Jambuddivapannatti 3.69
Jambuddīvapannatti 3.69
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
3.69
tae ṇaṃ se āsama doṇamuha gāma paṭṭaṇa puravara khaṃdhāvāra gihāvaṇavibhāgakusale, egāsītipadesu savvesu ceva vatthūsu negaguṇajāṇae paṃḍie vihiṇṇū paṇayālīsāe devayāṇaṃ, vatthuparicchāe nemipāsesu bhattasālāsu koṭṭaṇisu ya vāsagharesu ya vibhāgakusale, chejje vejjhe ya dānakamme pahāṇabuddhī, jalayāṇaṃ bhūmiyāṇa ya bhāyaṇe, jalathalaguhāsu jaṃtesu parihāsu ya kālanāṇe, taheva sadde vatthuppaese pahāṇe, gabbhiṇi kaṇṇa rukkha valliveḍhiya guṇadosaviyāṇae, guṇaḍḍhe, solasapāsāyakaraṇakusale, causaṭṭhi-vikappavitthayamaī, naṃdāvatte ya vaddhamāṇe sotthiyaruyaga taha savvaobhaddasannivese ya bahuvisese, uddaṃḍiya deva koṭṭha dāru giri khāya vāhana vibhāgakusale |
Then he [the carpenter-jewel], skilled in the division of hermitages, coastal emporia, villages, cities, prime cities, encampments, houses, and market stalls; knower of manifold qualities in all architectural plans laid out in eighty-one squares; learned; expert in ritual methods regarding the forty-five deities; skilled in the examination of sites and the arrangement of border-sides, dining halls, granaries, and bedchambers; having foremost intelligence in cutting, piercing, and carving work; [skilled] in vessels placed in water and on land; knowing the right time with respect to water-, land-, and cave-machinery and moats; likewise foremost in the science of sound and land sites; knower of the merits and defects of pregnant trees, corner trees, and creeper-entwined trees; rich in virtues; skilled in constructing the sixteen types of palaces; of vast intellect in the sixty-four varieties [of building]; possessing much distinction in the layouts of the nandāvarta, vardhamāna, svastika, rucaka, and sarvatobhadra; skilled in the division of raised structures, shrines, storehouses, timber, hills, moats, and conveyances—
Translations (3)
- Jambuddīvapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Jambuddīvapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Jambuddīvapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Prameyaratnamañjūṣā — Śānticandra 1593, Sanskrit