Kalpa Sutra 3.58-59
Kalpasūtra 3.58-59
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
3.58-59
vāsāvāsaṃ pajjosaviāṇaṃ no kappai niggaṃthāṇa vā niggaṃthīṇa vā paraṃ || 67 || pajjosavaṇāo ahigaraṇaṃ vaittae, je ṇaṃ niggaṃtho vā niggaṃthī vā paraṃ pajosavaṇāo a|| higaraṇaṃ vayai. se ṇaṃ 'akappeṇaṃ ajjo! vayasīti' vattave siyā, jeṇaṃ niggaṃtho vā niggaṃ-II 6 thī vā paraṃ pajjosavaṇāo ahigaraṇaṃ vayai, se ṇaṃ nijahiyāve siyā||50|| vāsāvāsaṃ pajosaviyāṇaṃ iha khalu niggaṃthāṇa vā niggaṃthīṇa vā ajjeva kakkhaḍe kaḍue vuggahe samuppajijjā, seherāiṇiyaṃ khāmijjā,rāiṇievi sehaṃ khāmijā, (graṃ0 1200) khamiyatvaṃ khamāviyatvaṃ uvasamiyatvaṃ uvasamāviyavaṃ saṃmuisaṃpucchaṇābahuleṇaṃ hoyacaṃ| jo uvasamai tassa atthi| ārāhaṇā, jo na uksamai tassa natthi ārāhaṇā, tamhā appaṇā ceva uvasamiyavaṃ, se kimāhu bhaṃte!? uvasamasāraṃ khu sāmaṇṇaṃ
When staying in the rainy season retreat, Nirgranthas or Nirgranthīs are not permitted to raise a dispute after Paryuṣaṇā. If a Nirgrantha or Nirgranthī raises a dispute after Paryuṣaṇā, they should be told: 'Noble one, you speak unsuitably!' If a Nirgrantha or Nirgranthī raises a dispute after Paryuṣaṇā, they should be censured. When staying in the rainy season retreat, if right on that day a harsh, bitter dispute should arise among Nirgranthas or Nirgranthīs, the novice should ask forgiveness of the elder, and the elder also should ask forgiveness of the novice. One must forgive, one must ask for forgiveness, one must calm oneself, one must calm others; one should abound in mutual consultation. One who calms himself attains spiritual perfection; one who does not calm himself does not attain spiritual perfection; therefore one should calm oneself by one's own effort. 'Why is it said so, sir?' 'For asceticism has forbearance as its essence.'
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Kalpasūtrasubodhikā — Vinayavijaya, Sanskrit
- Pajjosavaṇākappanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit