Dasaveyaliya 4.10
Dasaveyāliya 4.10
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
4.10
se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā saṃjayavirayapaḍihayapaccakkhāyapāvakamme diyā vā rāo vā egao vā parisāgao vā sutte vā jāgaramāṇe vā–
se puḍhaviṃ vā bhittiṃ vā silaṃ vā leluṃ vā sasarakkhaṃ vā kāyaṃ sasarakkhaṃ vā vatthaṃ hattheṇa vā pāeṇa vā kaṭṭheṇa vā kiliṃceṇa vā aṃguliyāe vā salāgāe vā salāgahattheṇa vā, na ālihejjā na vilihejjā na ghaṭṭejjā na bhiṃdejjā annaṃ na ālihāvejjā na vilihāvejjā na ghaṭṭāvejjā na bhiṃdāvejjā annaṃ ālihaṃtaṃ vā vilihaṃtaṃ vā ghaṭṭaṃtaṃ vā bhiṃdaṃtaṃ vā na samanujāṇejjā
jāvajjīvāe tivihaṃ tiviheṇaṃ maṇeṇaṃ vāyāe kāeṇaṃ na karemi na kāravemi karaṃtaṃ pi annaṃ na samanujāṇāmi|
tassa bhaṃte! paḍikkamāmi niṃdāmi garihāmi appāṇaṃ vosirāmi|
A monk or a nun, restrained, abstinent, having repelled and renounced evil karma—whether by day or by night, alone or in an assembly, asleep or awake—
should not scratch, carve, rub, or break the earth, or a wall, or a stone, or a clod of earth, or a dusty body, or dusty clothing, with hand or foot, or with a stick or a splinter, or with a finger, or with a rod or a tool in hand; nor cause another to scratch, carve, rub, or break [it]; nor approve of another scratching, carving, rubbing, or breaking [it].
For as long as life lasts, threefold by threefold—by mind, by speech, and by body—I do not do it, I do not cause it to be done, nor do I approve of another doing it.
For that, O Venerable One, I perform pratikramaṇa, I condemn [it], I censure [it], and I cast aside my self.
Translations (3)
- Dasaveyāliya: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Dasaveyāliya: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Dasaveyāliya: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Dasaveyāliyanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Dasaveyāliyacuṇṇi (Jinadāsa) — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Daśavaikālikaṭīkā — Haribhadra Sūri, Sanskrit