Nirayavaliyao 1.5
Nirayāvaliyāo 1.5
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.5
jai ṇaṃ bhaṃte! samaṇeṇaṃ bhagavayā mahāvīreṇaṃ jāva saṃpatteṇaṃ uvaṃgāṇaṃ paḍhamassa vaggassa nirayāvaliyāṇaṃ dasa ajjhayaṇā pannattā, paḍhamassa ṇaṃ bhaṃte! ajjhayaṇassa nirayāvaliyāṇaṃ samaṇeṇaṃ bhagavayā mahāvīreṇaṃ jāva saṃpatteṇaṃ ke aṭṭhe pannatte?
evaṃ khalu jaṃbū! teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samaeṇaṃ iheva jaṃbuddīve dīve bhārahe vāse caṃpā nāmaṃ nagarī hotthā–riddhatthimiyasamiddhe| puṇṇabhadde ceie|
tattha ṇaṃ caṃpāe nayarīe seṇiyassa ranno putte cellaṇāe devīe attae kūṇie nāmaṃ rāyā hotthā–mahayāhimavaṃta-mahaṃta-malaya-maṃdara-mahiṃdasāre|
tassa ṇaṃ kūṇiyassa ranno paumāvaī nāmaṃ devī hotthā–sūmālapāṇipāyā jāva mānussae kāmabhoge paccanubhavamāṇī viharai|
tattha ṇaṃ caṃpāe nayarīe seṇiyassa ranno bhajjā kūṇiyassa ranno cullamāuyā kālī nāmaṃ devī hotthā–sūmālapāṇipāyā jāva surūvā|
"Bhante ! If there are five sections of Upangas, Niryavalika... and so on up to... Vrushnidasha as given by Shraman Bhagavan Mahavir, who has attained the eternal abode of the Siddha-state [Mox], how many chapters are there in the first section of the Upangas - Niryavalika, as narrated by Shraman Bhagavan Mahavir ?"
Sudharma Swami replied "Jambu ! Shraman Bhagavan Mahavir has stated ten chapters of Niryaavalika, the first section of the Upangas. They are(1) Kaal, (2) Sukaal, (3) Mahakaal, (4) Krishna, (5) Sukrishna, (6) Mahakrishna, (7) Virakrishna, (8) Ramakrishna, (9) Pitrasen-krishna, and (10) Mahasen-krishna. (Each title bears the name of a prince.)
Bhante ! If there are ten chapters in Niryaavalika, the first section of the Upangas, as given by Shraman Bhagavan Mahavir who has attained the eternal abode of the Siddha-state(Mox), what is text and meaning of first chapter of Niryaavalika, the first section of Upangas, as given by Shraman Bhagavan Mahavir ?"
Sudharma Swami replied "Jambu ! During that period of time there was a city called Champa in Bharatavarsh area in this continent called Jambudveep. It was full of large mansions (etc.), was free of fears from within and outside, and was rich in wealth and grains. Outside this city in the north-east direction (Ishan Kone) was a garden called Purnabhadra. In this garden there was an ancient temple of Purnabhadra Yaksha. [For description of the Purnabhadra Chaitya, SeeAupapaatik Sutra]
That Champa city was ruled by a great and glorious king named Kunik, the son of King Shrenik and Queen Chelana. [For description of King Kunik, SeeAupapaatik Sutra]
The consort of King Kunik was queen Padmavati Devi, who was extremely delicate and beautiful. She was much adored by Kunik ... and so on up to...) and enjoyed life. Also in Champa city lived Kaali Devi, wife of King Shrenik and a step mother of King Kunik. She too had delicate limbs and was very beautiful.
Translations (4)
- Nirayāvaliyāo: English translation by Surendra Bothara (Dīparatnasāgara, 2013) — English
- Nirayāvaliyāo: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Nirayāvaliyāo: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Nirayāvaliyāo: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Nirayāvalikāvṛtti — Śrīcandrasūri, Sanskrit
Discussed in (1)
- Prakrit Proper Names (Āgamic Index I) — Mehta & Chandra 1970, English