Pramāṇa · Search · About · API

Mahanisiha 4.677

Mahānisīha 4.677

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

4.677

evamāyaṇṇiūṇa tao bhaṇiyaṃ sumaiṇā| jahā–tumaṃ ceva satthavādī bhaṇasu eyāiṃ, navaraṃ na juttameyaṃ jaṃ sāhūṇaṃ avannavāyaṃ bhāsijjai|
annaṃ tu–kiṃ na pecchasi tumaṃ eesiṃ mahānubhāgāṇaṃ ceṭṭhiyaṃ chaṭṭha-ṭṭhama-dasama duvālasa-māsa- khamaṇāīhiṃ āhā-raggahaṇaṃ gimhāyāvaṇaṭṭhāe vīrāsaṇa-ukkuḍuyāsaṇa-nāṇābhiggaha-dhāraṇeṇaṃ ca kaṭṭha-tavoṇucaraṇeṇaṃ ca pasukkhaṃ maṃsa-soṇiyaṃ ti mahāu-vāsago si tumaṃ, mahā-bhāsā-samitī viiyā tae, jeṇerisa-guṇovauttāṇaṃ pi mahānubhāgāṇaṃ sāhūṇaṃ kusīle tti nāmaṃ saṃkappiyaṃti| tao bhaṇiyaṃ nāileṇaṃ jahā mā vaccha tumaṃ eteṇaṃ pariosamuvayāsu, jahā ahayaṃ āsavāreṇaṃ parimusio|
akāma-nijjarāe vi kiṃci kammakkhayaṃ bhavai, kiṃ puna jaṃ bāla-taveṇaṃ tā ete bāla-tavassiṇo daṭṭhavve, jao ṇaṃ kiṃ kiṃci ussuttamaggayārittameesiṃ [na] paise| annaṃ ca–vaccha sumai natthi mamaṃ imāṇovariṃ ko vi suhumo vi manasāvi u paoso, jeṇāhameesiṃ dosa-gahaṇaṃ karemi, kiṃ tu mae bhagavao titthayarassa sagāse erisamavadhāriyaṃ, jahā–kusīle adaṭṭhavve|
tāhe bhaṇiyaṃ sumaiṇā jahā–jāriso tumaṃ nibuddhīo tāriso so vi titthayaro, jeṇa tujjhameyaṃ vāyariyaṃ ti| tao evaṃ bhaṇamāṇassa sahattheṇaṃ jhaṃpiyaṃ muha-kuharaṃ sumaissa nāileṇaṃ, bhaṇio ya| jahā–bhaddamuha mā jagekka-guruṇo titthayarassāsāyaṇaṃ kuṇasu, | mae puna bhaṇasu jahicchiyaṃ, nāhaṃ te kiṃci paḍibhaṇāmi|
tao bhaṇiyaṃ sumaiṇā jahā jai ete vi sāhuṇo kusīlā tā etthaṃ jage na koi susīlo atthi| tao bhaṇiyaṃ nāileṇaṃ| jahā–bhaddamuha sumai etthaṃ jayālaṃghaṇijja vakkassa bhagavao vayaṇamāyareyavvaṃ, jaṃ ca'tthikkayāe na visaṃvayejjā, no ṇaṃ bālatavassīṇa ceṭṭhiyaṃ, jao ṇaṃ jinayaṃdavayaṇeṇaṃ niyamao tāva kusīle imaṃ dīsaṃti, pavvajjāe-gaṃdhaṃ pi no dīsae esiṃ, jeṇaṃ peccha peccha tāveyassa sāhuṇo biijjiyaṃ muhanaṃtagaṃ dīsai, tā esa tāva ahiga-pariggaha-doseṇaṃ kusīlo|
na eyaṃ sāhūṇa bhagavayā-''iṭṭhaṃ jamahiya-pariggaha-vidhāraṇaṃ kīre, tā, vaccha, hīna-satto'hanno esevaṃ manasājjhavase jahā jai mameyaṃ muhanaṃtagaṃ vippaṇassihii tā bīyaṃ kattha kahaṃ pāvejjā na evaṃ ciṃtei mūḍho jahā–ahigā'nuvaogovahī-dhāraṇeṇaṃ majjhaṃ pariggaha-vayassa bhaṃgaṃ hohī| ahavā kiṃ saṃjame'bhirao esa muhanaṃtagāisaṃjamovaogadhammovagaraṇeṇaṃ vīsīejjā niyamao na visīe| navara-mattāṇayaṃ hīna-satto'hamii pāyaḍe ummaggāyaraṇaṃ ca payaṃsei pavayaṇaṃ ca mailei tti|
eso u na pecchasi sāmannacatto eeṇaṃ kallaṃ tīe viṇiyaṃsaṇāiitthīe aṃgayaṭṭhiṃ nijjhāiūṇa jaṃ ṇāloiyaṃ na paḍikkaṃtaṃ taṃ kiṃ tae na viṇṇāyaṃ esa u na pecchasi parūḍha-vipphoḍaga-vimhiyāṇaṇo eteṇaṃ saṃpayaṃ ceva loyaṭṭhāe sahattheṇamadinna-chāra-gahaṇaṃ kayaṃ| tae vi diṭṭhameyaṃ ti| eso u na pecchasi saṃghaḍiya kallo eeṇaṃ, aṇuggae sūrie uṭṭheha uggayaṃ sūriyaṃ ti tayā vihasiyamiṇaṃ| eso u na pecchasīmesiṃ jiṭṭha-seho| eso ajja rayaṇīe anovautto pasutto vijjukkāe phusio|
na eteṇaṃ kappa-gahaṇaṃ kayaṃ| tahā pabhāe hariya-taṇaṃ vāsā-kappaṃcaleṇaṃ saṃghaṭṭiyaṃ| tahā bāhirodagassa paribhogaṃ kayaṃ| bīyakāyassovareṇaṃ parisa-kkio avihie esa khāra-thaṃḍilāo mahuraṃ thaṃḍilaṃ saṃkamio| tahā-paha-paḍivanneṇaṃ sāhuṇā kama-sayāikkame iriyaṃ paḍikkamiyavvaṃ|
tahācareyavvaṃ tahā ciṭṭheyavvaṃ tahā māseyavvaṃ tahā saeyavvaṃ jahā chakkāyamaigayāṇaṃ jīvāṇaṃ suhuma-bāyara-pajjattāpajjatta-gamāgama-savvajīvapāṇabhūya-sattāṇaṃ saṃghaṭṭaṇa-pariyāvaṇa-kilāmaṇo-ddavaṇaṃ vā na bhavejjā| tā etesiṃ evaiyāṇaṃ eyassa ekkamavī na etthaṃ dīsae| jaṃ puna muhanaṃtagaṃ paḍilehamāṇo ajjaṃ mae esa coio| jahā erisaṃ paḍilehaṇaṃ kare je ṇaṃ vāukkāyaṃ phaḍaphaḍassa saṃghaṭṭejjā| sāriyaṃ ca paḍilehaṇāe saṃtiyaṃ kāriyaṃ ti, jasserisaṃ jayaṇaṃ erisaṃ sovaogaṃ huṃkāhisi saṃjamaṃ, na saṃdehaṃ jasserisamā-uttattaṇaṃ tujjhaṃ ti| etthaṃ ca tae haṃ viṇivārio jahā ṇaṃ mūgovāhi na amhāṇaṃ sāhūhiṃ samaṃ kiṃci bhaṇeyavvaṃ kappe|
tā kimeyaṃ te visumariyaṃ tā bhaddamuha eeṇaṃ saṃjama-tthāṇaṃtarāṇaṃ egamavi no parikkhiyaṃ, tā kimesa sāhū bhaṇejjā jasserisaṃ pamattattaṇaṃ na esa sāhu jasserisaṃ ṇiddhamma-saṃpalattaṇaṃ| bhaddamuha peccha peccha sūṇo iva ṇittiṃso chakkāya-nimaddaṇo kahābhirame eso| ahavā varaṃ sūṇo jassa ṇaṃ suhumaṃ vi ṇiyama-vaya-bhaṃgaṃ no bhavejjā| eso u niyama-bhaṃgaṃ karemāṇo keṇaṃ uvamejjā tā vaccha sumai bhaddamuha na erisa kattavvāyaraṇāo bhavaṃti sāhū, etehiṃ ca kattavvehiṃ titthayara-vayaṇaṃ saremāṇo ko etesiṃ vaṃdanagamavi karejjā
annaṃ ca eesiṃ saṃsaggeṇa kayāī amhāṇaṃ pi caraṇa-karaṇesuṃ siḍhilattaṃ bhavejjā, je ṇaṃ puṇo puṇo āhiṃḍemo ghoraṃ bhavaparaṃparaṃ| tao bhaṇiyaṃ sumaiṇā jahā–jai ee kusīle jaī susīle, tahā vi mae eehiṃ samaṃ gaṃtavvaṃ jāva eesiṃ samaṃ pavvajjā kāyavvā| jaṃ puna tumaṃ karesi tameva dhammaṃ, navaraṃ ko ajja taṃ samāyariuṃ sakkā tā muyasu karaṃ, mae etehiṃ samaṃ gaṃtavvaṃ jāva ṇaṃ no dūraṃ vayaṃti se sāhuṇo tti| tao bhaṇiyaṃ nāileṇaṃ bhaddamuha sumai no kallāṇaṃ etehiṃ samaṃ gacchamāṇassa tujjhaṃ ti| ahayaṃ ca tubbhaṃ hiya-vayaṇaṃ bhaṇāmi evaṃ ṭhie jaṃ ceva bahu-guṇaṃ tamevāṇusevaya,| ṇāhaṃ te dukkheṇa dharemi|
aha annayā aṇegovāehiṃ pi nivārijjaṃto na ṭhio, gao so maṃda-bhāgo sumatī goyamā pavvaio ya| aha annayā vaccaṃteṇaṃ māsa-paṃcageṇaṃ āgao mahāroravo duvālasa-saṃvacchario dubbhikkho| tao te sāhuṇo takkāla-doseṇaṃ aṇāloiya-paḍikkaṃte mariūṇovavanne bhūya-jakkha-rakkhasa-pisāyādīṇaṃ vāṇamaṃtaradevāṇaṃ vāhaṇattāe| tao vi caviūṇaṃ micchajātīe kuṇimāhāra-kūrajjhavasāya-dosao sattamāe| tao uvvaṭṭiūṇaṃ taiyāe cauvīsigāe sammattaṃ pāvihiṃti| tao ya sammatta-laṃbha-bhavāo taiya-bhave cauro sijjhihiṃti| ego na sijjhihii jo so paṃcamago savva-jeṭṭho| jao ṇaṃ so egaṃta-miccha-diṭṭhī-abhavvo ya| se bhayavaṃ je ṇaṃ sumatī se bhavve uyāhu abhavve | goyamā bhavve| se bhayavaṃ jai-ṇaṃ bhavve, tā ṇaṃ mae samāṇe kahiṃ samuppanne goyamā paramāhammiyāsuresuṃ|

Having heard this, Sumati said:
“You speak as one who tells the truth, but it is not right to speak ill of monks.
Moreover, do you not see the conduct of these noble ones—taking food only after fasts of two, three, five, six, [or] a month's duration; enduring heat during summer; adopting the vīrāsana and ukkuḍuyāsana postures; undertaking diverse vows; and drying up their flesh and blood through severe austerities? You are a great lay follower, endowed with great careful circumspection in speech; how then can you label such virtuous and noble monks as ill-behaved?”
Then Nāila said:
“Child, do not be satisfied with merely that, [thinking,] ‘I have been robbed by [someone closing] the doors of influx.’
Even by involuntary destruction of karma (akāma-nirjarā) some karma is destroyed, how much more by the austerities of the ignorant (bāla-tapa)? Therefore, these must be regarded as ignorant ascetics, for do you not see anything of an uncanonical path in their conduct? Moreover, child Sumati, I harbor no subtle aversion in my mind toward them on account of which I would find fault with them; rather, I have learned this from the Lord Tīrthaṅkara: ‘An ill-behaved person should not even be looked upon.’
Then Sumati said:
“As devoid of intelligence as you are, such also must be that Tīrthaṅkara who told you this!”
When he spoke thus, Nāila covered Sumati’s mouth with his own hand and said:
“Good sir! Do not commit an offence (āsādanā) against the Tīrthaṅkara, the sole teacher of the universe! Say whatever you wish to me, and I will not answer you back at all.”
Then Sumati said:
“If even these monks are ill-behaved, then there is no one well-behaved in this world.”
Then Nāila said:
“Good sir Sumati! In this matter, one must follow the word of the Lord, whose speech cannot be transgressed in the world, and which does not contradict reality; not the conduct of ignorant ascetics. For according to the word of the Jinas, they clearly appear to be ill-behaved; not even the scent of monastic ordination is seen in them! Look, just look: a second mouth-cloth (muhananta-ga) is seen with this monk! Thus, first of all, he is ill-behaved on account of the fault of excess possession.
This has not been prescribed for monks by the Lord—that an excess possession should be kept. Child, a person of deficient vigor entertains such a thought in mind: ‘If this mouth-cloth of mine should be ruined, where and how would I obtain a second one?’ The fool does not consider: ‘By keeping an excess piece of monastic equipment without mindfulness, my vow regarding possessions will be broken!’ Or, would one who is devoted to restraint be distressed over religious equipment serving restraint, such as a mouth-cloth? He would certainly not be distressed! Merely declaring himself, ‘I am of deficient vigor,’ he openly displays conduct on the wrong path and defiles the doctrine!
Do you not see this other [monk]? He has abandoned monkhood! Yesterday, gazing at the slender form of that improperly clad woman, he neither confessed nor repented [for it]—did you not notice that? And do you not see this one, whose face is covered with erupting boils? Just now, for the sake of pulling out his hair, he took ashes that were not given with his own hand! You saw this too!
And do you not see this other one? He united with his monastic companion [in saying], while the sun had not yet risen: ‘Rise, the sun has risen!’ and laughed at that time!
And do you not see their senior novice? Tonight he fell asleep unmindfully and was touched by lightning, [yet] he did not take his religious robe (kappa). Likewise, at dawn, he brushed against green grass with the hem of his rain-garment. Likewise, he made use of outside water. He walked over seeds; without proper procedure, he moved from a salty ground to sweet ground! Monks who set out on a path must perform repentance for their movement after every hundred steps!
One must walk, stand, sit, and lie down in such a way that there is no colliding with, afflicting, tormenting, or distressing of the six classes of living beings—beings subtle or gross, fully developed or undeveloped, moving about or stationary, all living beings, breaths, entities, and souls. Yet not even one of these [rules] is seen in him!
Moreover, when he was inspecting (paḍilehaṇā) his mouth-cloth today, I reproved him: ‘Inspect it in such a way that it does not strike the wind-bodied beings with a fluttering sound!’ And [I said], ‘Carry out the inspection as prescribed; if you observe restraint with such circumspection and mindfulness, no doubt you will achieve your purpose.’ But at that moment, you restrained me, saying: ‘Keep silent; it is not proper for us to say anything to monks!’
Have you forgotten that? Therefore, good sir, he has not observed even one of these stages of restraint. How can he be called a monk who has such negligence? He is no monk who babbles devoid of dharma! Good sir, look, look: like a butcher, pitiless, crushing the six classes of living beings, taking pleasure in idle gossip! Indeed, better is a butcher who does not subtly violate vows and restrictions; but as for this one who breaks vows—to whom can he be compared? Therefore, child Sumati, good sir, monks are not made by acting in such a manner. Remembering the words of the Tīrthaṅkara, who would even offer homage to them who act thus?
Furthermore, by association with them, laxity in our own conduct and practice might arise at some time, through which we would wander again and again in the dreadful cycle of rebirths.”
Then Sumati said:
“Whether they are ill-behaved or well-behaved, nevertheless I must go with them and take ordination with them! As for the dharma you practice—that indeed is dharma; but who today is capable of practicing it? Therefore, release my hand; I must go with them before those monks walk far away.”
Then Nāila said:
“Good sir Sumati, there is no good in going with them for you! I speak words beneficial to you: this being the case, follow only that which is of great virtue; I do not hold you by force.”
Then on another occasion, although restrained by various means, he did not stay. That ill-fated Sumati went, Gautama, and took ordination. Then, as five months passed, a dreadful twelve-year famine arrived. Then those monks, through the fault of that time, died without having confessed and repented, and were reborn as the mounts of the Vāṇamantara gods, such as Bhūtas, Yakṣas, Rākṣasas, and Piśācas. Falling from there, through the fault of meat-eating, cruel intent, and belonging to a barbarian race, [they were born] in the seventh [hell]. Emerging from there, they will attain right view in the third [era of the next] twenty-four [Tīrthaṅkaras]. And from the birth in which they attain right view, four of them will achieve liberation in the third birth. One will not achieve liberation—the fifth, who is the eldest of all; for he is completely of false view and incapable of liberation (abhavya).
“O Lord, is Sumati capable of liberation (bhavya) or incapable of liberation (abhavya)?”
“Gautama, he is capable of liberation.”
“Lord, if he is capable of liberation, having died, where was he reborn?”
“Gautama, among the Paramādhārmika Asuras.”

English (machine translation) (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (1)