Pramāṇa · Search · About · API

Mahanisiha 4.654

Mahānisīha 4.654

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

4.654

se bhayavaṃ kahaṃ puna teṇa sumaiṇā kusīla-saṃsaggī kayā āsī u, jīe a erise aidāruṇe avasāṇe samakkhāe jeṇa bhava-kāyaṭṭhitīe anora-pāraṃ bhava-sāyaraṃ bhamihī| se varāe dukkha-saṃtatte alabhaṃte savvaṇṇuvaesie ahiṃsā-lakkhaṇa khaṃtādi-dasavihe dhamme bohiṃ ti goyamā ṇaṃ ime, taṃ jahā–
atthi iheva bhārahe vāse magahā nāma janavao| tattha kusatthalaṃ nāma puraṃ| tammi ya uvaladdha-punna-pāve samuniya-jīvājīvādi-payatthe sumatī-nāila nāmadhejje duve sahoyare mahiḍḍhīe saḍḍhage ahesi|
ahannayā aṃtarāya-kammodaeṇaṃ viyaliyaṃ vihavaṃ tesiṃ, na uṇaṃ satta-parakkamaṃ ti| evaṃ tu acaliya-satta-parakkamāṇaṃ tesiṃ accaṃtaṃ paraloga-bhīrūṇaṃ viraya-kūḍa-kavaḍāliyāṇaṃ paḍivanna-jahovaiṭṭha-dāṇāi-caukkhaṃdha-uvāsaga-dhammāṇaṃ apisuṇā'maccharīṇaṃ amāyāvīṇaṃ kiṃ bahunā goyamā te uvāsagā ṇaṃ āvasahaṃ gunarayaṇāṇaṃ pabhavā, khaṃtīe nivāse suyaṇa-mettīṇaṃ|
evaṃ tesiṃ-bahu-vāsara-vannaṇijja-guṇa-rayaṇāṇaṃ pi jāhe asuha-kammodaeṇaṃ na pahuppae saṃpayā tāhe na pahuppaṃti aṭṭhāhiyā-mahimādao iṭṭhadevayāṇaṃ jahicchie pūyā-sakkāre sāhammiya-sammāṇe baṃdhuyaṇa-saṃvavahāre ya|

“Lord, how then did that Sumati associate with bad ascetics, through which such a dreadful end was declared, by which he will wander through the shoreless ocean of transmigration, fixed in existence and body? That wretched man, tormented by suffering, not obtaining enlightenment nor the tenfold dharma characterized by non-violence, forbearance, and the rest taught by the Omniscient One?” “O Gautama, it is like this:
Right here in the land of Bhārata, there is a country named Magadha. In it is a city named Kusasthala. And there lived two brothers, wealthy laymen named Sumati and Nāila, who understood merit and sin and knew well entities such as the sentient and insentient.
One day, through the rise of obstructive karma, their wealth melted away, but not their courage and prowess. Thus, their courage and prowess unshaken, being extremely fearful of the next world, abstaining from deceit, fraud, and falsehood, having undertaken the layman’s dharma of the four sections such as giving as taught [by the Jinas], not slanderous, not envious, and free from deceit—in short, O Gautama, those laymen were the abode and source of the jewels of virtues, the dwelling of forbearance, and of friendship with good people.
Even for them, whose jewel-like virtues could be praised for many days, when due to the rise of inauspicious karma their wealth was no longer sufficient, then it did not suffice for the eight-day festivals and the like, for the desired worship and honor of the beloved deities, for honoring fellow coreligionists, and for customary dealings with kinsmen.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (1)