retreat, Nirgranthas or Nirgranthīs are not permitted to be without resolved restrictions concerning their bed and seat. This is a source [of spiritual harm]: for one who is without resolved restrictions concerning his bed and seat, who does not keep things high and secure, who does not tie things firmly, whose food is not measured, who does not expose requisites to the sun, who is not circumspect, who is not habitually inspecting and not habitually sweeping again and again, self-restraint is difficult to attain properly.
3.54
aṇādāṇameyaṃ, abhiggahiyasijjāsaṇiyassa uccākūiyassa aṭṭhābaṃdhissa miyāsaṇiyassa || 67 || āyāviyassa samiyarasa abhikkhaṇaṃ 2 paḍilehaṇāsīlassa pamajaṇāsīlassa tahā 2 saṃjame suārāhae bhavai
This is a source of freedom from spiritual harm: for one who has resolved restrictions concerning his bed and seat, who keeps things high and secure, who ties things firmly, whose food is measured, who exposes requisites to the sun, who is circumspect, who is habitually inspecting and habitually sweeping again and again, self-restraint is easy to attain properly.
3.55
vāsāvāsaṃ pajosaviyāṇaṃ kappai niggaṃthāṇa vā niggaṃthīṇa vā tao | uccāra pāsavaṇabhūmīo paḍilehittae, na tahā hemaṃtagimhāsu jahā ṇaṃ vāsāsu, se kimāhu | bhaṃte! ? vāsāsu ṇaṃ ussaṇṇaṃ pāṇā ya taṇā ya bīyā ya paṇaṃgā ya hariyāṇi ya bhavaṃti
When staying in the rainy season retreat, Nirgranthas or Nirgranthīs are permitted to inspect three places for discharging excrement and urine; not so in the winter and summer as in the rainy season. 'Why is it said so, sir?' 'Because in the rainy season living beings, grass, seeds, fungi, and sprouts are abundant.'
3.56
vāsāvāsaṃ pajjosaviyāṇaṃ kappai niggaṃthāṇa vā niggaṃthīṇa vā tao mattagāī giṇhittae, taṃjahā - uccāramattae, pāsavaṇamattae, khelamattae
When staying in the rainy season retreat, Nirgranthas or Nirgranthīs are permitted to take three pots, namely: a pot for excrement, a pot for urine, and a pot for spittle.
3.57
vāsāvāsaṃ pajjosaviyāṇaṃ no kappai niggaṃthāṇa vā niggaṃthīṇa vā paraṃ pajosavaṇāo golomappamāṇamittevi kese taṃ rayaṇi uvāyaṇāvittae | ajeṇaṃ khuramuṃḍeṇa vā lukkasiraeṇa vā hoiyāṃ siyā | pakkhiyā ārovaṇā, māsie khuramuṃḍe, addhamāsie kattarimuṃḍe, chammāsie loe, saṃvaccharie vā therakappe
When staying in the rainy season retreat, Nirgranthas or Nirgranthīs are not permitted to let their hair grow even to the length of a cow's hair beyond Paryuṣaṇā. Today [their heads] should be shaven with a razor or their hair plucked. Every fortnight is the confession [of faults]; every month shaving with a razor; every half-month clipping with scissors; every six months plucking of the hair; or [once] every year under the rule of the Sthaviras.
3.58-59
vāsāvāsaṃ pajjosaviāṇaṃ no kappai niggaṃthāṇa vā niggaṃthīṇa vā paraṃ || 67 || pajjosavaṇāo ahigaraṇaṃ vaittae, je ṇaṃ niggaṃtho vā niggaṃthī vā paraṃ pajosavaṇāo a|| higaraṇaṃ vayai. se ṇaṃ 'akappeṇaṃ ajjo! vayasīti' vattave siyā, jeṇaṃ niggaṃtho vā niggaṃ-II 6 thī vā paraṃ pajjosavaṇāo ahigaraṇaṃ vayai, se ṇaṃ nijahiyāve siyā||50|| vāsāvāsaṃ pajosaviyāṇaṃ iha khalu niggaṃthāṇa vā niggaṃthīṇa vā ajjeva kakkhaḍe kaḍue vuggahe samuppajijjā, seherāiṇiyaṃ khāmijjā,rāiṇievi sehaṃ khāmijā, (graṃ0 1200) khamiyatvaṃ khamāviyatvaṃ uvasamiyatvaṃ uvasamāviyavaṃ saṃmuisaṃpucchaṇābahuleṇaṃ hoyacaṃ| jo uvasamai tassa atthi| ārāhaṇā, jo na uksamai tassa natthi ārāhaṇā, tamhā appaṇā ceva uvasamiyavaṃ, se kimāhu bhaṃte!? uvasamasāraṃ khu sāmaṇṇaṃ
When staying in the rainy season retreat, Nirgranthas or Nirgranthīs are not permitted to raise a dispute after Paryuṣaṇā. If a Nirgrantha or Nirgranthī raises a dispute after Paryuṣaṇā, they should be told: 'Noble one, you speak unsuitably!' If a Nirgrantha or Nirgranthī raises a dispute after Paryuṣaṇā, they should be censured. When staying in the rainy season retreat, if right on that day a harsh, bitter dispute should arise among Nirgranthas or Nirgranthīs, the novice should ask forgiveness of the elder, and the elder also should ask forgiveness of the novice. One must forgive, one must ask for forgiveness, one must calm oneself, one must calm others; one should abound in mutual consultation. One who calms himself attains spiritual perfection; one who does not calm himself does not attain spiritual perfection; therefore one should calm oneself by one's own effort. 'Why is it said so, sir?' 'For asceticism has forbearance as its essence.'
