Mahanisiha 3.649
Mahānisīha 3.649
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
3.649
tahā osannesu jāṇe nitthaṃ lihijjai| pāsatthe nāṇamādīṇaṃ sacchaṃde ussuttumaggagāmī, sabale netthaṃ lihijjaṃti gaṃtha-vittharabhayāo| bhagavayā uṇa etthaṃ patthāve kusīlādī mahayā pabaṃdheṇaṃ pannavie| etthaṃ ca jā jā katthai annannavāyaṇā, sā sumuṇiya-samaya-sārehiṃto paoseyavvā [pasoeyavvā], jao mūlādarise ceva bahuṃ gaṃthaṃ vippaṇaṭṭhaṃ| tahiṃ ca jattha jattha saṃbaṃdhāṇulaggaṃ gaṃthaṃ saṃbajjhai, tattha tattha bahuehiṃ suyaharehiṃ sammiliūṇaṃ saṃgovaṃga-duvāla saṃgāo suya-samuddāo anna-manna-aṃga-uvaṃga-suya-kkhaṃdha-ajjhayaṇuddesagāṇaṃ samucciṇiūṇaṃ kiṃci kiṃci saṃbajjhamāṇaṃ etthaṃ lihiyaṃ, na uṇa sakavvaṃ kayaṃ ti|
Likewise, know that they are written down here regarding the lax (avasanna). The pāsattha concerning knowledge and the rest, the willful (svacchanda), those who deviate from the scriptures (utsūtra-mārga-gāmin), and the blemished (śabala) are not written down here for fear of extending the text. But on this occasion, the Lord set forth at great length the bad ascetics (kuśīla) and the rest. And wherever another reading is found here, it should be purified [and rectified] by those who thoroughly know the essence of the doctrine, because much of the text in the original exemplar has been lost. And wherever text is connected following the context, there many scripture-holders gathered together and, compiling a little here and there that was relevant from the ocean of scripture consisting of the twelve aṅgas with their limbs and secondary limbs, from various aṅgas, upāṅgas, scriptural sections, chapters, and lessons, wrote it down here, but did not compose any verses of their own.
Translations (3)
- Mahānisīha: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Mahānisīha: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Mahānisīha: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati