Mahanisiha 3.625
Mahānisīha 3.625
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
3.625
tahā sarīra-kusīle duvihe ceṭṭhā-kusīle vibhūsā-kusīle ya| tattha je bhikkhū eyaṃ kimi-kula-nilayaṃ sauṇa-sāṇāi -bhattaṃ saḍaṇa-paḍaṇa-viddhaṃsaṇa-dhammaṃ asuiṃ asāsayaṃ asāraṃ sarīragaṃ āharādīhiṃ niccaṃ ceṭṭhejā, no ṇaṃ iṇamo bhava-saya-suladdha-ṇāṇa-daṃsaṇāi-samaṇṇieṇaṃ sarīreṇaṃ accaṃta-ghora-vīrugga-kaṭṭha-ghora-tava-saṃjama-manuṭṭhejjā, se ṇaṃ ceṭṭhā kusīle|
tahā je ṇaṃ vibhūsā kusīle se vi anegahā, taṃ jahā–telābbhaṃgaṇa-vimaddaṇa saṃbāhaṇa-siṇānuvvaṭṭaṇa-parihasaṇa-taṃbola-dhūvaṇa-vāsana-dasaṇugghasana-samālahaṇa-pupphomālaṇa-kesa-samāraṇa -sovāhaṇa-duviyaḍḍhagai-bhaṇira-hasira-uvaviṭṭhuṭṭhiya-sannivannekkhiya-vibhūsāvatti-savigāra-niyaṃsa-nuttarīya-pāu-raṇa-daṃḍaga-gahaṇamāī sarīra-vibhūsā-kusīle nee| ete ya pavayaṇa-uḍḍāha-pare duraṃta-paṃta-lakkhaṇe adaṭṭhavve mahā pāvakammakārī vibhūsā kusīle bhavaṃti| gae daṃsaṇa kusīle|
Likewise, bad conduct of the body is twofold: bad conduct of bodily movement and bad conduct of bodily adornment. Therein, whichever monk constantly indulges with food and the like this wretched body—a dwelling-place for swarms of worms, food for birds and dogs, of a nature to rot, fall, and perish, impure, impermanent, and devoid of essence—and does not, with this body that has been attained through hundreds of rebirths along with knowledge and right view, practice exceedingly dreadful, heroic, fierce, painful, and austere penance and restraint, he is one of bad conduct of bodily movement. Likewise, he who is of bad conduct of bodily adornment is also of many kinds, namely: anointing with oil, rubbing, massaging, bathing, applying unguents, joking, chewing betel, perfuming with incense, scenting, cleaning teeth, smearing unguents, wearing flower-garlands, arranging hair, wearing shoes, walking with pride, talking, laughing, sitting, rising, lying down, looking around, dressing fashionably with lustful garments and upper cloths, wearing robes, and holding staffs—such should be known as bad conduct of bodily adornment. And these are bent on bringing contempt upon the teaching, bearing traits of miserable ends, unfit to be seen, perpetrators of great sinful karma, beings of bad conduct of bodily adornment. [Thus] ends [the section on] bad conduct regarding right view.
Translations (3)
- Mahānisīha: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Mahānisīha: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Mahānisīha: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati