Jambuddivapannatti 3.87
Jambuddīvapannatti 3.87
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
3.87
pamāṇarāīṇa tavaguṇāṇa phalegadesabhāgaṃ, vimānavāsevi dullahataraṃ, vagghāriyamalladāmakalāvaṃ sāraya-dhavalabbharayaṇigarappagāsaṃ divvaṃ chattarayaṇaṃ mahivaissa dharaṇiyalapuṇṇacaṃdo|
tae ṇaṃ se divve chattarataṇe bharaheṇaṃ rannā parāmuṭṭhe samāṇe khippāmeva duvālasa joyaṇāiṃ pavittharai sāhiyāiṃ tiriyaṃ|
being a portion of the fruit of the supreme king's virtues of austerity, even more difficult to obtain in the celestial dwellings, hung with clusters of flower-garlands, radiant like the autumn white clouds and moonbeams, the divine chatra-ratna of the lord of the earth was like a full moon upon the surface of the ground.
Then, when touched by King Bharata, that divine chatra-ratna quickly expanded across more than twelve yojanas.
Translations (3)
- Jambuddīvapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Jambuddīvapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Jambuddīvapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Prameyaratnamañjūṣā — Śānticandra 1593, Sanskrit