Pramāṇa · Search · About · API

Mahanisiha 4.662

Mahānisīha 4.662

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

4.662

ahannayā anupaheṇaṃ gacchamāṇehiṃ diṭṭhā tehiṃ paṃca sāhuṇo chaṭṭhaṃ samaṇovāsagaṃ ti| tao bhaṇiyaṃ nāileṇa jahā–bho sumatī bhaddamuha peccha, keriso sāhu sattho tā eeṇaṃ ceva sāhu-sattheṇaṃ gacchāmo, jai puṇo vi, nūṇaṃ gaṃtavvaṃ| teṇa bhaṇiyaṃ evaṃ hou tti|
tao sammiliyā tattha satthe-jāva ṇaṃ payāṇagaṃ vahaṃti tāva ṇaṃ bhaṇio sumatī nātileṇaṃ jahā ṇaṃ bhaddamuha mae harivaṃsa-tilaya-maragayacchaviṇo sugahiya-nāma-dhejjassa bāvīsaima-titthagarassa ṇaṃ ariṭṭhanemi nāmassa pāya-mūle suhanisanneṇaṃ evamava-dhāriyaṃ āsī, jahā, je evaṃvihe anagāra-rūve bhavaṃti te ya kusīle, je ya kusīle te diṭṭhīe vi nirakkhiuṃ na kappaṃti|
tā ete sāhuṇo tārise maṇāgaṃ, na kappae etesiṃ samaṃ amhāṇaṃ gamaṇa-saṃsaggī, tā vayaṃtu ete, amhe appasattheṇaṃ ceva vaissāmo, na kīrai titthayara-vayaṇassātikkamo, jao ṇaṃ sasurāsurassā vi jagassa alaṃghaṇijjā titthayara-vāṇī, annaṃ ca–jāva etehiṃ samaṃ gammai tāva ṇaṃ ciṭṭhau tāva darisaṇaṃ ālāvādī niyamā bhavaṃti, tā kimamhehiṃ titthayara-vāṇiṃ ullaṃghittāṇaṃ gaṃtavvaṃ evaṃ tamanubhāṇiūṇaṃ taṃ sumatiṃ hatthe gahāya nivvaḍio nāilo sāhu-satthāo,

One day, as they were travelling along the road, they saw five monks and a sixth who was a lay follower. Then Nāila said: “O gentle Sumati, look, what kind of caravan of monks is this! Let us go with this very caravan of monks, if indeed we must go further.” He replied: “Let it be so.”
Then they joined that caravan. While they were proceeding on their journey, Nāila said to Sumati: “O gentle one, while seated comfortably at the feet of the twenty-second Tīrthaṅkara named Ariṭṭhanemi, the crest-jewel of the Harivaṃśa, having the luster of an emerald, whose name is auspicious to utter, I learned this: Those who have such an ascetic form are bad ascetics (kuśīla); and those who are bad ascetics are not fit to be looked upon even with one's eyes.
Therefore, these monks are somewhat like that; it is not fitting for us to travel in association with them. So let them go; we will proceed with a small caravan of our own. The word of the Tīrthaṅkara must not be transgressed, because the word of the Tīrthaṅkara is not to be disobeyed even by the world of gods and asuras. Moreover, as long as one travels with them, leaving aside looking at them, conversation and the rest inevitably occur. So why should we go transgressing the word of the Tīrthaṅkara?” Saying this, taking Sumati by the hand, Nāila left the caravan of monks,

English (machine translation) (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (1)