Jambuddivapannatti 2.52
Jambuddīvapannatti 2.52
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
2.52
tae ṇaṃ te manuyā bharahaṃ vāsaṃ parūḍharukkha guccha gumma laya valli taṇa pavvaya hariya osahīyaṃ uvaciyataya patta pavālaṃkura puppha phalasamuiyaṃ suhovabhogaṃ jāyaṃ cāvi pāsihiṃti, pāsittā bilehiṃto niddhāissaṃti, niddhāittā haṭṭhatuṭṭhā annamannaṃ saddāvissaṃti, saddāvittā evaṃ vadissaṃti–jāte ṇaṃ devānuppiyā! bharahe vāse parūḍharukkha guccha gumma laya valli taṇa pavvaya hariya osahīe uvaciyataya patta pavālaṃkura puppha phalasamuie suhovabhoge, taṃ je ṇaṃ devānuppiyā! amhaṃ kei ajjappabhii asubhaṃ kuṇimaṃ āhāraṃ āhārissai, se ṇaṃ anegāhiṃ chāyāhiṃ vajjaṇijjettikaṭṭu saṃṭhitiṃ ṭhavessaṃti, ṭhavettā bharahe vāse suhaṃsuheṇaṃ abhiramamāṇā-abhiramamāṇā viharissaṃti|
Then those humans will see that the Bharata realm has grown full of trees, clusters, bushes, creepers, climbing plants, grasses, jointed grasses, greenery, and medicinal herbs, endowed with abundant bark, leaves, sprouts, shoots, flowers, and fruits, and has become enjoyable with ease. Having seen this, they will emerge from their caves. Having emerged, delighted and joyful, they will call out to one another. Having called out, they will say thus: 'O beloved of the gods! In the Bharata realm trees, clusters, bushes, creepers, climbing plants, grasses, jointed grasses, greenery, and medicinal herbs have grown; it is endowed with abundant bark, leaves, sprouts, shoots, flowers, and fruits, and is enjoyable with ease. Therefore, O beloved of the gods! Whoever among us from this day forward eats inauspicious, rotting food, he shall be shunned even by his shadow!' Having thus established a convention, they will live comfortably, enjoying themselves continuously in the Bharata realm.
Translations (3)
- Jambuddīvapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Jambuddīvapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Jambuddīvapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Prameyaratnamañjūṣā — Śānticandra 1593, Sanskrit