Mahanisiha 4.678
Mahānisīha 4.678
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
4.678
se bhayavaṃ kiṃ bhavve paramāhammiyāsuresuṃ samuppajjai goyamā je keī ghana-rāga-dosa-moha-micchatto-daeṇaṃ suvavasiyaṃ pi parama-hiovaesaṃ avamannettāṇaṃ duvālasaṃgaṃ ca suya-nāṇamappamāṇī karīa ayāṇittā ya samaya-sabbhāvaṃ anāyāraṃ pasaṃ-siyā ṇaṃ tameva ucchappejjā jahā sumaiṇā ucchappiyaṃ| na bhavaṃti ee kusīle sāhuṇo, ahā ṇaṃ ee vi kusīle tā etthaṃ jage na koī susīlo atthi, nicchiyaṃ mae etehiṃ samaṃ pavvajjā kāyavvā tahā jāriso taṃ nibuddhīo tāriso so vi titthayaro tti evaṃ uccāremāṇeṇaṃ se ṇaṃ goyamā mahaṃtaṃpi tavamanuṭṭhemāṇe paramāhammiyāsuresuṃ uvavajjejjā|
se bhayavaṃ paramāhammiyā suradevāṇaṃ uvvaṭṭe samāṇe se sumatī kahiṃ uvavajjejjā goyamā teṇaṃ maṃda-bhāgeṇaṃ anāyāra-pasaṃsucchappaṇaṃ-karemāṇeṇaṃ sammagga-paṇāsaṇaṃ abhinaṃdiyaṃ takkammadoseṇaṃ- anaṃta -saṃsāriya-ttaṇamajjiyaṃto kettie uvavāe tassa sāhejjā jassa ṇaṃ anega-poggala-pariyaṭṭesu vi natthi caugai-saṃsārāo avasāṇaṃ ti, tahā vi saṃkhevao suṇasu goyamā
iṇameva jaṃbuddīvaṃ dīvaṃ parikkhiviūṇaṃ ṭhie je esa lavaṇajalahī eyassa ṇaṃ jaṃ ṭhāmaṃ siṃdhū mahānadī paviṭṭhā, tappae-sāo dāhiṇeṇaṃ disā-bhāgeṇaṃ paṇapannāe joyaṇesuṃ veiyāe majjhaṃtaraṃ atthi paḍisaṃtāva-dāyagaṃ nāma addhaterasa-joyaṇa-pamāṇaṃ hatthi-kuṃbhāyāraṃ thalaṃ|
tassa ya lavaṇa-jalovareṇaṃ addhuṭṭha-joyaṇāṇī usseho| tahiṃ ca ṇaṃ accaṃta-ghora- timisaṃdha-yārāo ghaḍiyālaga-saṃṭhāṇāo sīyālīsaṃ guhāo| tāsuṃ ca ṇaṃ jugaṃ jugeṇaṃ niraṃtare jalayārīṇo manuyā parivasaṃti| te ya vajja-risabha-ṇārāya-saṃghayaṇe mahā-bala-parakkame addhaterasa-rayaṇīpamāṇeṇaṃ saṃkhejja-vāsāū mahu-majja-maṃsappie sahāvao itthilole parama-duvvanna-suumāla-aniṭṭha-khara -pharusiya-taṇū māyaṃgavai-kayamuhe sīha-ghora-diṭṭhī-kayaṃta-bhīsaṇe adāviya paṭṭhī asaṇi vva niṭṭhura-pahārī dappuddhare ya bhavaṃti|
tesiṃ ti jāo aṃtaraṃḍa-goliyāo tāo gahāya camarīṇaṃ saṃtiehiṃ seya-puṃchavālehiṃ guṃthiūṇaṃ je kei ubhaya-kannesuṃ nibaṃdhiūṇa mahagghu-ttama-jacca-rayaṇatthī sāgaramanupavisejjā| se ṇaṃ jala-hatthi-mahisa-gohiga-mayara-mahāmaccha-taṃtu-suṃsumāra-pabhitīhiṃ duṭṭha-sāvatehiṃ abhesie ceva savvaṃ pi sāgara-jalaṃ āhiṃḍiūṇa jahicchāe jacca-rayaṇa-saṃgahaṃ kariya ahaya-sarīre āgacche, tāṇaṃ ca aṃtaraṃḍagoliyāṇaṃ saṃbaṃdheṇa te varāe goyamā aṇovamaṃ sughoraṃ dāruṇaṃ dukkhaṃ puvvajjiya rodda-kamma-vasagā aṇubhavaṃti|
