Pramāṇa · Search · About · API

Nirayavaliyao 1.6

Nirayāvaliyāo 1.6

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

1.6

tīse ṇaṃ kālīe devīe putte kāle nāmaṃ kumāre hotthā–sūmālapāṇipāe jāva surūve|
tae ṇaṃ se kāle kumāre annayā kayāi tihiṃ daṃtisahassehiṃ tihiṃ āsasahassehiṃ tihiṃ rahasahassehiṃ tihiṃ maṇuyakoḍīhiṃ garulavvūhe ekkārasameṇaṃ khaṃḍeṇaṃ kūṇieṇaṃ rannā saddhiṃ rahamusalaṃ saṃgāmaṃ oyāe|

Kaali Devi had a son named Kaal Kumar. He was also delicate and handsome. [The commentator (Tikakaar) advises to consider the description of Kaal Kumar to be same as that of Megh Kumar in Jnatadharma katha Sutra]
At some later period, Kaal Kumar with his strong army, consisting of 3000 elephants, three thousand chariots, three thousand horses and thirty million soldiers joined King Kunik, the owner of the eleventh part of the empire, in the Rath-musal battle in Garud Vyuha (eagle shaped battle formation) (fought against King Chetak).

Nirayāvaliyāo: English translation by Surendra Bothara (Dīparatnasāgara, 2013)

Translations (4)

Commentaries (2)