3.60-61
vāsāvāsaṃ pajosaviyāṇaṃ kappai niggaṃthāṇa vā niggaṃthīṇa vā tao uvassayā giṇhittae, taṃ0-veuviyā paḍilehā sāijiyā pamajaṇā||6||vāsāvāsaṃ pajosaviyāṇaṃ niggaṃthāṇa vā niggaṃthīṇa vākappaiaṇṇayariṃ disiṃvā aṇudisiṃ vā ava gijjhiya bhattapāṇaṃ gavesittae | se kimāhu bhaṃte! ? ussaṇṇaṃ samaṇā bhagavaṃto vāsāsu tavasaṃpauttā bhavaṃti, tavassī dubbale kilaṃte mucchijja vā pavaḍijja vā, tameva disaṃ vā aṇudisaṃ vā samaṇā bhagavaṃto paḍijāgaraṃti
For Nirgranthas or Nirgranthīs who have entered upon the rainy season retreat, it is permissible to accept three upāśrayas, namely: an inspected [place] that is transformed, [one where inspecting is] shared, [or one where] sweeping is performed. For Nirgranthas or Nirgranthīs who have entered upon the rainy season retreat, it is permissible to search for food and drink having fixed upon a certain cardinal or intermediate direction. Why is that said, reverend sir? Mostly the venerable śramaṇas are engaged in austerities during the rains; an ascetic who is weak and exhausted might faint or fall, [and] the venerable śramaṇas look after that very cardinal or intermediate direction.
3.62
vāsāvāsaṃ pajjosaviyāṇaṃ kappaḍa niggaṃthāṇa vā niggaṃdhīṇa vā gilāṇaheuṃ jāva cattāri paṃca joyaṇāī gaṃtuṃ paḍiniyattae, aṃtarāvi | se kappai vatthae, no se kappai taṃ rayaṇiṃ tattheva uvāyaṇāvittae
For Nirgranthas or Nirgranthīs who have entered upon the rainy season retreat, it is permissible, on account of a sick person, to go up to four or five yojanas and return. It is permissible for him to stay on the way, [but] it is not permissible for him to let that night pass in that very place [outside].
3.63
icceyaṃ saṃvacchariaṃ therakappaṃ ahāsutaṃ ahākappaṃ ahāmaggaṃ ahātacaṃ sammaṃ kāraṇa phāsittā pālittā sobhittā tīrittā kiṭṭittā ārāhittā āṇāe aṇupālittā atthegaiā teṇeva bhavagga - haṇeṇaṃ sijjhati bujjhati muccaṃti parinivāiṃti savadukkhāṇamaṃtaṃ kariṃti, atthegaiā ducceṇaṃ bhavaggahaṇeṇaṃ sijyaṃti jāva savadukkhāṇamaṃtaṃ kariṃti, atthegaiyā tacceṇaṃ bhavagga- 6|| 68 || mhaṇaṇaṃ jāva aṃtaṃ kariṃti, sattaṭṭabhavaggahaṇāī nāikkamaṃti
Having rightly experienced, maintained, adorned, accomplished, proclaimed, fulfilled, and preserved in accordance with the injunction this annual rule of the Sthaviras, according to the scripture, according to the rule, according to the path, according to the truth, some attain perfection, enlightenment, liberation, parinirvāṇa, and put an end to all suffering in that very existence; some attain perfection up to put an end to all suffering in their second existence; some up to put an end [to all suffering] in their third existence; they do not exceed seven or eight existences.
3.64
teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samaeṇaṃ samaṇe bhagavaṃ mahāvīre rāyagihe nagare guṇasilae ceie bahūṇaṃ samaṇāṇaṃ bahūṇaṃ samaṇīḍaṇaṃ bahūṇaṃ sāvayāṇaṃ bahūṇaṃ sāviyāṇaṃ bahūṇaṃ devāṇaṃ bahūṇaṃ devīṇaṃ majjhagae ceva evamāhāikkhai, evaṃ bhāsai, evaṃ paṇṇavei, evaṃ parūvei, pajosavaṇākappo nāma ajjhayaṇaṃ saaṭuṃ saheuaṃsakāraṇaṃ sasuttaṃ saaṭuṃ saḍabhayaṃ savāgaraṇaṃ bhujo bhujo uvadaṃsei tti bemi || pajjosavaṇākappo nāma dasāsuakkhaṃdhassa aṭramamajjhayaṇaṃ saṃmattaṃ || (graṃ0 1215)
At that time, in that period, the Śramaṇa Bhagavat Mahāvīra, in the city of Rājagṛha, at the Guṇaśila caitya, seated amidst many śramaṇas, many śramaṇīs, many śrāvakas, many śrāvikās, many gods, and many goddesses, declared thus, spoke thus, made known thus, expounded thus, repeatedly presented the chapter called 'Paryuṣaṇā-kalpa' with its meaning, with its cause, with its reason, with its text, with its meaning, with its examples, and with its explanations—so I say. The eighth chapter of the section of Lectures, called the Paryuṣaṇā-kalpa, is completed.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Kalpasūtrasubodhikā — Vinayavijaya 1639, Sanskrit
- Pajjosavaṇākappanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (5)
- The Doctrine of the Jainas, Described after the Old Sources — Schubring 1935, English
- Life in Ancient India as Depicted in the Jain Canons, with Commentaries: An Administrative, Economic, Social and Geographical Survey — Jain 1947, English
- Prakrit Proper Names (Āgamic Index I) — Mehta & Chandra 1970, English
- India as Known to Pāṇini: A Study of the Cultural Material in the Ashṭādhyāyī — Agrawala 1953, English
- Grammatik der Prakrit-Sprachen — Pischel 1900, German