se bhayavaṃ keṇaṃ aṭṭheṇaṃ goyamā tesiṃ jīvamāṇāṇaṃ kosa-majjhe tāo goliyāo gaheuṃ je jayā uṇa te ghippaṃti, tayā bahuvihāhiṃ ṇiyaṃtaṇāhiṃ mahayā sāhaseṇaṃ sannaddha-baddha-karavāla-kuṃta-cakkāi-paharaṇāḍovehiṃ bahu-sūra-dhīra-purisehiṃ buddhīpuvvageṇaṃ sajaviya-ḍolāe gheppaṃti| tesiṃ ca gheppamāṇāṇaṃ jāiṃ sārīra-māṇasāiṃ dukkhāiṃ bhavaṃti, tāiṃ savvesuṃ nāraya-dukkhesuṃ jai paraṃ uvamejjā
se bhayavaṃ ko uṇa tāo aṃtaraṃḍa-goliyāo geṇhejjā goyamā tattheva lavaṇa-samudde atthi rayaṇa-dīvaṃ nāma aṃtara-dīvaṃ| tasseva paḍisaṃtāva-dāyagāo thalāo egatīsāe joyaṇa-saehiṃ| taṃ nivāsiṇo manuyā bhavaṃti|
bhayavaṃ kayareṇaṃ paogeṇaṃ khetta-sabhāva-siddha-puvvapurisa-siddheṇaṃ ca vihāṇeṇaṃ
se bhayavaṃ kayare u na se puvva purisa siddhe vihī tesiṃ ti goyamā tahiyaṃ rayaṇa dīve atthi vīsaṃ egūṇavīsaṃ aṭṭhārasa dasaṭṭha satta dhaṇū pamāṇāiṃ gharaṭṭasaṃṭhāṇāiṃ vara vaira silā saṃpuḍāiṃ, tāiṃ ca vighāḍeūṇaṃ te rayaṇadīvanivāsiṇo manuyā puvva siddha khetta sahāva siddheṇaṃ ceva jogeṇaṃ pabhūya macchiyā mahūe abbhaṃtarao accaṃta levāḍāiṃ kāūṇaṃ tao tesiṃ pakka maṃsa khaṃḍāṇi bahūṇi jacca mahu majja bhaṃḍagāṇi pakkhivaṃti| tao eyāiṃ kariya suruṃda dīha mahadduma kaṭṭhehiṃ āruṃbhittāṇaṃ susāu porāṇa majja macchigā mahūo ya paḍipunne bahūe lāuge gahāya paḍisaṃtāvadāyaga thalamāgacchaṃti| jāva ṇaṃ tatthāgae samāṇe te guhāvāsiṇo manuyā pecchaṃti, tāva ṇaṃ tesiṃ rayaṇadīvaga ṇivāsimanuyāṇaṃ vahāya paḍidhāvaṃti|
tao te tesiṃ ya mahupaḍipunnaṃ lāugaṃ payacchiūṇaṃ abbhattha paogeṇaṃ taṃ kaṭṭha-jāṇaṃ jaiṇayara-vegaṃ duvaṃ kheviūṇaṃ rayaṇaddīvābhimuhaṃ vaccaṃti| iyare ya taṃ mahumāsādiyaṃ puṇo suṭṭhuyaraṃ tesiṃ piṭṭhīe dhāvaṃti| tāhe goyamā jāva ṇaṃ accāsanne bhavaṃti, tāva ṇaṃ susāu mahu gaṃdha davva sakkāriya porāṇa majjaṃ lāugamegaṃ pamottūṇa puṇo vi jaiṇayara-vegeṇaṃ rayaṇadīva hutto vaccaṃti| iyare ya taṃ susāu mahu gaṃdha davva saṃsakkariya porāṇa majjamāsāiyaṃ puṇo sudakkhayare tesiṃ piṭṭhīe dhāvaṃti| puṇo vi tesiṃ mahu paḍipunnaṃ lāugamegaṃ muṃcaṃti|
evaṃ te goyamā mahu majja lolīe saṃpalagge tāvāṇayaṃti jāva ṇaṃ te gharaṭṭa saṃṭhāṇe vairasilā saṃpuḍe| tā jāva ṇaṃ tāvaiyaṃ bhūbhāgaṃ saṃparāvaṃti tāva ṇaṃ jamevāsannaṃ vairasilā saṃpuḍaṃ jaṃbhāya-māṇapurisamuhāgāraṃ vihāḍiyaṃ ciṭṭhai, tattheva jāiṃ mahu majja maṃsa paḍipunnāiṃ samuddhariyāiṃ sesa lāugāiṃ tāiṃ tesiṃ picchamāṇāṇaṃ te tattha mottūṇaṃ niya niya nilaesu vaccaṃti|
iyare ya mahu majja lolīe jāva ṇaṃ tattha pavisaṃti, tāva ṇaṃ goyamā je te puvva mukke pakka maṃsa khaṃḍe je ya te mahu majja paḍipunne bhaṃḍage jaṃ ca mahūe cevālittaṃ savvaṃ taṃ silāsaṃpuḍaṃ pekkhaṃti tāva ṇaṃ tesiṃ mahaṃtaṃ pariosaṃ mahaṃtaṃ tuṭṭhiṃ mahaṃtaṃ pamodaṃ bhavai| evaṃ tesiṃ mahu majja pakka maṃsa paribhuṃjemāṇeṇaṃ jāva ṇaṃ gacchaṃti sattaṭṭha dasa paṃceva vā diṇāṇi, tāva ṇaṃ te rayaṇadiva nivāsī manuyā ege sannaddha baddha sāuha karaggā taṃ vairasilaṃ veḍhiūṇaṃ sattaṭṭha paṃtīhiṃ ṇaṃ ṭhaṃti, |
anne taṃ gharaṭṭa silā saṃpuḍamāyālittāṇaṃ egaṭṭhaṃ melaṃti| tammi ya melijjamāṇe goyamā jai ṇaṃ kahiṃ ci tuḍitibhāgao tesiṃ ekkassa doṇhaṃ pi vā ṇippheḍaṃ bhavejjā, tao tesiṃ rayaṇadīvanivāsi manuyāṇaṃ sa viḍavi pāsāya maṃdirassa cauppayāṇaṃ takkhaṇā ceva tesiṃ hatthā saṃghārakālaṃ bhavejjā| evaṃ tu goyamā tesiṃ teṇaṃ vajja silā gharaṭṭa saṃpuḍeṇaṃ giliyāṇaṃpi tahiyaṃ ceva jāva ṇaṃ savvaṭṭhie daliūṇaṃ na saṃpīsie sukumāliyā ya tāva ṇaṃ tesiṃ no pāṇāikkamaṃ bhavejjā| te ya aṭṭhī vairamiva duddale tesiṃ tu| tattha ya vaira silā saṃpuḍaṃ kaṇhaga goṇagehiṃ āuttamādareṇaṃ arahaṭṭa gharaṭṭa khara saṇhiga cakkamiva parimaṃḍalaṃ bhamāliyaṃ tāva ṇaṃ khaṃḍaṃti jāvaṇaṃ saṃvaccharaṃ|
tāhe taṃ tārisaṃ accaṃta ghora dāruṇaṃ sārīra mānasaṃ mahā dukkha sannivāyaṃ sama-ṇubhavemāṇāṇaṃ pāṇāikkamaṃ bhavai| tahā vi te tesiṃ aṭṭhige no phuḍaṃti no do phale bhavaṃti, no saṃdalijjaṃti, no viddalijjaṃti, no pagharisaṃti| navaraṃ jāiṃ kāiṃ pi saṃdhi saṃdhāṇa baṃdhaṇāiṃ tāiṃ savvāiṃ vicchuḍettā ṇaṃ viya jajjarī bhavaṃti|
tao ṇaṃ iyaruvala gharaṭṭasseva parisaviyaṃ cunnamiva kiṃci aṃgulāiyaṃ aṭṭhi khaṃḍaṃ daṭṭhūṇaṃ te rayaṇadivage pariosamuvvahaṃte silā saṃpuḍāiṃ ucciyāḍiūṇaṃ tāo aṃtaraṃḍa goliyāo gahāya je tattha tucchahaṇe te anega rittha saṃghāeṇaṃ vikkiṇaṃti| eteṇaṃ vihāṇeṇaṃ goyamā te rayaṇadīva nivāsiṇo manuyā tāo aṃtaraṃḍa goliyāo geṇhaṃti|
se bhayavaṃ kahaṃ te varāe taṃ tārisaṃ accaṃtaghora dāruṇa sudūsahaṃ dukkha niyaraṃ visahamāṇo nirāhāra pāṇage saṃvaccharaṃ jāva pāṇe vi dhārayaṃti goyamā sakaya kammāṇubhāvao| sesaṃ tu praśnavyākaraṇa-vṛddhavivaraṇādavaseyaṃ|
"Lord, can a capable soul (bhavya) be reborn among the Paramādharmika asuras?"
