Pramāṇa · Search · About · API

Mahanisiha 4.682

Mahānisīha 4.682

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

4.682

se bhayavaṃ kiṃ te sāhuṇo tassa ṇaṃ ṇāila saḍḍhagassa chaṃdeṇaṃ kusīle uyāhu āgama juttīe goyamā kahaṃ saḍḍhagassa varāyasseriso sāmattho je ṇaṃ tu sacchaṃdattāe mahānubhāvāṇaṃ susāhūṇaṃ avannavāyaṃ bhāse teṇaṃ saḍḍhageṇaṃ harivaṃsa tilaya maragayaccha-viṇo bāvīsaima dhamma titthayara ariṭṭhanemi nāmassa sayāse vaṃdana vattiyāe gaeṇaṃ āyāraṃgaṃ anaṃta gamapajjavehiṃ pannavijjamāṇaṃ sama-vadhāriyaṃ| tattha ya chattīsaṃ āyāre pannavijjaṃti|
tesiṃ ca ṇaṃ je kei sāhū vā sāhuṇī vā annayaramāyāramaikkamejjā, se ṇaṃ gāratthīhiṃ uvameyaṃ| ahannahā samanuṭṭhe vā''yarejjā vā pannavejjā vā tao ṇaṃ anaṃta saṃsārī bhavejjā|
tā goyamā je ṇaṃ tu muhanaṃtagaṃ ahigaṃ pariggahiyaṃ, tassa tāva paṃcama mahavvayassa bhaṃgo|
je ṇaṃ tu itthīe aṃgovaṃgāiṃ nijjhāiūṇa nāloiyaṃ, teṇaṃ tu baṃbhaceraguttī virāhiyā| tavvirā-haṇeṇaṃ jahā ega desadaḍḍho paḍo daḍḍho bhannai, tahā cauttha mahavvayaṃ bhaggaṃ|
jeṇa ya sahattheṇuppāḍiūṇādiṇṇā bhūiṃ paḍisāhiyā, teṇaṃ tu taiya mahavvayaṃ bhaggaṃ|
je ṇa ya aṇuggao vi sūrio uggao bhaṇio, tassa ya bīya vayaṃ bhaggaṃ|
je ṇa u aphāsugodageṇa acchīṇi pahoyāṇi tahā avihīe pahathaṃḍillāṇaṃ saṃkamaṇaṃ kayaṃ, bīyaṃ kāyaṃ ca akkaṃtaṃ, vāsā kappassa aṃcalaggeṇa hariyaṃ saṃghaṭṭiyaṃ, vijjūe phūsio muhanaṃtageṇaṃ ajayaṇāe phaḍaphaḍassa vāukkāyamudīriyaṃ, te ṇaṃ tu paḍhama-vayaṃ bhaggaṃ|
tabbhaṃge paṃcaṇhaṃ pi mahavvayāṇaṃ bhaṃgo kao|
tā goyamā āgamajuttīe ete kusīlā sāhuṇo| je u ṇaṃ uttaraguṇāṇaṃ pi bhaṃgaṃ na iṭṭhaṃ, kiṃ puna jaṃ mūla-guṇāṇaṃ se bhayavaṃ tā eya ṇāeṇaṃ viyāriūṇaṃ mahavvae ghetavve goyamā ime aṭṭhe samaṭṭhe|
se bhayavaṃ ke ṇaṃ aṭṭheṇaṃ goyamā sumaṇe i vā susāvae i vā, na taiyaṃ bheyaṃtaraṃ, ahavā jahovaiṭṭhaṃ susamaṇattamanupāliyā ahā ṇaṃ jahovaiṭṭhaṃ susāvagattamanupāliyā, no samaṇo susamaṇattamaiyarejjā, no sāvae sāvagattamaiyarejjā| niraiyāraṃ vayaṃ pasaṃse, tameva ya samanuṭṭhe|
navaraṃ je samaṇadhamme se ṇaṃ accaṃta ghora duccare teṇaṃ asesa kammakkhayaṃ jahanneṇaṃ pi aṭṭha bhavabbhaṃtare mokkho| iyareṇaṃ tu suddheṇaṃ devagaiṃ sumānusattaṃ vā sāya paraṃpareṇaṃ mokkho, navaraṃ puṇo vi taṃ saṃjamāo|
tā je se samaṇadhamme se aviyāre suviyāre pannaviyāre taha tti manupāliyā uvāsagāṇaṃ puna sahassāṇi vidhāṇe| jo jaṃ parivāle tassāiyāraṃ ca na bhave, tameva giṇhe|

"Lord, were those monks [declared] ill-behaved by the lay follower Nāila of his own arbitrary will, or in accordance with the reasoning of scripture?"
"Gautama, how could that poor lay follower have such power as to utter disparagement against noble good monks out of arbitrary will? Having gone to the presence of the twenty-second dharma-tīrthaṅkara named Ariṣṭanemi, who was the jewel of the Harivaṃśa lineage and had the complexion of emerald, in order to pay homage, that lay follower heard and comprehended the Ācārāṅga being taught with infinite modes of expression. And there, thirty-six [rules of monastic] conduct are taught.
And among them, whatever monk or nun transgresses any one conduct, that person is comparable to householders. If one acts, behaves, or expounds contrary [to scripture], one becomes a wanderer in infinite transmigration.
Therefore, Gautama, one who took an extra mouth-cloth, his fifth great vow was indeed broken.
And one who stared at the limbs and minor limbs of a woman and did not confess it, he violated the restraint of chastity; through that violation, just as a cloth burned in one part is called burned, so the fourth great vow was broken.
And he who took and swept up the earth with his own hand without it being given, his third great vow was broken.
And he who said the sun had risen when it had not yet risen, his second vow was broken.
And he who washed his eyes with uninspected water, and similarly crossed over ground with an [improper] path contrary to the rules, and stepped upon seed-bodies, and touched vegetation with the tip of the hem of his rainy-season garment, and was touched by lightning, and carelessly caused the wind-bodied beings to stir with a flapping mouth-cloth—his first vow was broken.
Upon its breach, the breach of all five great vows was made.
Therefore, Gautama, in accordance with the reasoning of scripture, these monks were ill-behaved. When even the breach of secondary virtues is not approved, what then of the primary virtues?"
"Lord, then considering this reasoning, should the great vows be taken?"
"Gautama, this statement is fully valid."
"Lord, for what reason?"
"Gautama, [there are only two states:] a good monk or a good lay follower; there is no third category. Either one observes good monkhood as instructed, or one observes good lay followership as instructed. A monk should not commit transgressions against good monkhood; a lay follower should not commit transgressions against lay followership. One should praise a vow that is free of transgressions, and practice that very vow.
Only, as for the dharma of monks, it is extremely difficult to practice and severe; by means of it, with the exhaustion of all karma, liberation comes within eight births at the least. By the other [dharma of laypeople], when pure, liberation is attained through a succession of heavenly states and good human births, only [attained] again from restraint.
Therefore, that monk-dharma is without changes, well-considered, and fully explained; it is to be observed as: 'So be it.' But for lay devotees, there are thousands of modes. Whatever one can observe so that there is no transgression in it, that very thing one should undertake."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (1)