Pramāṇa · Search · About · API

Dasaveyaliya 4.12

Dasaveyāliya 4.12

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

4.12

se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā saṃjayavirayapaḍihayapaccakkhāyapāvakamme diyā vā rāo vā egao vā parisāgao vā sutte vā jāgaramāṇe vā–
se agaṇiṃ vā iṃgālaṃ vā mummuraṃ vā acciṃ vā jālaṃ vā alāyaṃ vā suddhāgaṇiṃ vā ukkaṃ vā, na uṃjejjā na ghaṭṭejjā na ujjālejjā na nivvāvejjā annaṃ na uṃjāvejjā na ghaṭṭāvejjā na ujjālā-vejjā na nivvāvejjā annaṃ ujjaṃtaṃ vā ghaṭṭaṃtaṃ vā ujjālaṃtaṃ vā nivvāvaṃtaṃ vā na samanujāṇejjā
jāvajjīvāe tivihaṃ tiviheṇaṃ maṇeṇaṃ vāyāe kāeṇaṃ na karemi na kāravemi karaṃtaṃ pi annaṃ na samanujāṇāmi|
tassa bhaṃte! paḍikkamāmi niṃdāmi garihāmi appāṇaṃ vosirāmi|

That monk or nun, self-restrained, abstaining, having warded off and renounced sinful karma, by day or by night, alone or in an assembly, asleep or awake—
shall not stir up, disturb, kindle, or extinguish: fire, glowing coal, smouldering ashes, flame, blaze, burning wood, pure fire, or a torch; nor cause another to stir up, disturb, kindle, or extinguish; nor approve of another stirring up, disturbing, kindling, or extinguishing.
For all my life, threefold with threefold [means]—in mind, speech, and body—I do not do, I do not cause to be done, nor do I approve of another doing [it].
From that, O Venerable One, I repent; I censure myself, I reproach myself, and I renounce myself.

English (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (4)