"Gautama, whoever, under the rise of dense passion, hatred, delusion, and false view, despises even well-established supreme beneficial instruction, invalidates the scriptural knowledge of the twelve Aṅgas, and without knowing the true nature of doctrine, praises improper conduct and exalts it, just as Sumati exalted it, saying: 'These monks are not of bad conduct; but if even they are of bad conduct, then in this world no one is of good conduct. I have resolved that initiation must be taken together with them. And as senseless as you are, such also was that Tīrthaṅkara'—proclaiming in this way, Gautama, even while performing great austerities, he would be reborn among the Paramādharmika asuras."
"Lord, upon passing away from the Paramādharmika asura gods, where will that Sumati be reborn?"
"Gautama, that unfortunate one, while praising and exalting improper conduct, applauded the destruction of the right path; through the fault of that karma, an infinite state of transmigration was acquired by him. How many births of his could be related, when even through manifold transformations of matter (pudgala-parāvartas) he has no end from the four realms of transmigration? Nevertheless, listen in brief, Gautama.
Encircling this very continent of Jambūdvīpa lies this Lavaṇa Ocean. Where the great river Sindhū enters it, fifty-five yojanas to the south of that region, in the middle of the railing, there is an elevated ground named Pratisaṃtāva-dāyaga, thirteen and a half yojanas in extent, shaped like an elephant's frontal globe.
Its height above the water of the Lavaṇa Ocean is three and a half yojanas. There, forty-seven caves exist, shaped like water-clocks and enveloped in extremely terrible, pitch-black darkness. In them, age after age, aquatic humans dwell without interruption. They possess the adamantine-ribbed joined skeleton (vajra-ṛṣabha-nārāca-saṃhanana), great strength and prowess, measure twelve and a half cubits in height, have a countable lifespan of years, are fond of honey, liquor, and meat, are naturally lustful towards women, extremely discolored, tender, undesirable, rough and harsh of body, with faces like those of leaders of outcasts, with terrifying lion-like gazes, frightening like the god of death, never showing their backs [in retreat], striking relentlessly like thunderbolts, and arrogant.
Taking the internal testicle-globules that belong to them and stringing them together with the white tail-hairs of yaks, whoever binds them upon both ears and, desiring extremely precious, supreme, high-grade jewels, enters the ocean, wanders throughout all the ocean waters without fear of fierce beasts of prey—such as water-elephants, buffaloes, crocodiles, makaras, great fish, giant serpents, and dolphins—collects high-grade jewels at will, and returns with unharmed body. But on account of those internal testicle-globules, Gautama, those wretched ones, subject to their previously acquired wrathful karma, experience incomparable, extremely terrible, dreadful suffering."
"Lord, for what reason?"
"Gautama, while they are alive, in the midst of their testicles, to take those globules—when they are captured, then, through many kinds of restraints, with great audacity, by many heroic and steadfast men girded, armed, and brandishing weapons such as swords, spears, and discuses, they are taken deliberately into a prepared hammock. And as they are being captured, whatever bodily and mental pains arise for them, they could only be compared with all the sufferings of the denizens of hell."
"Lord, who then takes those internal testicle-globules?"
"Gautama, right there in the Lavaṇa Ocean is an intermediate island named Ratnadvīpa. It is thirty-one hundred yojanas from that very Pratisaṃtāva-dāyaga ground. The humans who dwell there [take them]."
"Lord, by what method?"
"By a method established by the nature of the region and established by their ancestors."
"Lord, what is that method of theirs established by ancestors?"
"Gautama, there on Ratnadvīpa there are pairs of excellent adamantine slabs shaped like millstones, measuring twenty, nineteen, eighteen, sixteen, eight, or seven bows. Uncovering them, those humans dwelling on Ratnadvīpa, by a procedure established by ancestral tradition and established by the region's nature, smear their interiors thoroughly with plenty of honey, and then cast into them pieces of cooked meat and many vessels of superior honey and wine. Having done this, boarding boats made of thick, long timber from large trees, they take many gourds filled with delicious matured wine and fish-honey and come to the Pratisaṃtāva-dāyaga ground. As soon as they arrive there and those cave-dwelling humans see them, they immediately run out to slay those humans dwelling on Ratnadvīpa.
Then, offering them a gourd filled with honey, by prearranged design they row that wooden vessel swiftly and at utmost speed toward Ratnadvīpa. The others, having tasted that honey, run all the more after their backs. Then, Gautama, when they come very close, casting down one gourd of matured wine refined with delicious honey and aromatic substances, they proceed again at utmost speed toward Ratnadvīpa. The others, having tasted that matured wine refined with delicious honey and aromatic substances, run after their backs all the more swiftly. Again they release a gourd filled with honey for them.
In this way, Gautama, attached in their craving for honey and liquor, they are drawn on until they reach those adamantine slab-pairs shaped like millstones. Just as they arrive at that area of land, right where the nearby adamantine slab-pair stands open like the shape of a yawning man's mouth, there, abandoning the remaining gourds filled with honey, liquor, and meat right in front of their eyes, they depart to their own respective abodes.
The others, entering therein out of greed for honey and liquor, Gautama, when they see those pieces of cooked meat previously placed, those vessels filled with honey and liquor, and that entire slab-pair smeared with honey, great satisfaction, great contentment, and great joy arise in them. While they thus consume the honey, liquor, and cooked meat, as seven, eight, ten, or five days pass, the humans dwelling on Ratnadvīpa, some armored and with weapons in hand, surround that adamantine slab and stand in seven or eight rows.
Others, grasping that millstone slab-pair, bring it together. And as it is being brought together, Gautama, if by some fraction of a snapping finger one or two of them break free, then at that very instant the destruction of those Ratnadvīpa humans, together with their tree-shaded palaces, houses, and quadrupeds, would occur at their hands. But thus, Gautama, even when swallowed by that adamantine millstone slab-pair, until all their bones are crushed, pulverized, and made tender, their life-breaths do not depart. For their bones are hard to break, like adamant. And there, with black oxen carefully hitched to that adamantine slab-pair, they grind it around like a water-wheel, a millstone, or a rough round grinding wheel for a full year.
Then, while experiencing such extremely terrible, dreadful bodily and mental gathering of great suffering, their life-breaths depart. Even so, their bones do not break, do not become two pieces, are not crushed, are not split, and are not ground down. Only whatever joints, ligatures, and sinews there are, all tearing apart, become worn out.
Then, seeing the bone fragments slightly broken like dust trickling out as if from another stone mill, those dwellers of Ratnadvīpa, experiencing satisfaction, lift the stone slabs, take those internal testicle-globules, and sell those that are hollow for heaps of manifold precious jewels. By this method, Gautama, those humans dwelling on Ratnadvīpa obtain those internal testicle-globules."
"Lord, how do those wretched ones, enduring such an extremely terrible, dreadful, and severely unbearable mass of suffering, without food or water, preserve their vital breaths for a full year?"
"Gautama, through the power of the karma they themselves performed. The rest should be understood from the ancient commentary on the Praśnavyākaraṇa."
Translations (3)
- Mahānisīha: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Mahānisīha: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Mahānisīha: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati