Mahanisiha 4.683
Mahānisīha 4.683
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
4.683
se bhayavaṃ so uṇa ṇāila saḍḍhago kahiṃ samuppanno goyamā siddhīe|
se bhayavaṃ kahaṃ goyamā te ṇaṃ mahānubhāgeṇaṃ tesiṃ kusīlāṇaṃ saṃsaggiṃ ṇituṭṭheūṇaṃ tīe ceva bahu sāvaya taru saṃḍa saṃkulāe ghora-kaṃtārāḍavīe savva pāva kalimala kalaṃka vippamukkaṃ titthayara vayaṇaṃ paramahiyaṃ sudullahaṃ bhavasaesuṃ pi tti kaliūṇaṃ accaṃta visuddhāsaeṇaṃ phāsuddesammi nippaḍikammaṃ niraiyāraṃ paḍivannaṃ paḍivannaṃ pāyavogamaṇamaṇasaṇaṃ ti|
ahannayā teṇeva paeseṇaṃ vihara-māṇo samāgao titthayaro ariṭṭhanemī| tassa ya aṇuggahaṭṭhāe teṇe ya acaliya satto bhavvasatto tti kāūṇaṃ uttimaṭṭha pasāhaṇī kayā sāisayā desaṇā| tamāyanna-māṇo sajala jalahara nināya deva duṃduhī nigghosaṃ titthayara bhāraiṃ suhajjhavasāyaparo ārūḍho khavaga-seḍhīe auvvakaraṇeṇaṃ aṃtagaḍa kevalī jāo| ete ṇaṃ aṭṭheṇaṃ evaṃ vuccai jahā ṇaṃ goyamā siddhīe tā goyamā kusīla saṃsaggīe vippahi-yāe evaiyaṃ aṃtaraṃ bhavai tti|
"Lord, but where was that lay follower Nāila reborn?"
"Gautama, in perfection (siddhi)."
"Lord, how so?"
"Gautama, that noble soul, having completely abandoned association with those ill-behaved [monks], in that very terrifying, dense forest crowded with many wild beasts and clusters of trees, reflecting that the word of the Tīrthaṅkara is free from all stains of sin and defilements, supremely beneficial, and exceedingly difficult to obtain even in hundreds of births, with an extremely pure mind, in an unliving spot, undertook the unassisted, transgression-free fasting unto death by motionless meditation.
Then on a certain day, wandering in that very region, the Tīrthaṅkara Ariṣṭanemi arrived. And for the sake of favoring him, considering that he was a soul of unwavering strength and capable of liberation, he delivered an extraordinary sermon accomplishing the highest goal. Hearing that voice of the Tīrthaṅkara, which resonated like rain-bearing clouds and had the sound of divine drums, absorbed in auspicious mental states, ascending the ladder of destruction [of karmas] through unprecedented purification (apūrvakaraṇa), he became an omniscient who made an end [to rebirth] (antakṛt-kevalin).
For this reason it is said: 'Gautama, [he was reborn] in perfection.' Therefore, Gautama, when association with the ill-behaved is cast away, such a difference ensues."
Translations (3)
- Mahānisīha: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Mahānisīha: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Mahānisīha: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati